Oportunidades perdidas: uma análise da variação linguística em livros didáticos

Camila Witt Ulrich; Gabriela Tornquist Mazzaferro; Leonor Simioni

doi:10.5433/1519-5392.2023v23n3p06-27

Autores/as

Camila Witt Ulrich UNIPAMPA - câmpus Jaguarão https://orcid.org/0000-0003-1161-0472
Gabriela Tornquist Mazzaferro UNIPAMPA - câmpus Jaguarão https://orcid.org/0000-0001-7123-0231
Leonor Simioni UNIPAMPA - câmpus Jaguarão https://orcid.org/0000-0002-1353-3610

DOI:

https://doi.org/10.5433/1519-5392.2023v23n3p06-27

Palabras clave:

Variación lingüística, Libros didácticos, Lengua portuguesa

Resumen

Basado en la sociolingüística educativa (BORTONI-RICARDO, 2004; BAGNO, 2007), este estudio tiene como objetivo verificar el tratamiento de la variación lingüística en tres colecciones de libros didácticos de los últimos grados de la Escuela Primaria. Se analizó la presencia de las palabras clave “variación(es) lingüística(s)”, “variedad(es) lingüística(s)” y “prejuicio lingüístico”, observando a quién y a qué contenidos estaban dirigidas. Los resultados indican que el tratamiento de la variación se concentra en un año específico, dependiendo de la colección; las palabras clave aparecen más en extractos dirigidos al profesor; y hay un mayor enfoque en el registro y en la variación léxica. Además, seleccionamos tres contenidos que favorecerían un enfoque de variación: oralidad, concordancia y colocación pronominal, observando su presentación y las actividades propuestas. Notamos que el tratamiento dado tiende a ser tradicional, con la variación relegada a observaciones periféricas; Además, la dirección de la discusión está, en general, ligada al conocimiento del profesor. Siguiendo la metodología de Vieira (2018), las colecciones parecen ser incipientes, ya que la variación muchas veces aparece sin relación con tareas que permiten la elaboración de hipótesis sobre reglas variables. Hay vislumbres de lo que podría ser un trabajo exitoso con variación, pero aún predominan las oportunidades perdidas.

Métricas

Cargando métricas ...

Biografía del autor/a

Camila Witt Ulrich, UNIPAMPA - câmpus Jaguarão

Doutora em Estudos da Linguagem pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS, 2021) e professora adjunta na Universidade Federal do Pampa - câmpus Jaguarão.

Gabriela Tornquist Mazzaferro, UNIPAMPA - câmpus Jaguarão

Gabriela Tornquist Mazzaferro é doutora em Letras pela Universidade Católica de Pelotas (UCPEL, 2017) e professora na Universidade Federal do Pampa - câmpus Jaguarão.

Leonor Simioni, UNIPAMPA - câmpus Jaguarão

Leonor Simioni é doutora em Linguística pela Universidade de São Paulo (USP, 2011) e professora na Universidade Federal do Pampa - câmpus Jaguarão.

Citas

ANTUNES, I. Língua, Texto e Ensino: outra escola possível. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.

BAGNO, M. Português ou Brasileiro? Um convite à pesquisa. São Paulo: Parábola Editorial, 2001.

BAGNO, M. Nada na língua é por acaso: por uma pedagogia da variação linguística. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.

BAGNO, M. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. 54. ed. São Paulo: Edições Loyola, 2011.

BORTONI-RICARDO, S. M. Educação em língua materna: a sociolingüística na sala de aula. São Paulo: Parábola Editorial, 2004 (Col. Linguagem, nº. 4).

BRASIL. Ministério da Educação. Base Nacional Comum Curricular. Brasília, DF: MEC, 2018.

BORGATTO, A. M. T.; BERTIN, T. C. H.; MARCHEZI, V. L. de C.. Português - [6, 7º, 8º e 9º ano]. Projeto Teláris. Manual do Professor - São Paulo: Ática, 2022.

DELMANTO, D.; CARVALHO, L. B. Português: conexão e uso [6º, 7º, 8º e 9º ano]. 1º edição. São Paulo: Editora Saraiva, 2018.

FRANCHI, C. Mas o que é mesmo “Gramática”?. São Paulo: Parábola, 2006.

GUY, G. R. Variation in the group and the individual: the case of final stop deletion. In LABOV, W. (ed.), Locating language in time and space. New York: Academic Press. 1–36, 1980.

LABOV, W. Padrões sociolingüísticos. Trad. de M. Bagno; M. M. P. Scherre; C. R. Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial, 2008 [1972].

LOBO, T. A colocação dos clíticos em Português: duas sincronias em confronto. Dissertação de Mestrado. Lisboa: Universidade de Lisboa, 1992.

MODERNA, Editora. Araribá Conecta – Português [6, 7º, 8º e 9º ano]. 1. ed. São Paulo: Moderna, 2022.

POSSENTI, S. Por que (não) ensinar gramática na escola. Campinas: Mercado de Letras, 1995.

SCHERRE, M. M. P. Reanálise da concordância nominal em português. Tese de Doutorado. Rio de Janeiro: UFRJ, 1988.

SERRA, C; CALLOU, D. A interrelação de fenômenos segmentais e prosódicos: confrontando três comunidades. Textos Selecionados do XXVIII Encontro Nacional da APL – Universidade do Faro (Algarve-Portugal), 2013.

SOARES, M Linguagem e escola: uma perspectiva social. 8. ed. São Paulo: Ática, 1994.

TARALLO, F. A pesquisa sociolinguística. São Paulo: Ática, 2000.

VIEIRA, S. R. Três eixos para o ensino de gramática. In: VIEIRA, Silvia Rodrigues. Gramática, variação e ensino: diagnose e propostas pedagógicas. São Paulo: Blucher, 2018. 180 p.

WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança lingüística. Trad. de M. Bagno. São Paulo: Parábola, 2006 [1968].