Variação denominativa de conceitos sobre a Covid-19 em textos da imprensa do Brasil e de Portugal

Airton Gonçalves Leite; Luís Henrique Serra

doi:10.5433/1519-5392.2024v24n3p270-294

Autores

Airton Leite Universidade Federal do Maranhão https://orcid.org/0009-0009-8796-6257
Luís Henrique Serra Universidade Federal do Maranhão https://orcid.org/0000-0001-8796-044X

DOI:

https://doi.org/10.5433/1519-5392.2024v24n3p270-294

Palavras-chave:

Variação Terminológica, Popularização da Ciência, Português brasileiro e europeu

Resumo

O texto trata de uma pesquisa sobre a variação terminológica denominativa em textos da imprensa em português brasileiro e europeu quando tratam da temática da Covid-19. Tem como objetivo principal entender até que ponto a variação terminológica é um recurso para a popularização dos termos pertencentes à temática especializada da Covid-19 e de que modo o campo da Terminologia e o estudo do texto terminológico podem contribuir nessa direção. Tem como base teórica a Terminologia Descritivista, com o foco direcionado para o texto especializado (Cabré, 2003; Ciapuscio; Kuguel, 2002), porque essas abordagens teóricas problematizam que as características do texto e do léxico especializado são as mesmas da linguagem comum e regular. Foram selecionados textos de jornais brasileiros e portugueses e os corpora foram processados em software de análise léxica. Os resultados mostram que os brasileiros e os portugueses se diferenciam pela denominação e que a variação denominativa se apresenta de maneira sistemática nos textos selecionados.

Downloads

Biografia do Autor

Airton Leite, Universidade Federal do Maranhão

Bolsista de Iniciação Científica da Universidade Federal do Maranhão - PIBIC/UFMA/CNPq. Discente do curso de Letras da Universidade Federal do Maranhão, campus Bacabal.

Luís Henrique Serra, Universidade Federal do Maranhão

Docente do curso de Letras e do Programa de Pós-graduação em Letras - PPGLB/UFMA da Universidade Federal do Maranhão, campus Bacabal. Doutor em Letras pela Universidade de São Paulo - USP.

Referências

CABRÉ, M. T. Theories of terminology: their descriptions, prescriptions and explanations. Terminology, n. 9, n. 2, São Paulo, p. 193-199, 2003. DOI: https://doi.org/10.1075/term.9.2.03cab. DOI: https://doi.org/10.1075/term.9.2.03cab

CALDAS, G. Mídia e Políticas Públicas para a comunicação da ciência. In.: PORTO, C. M.; BROTAS, A. M. P.; BORTOLIERO, ST., (org.). Diálogos entre ciência e divulgação científica: leituras contemporâneas. Salvador: EDUFBA, 2011. p.19-36. DOI: https://doi.org/10.7476/9788523211813.0002

CAMARGO, A. de P. R.; MOTTA, E. de S. M. G.; MOURÃO, V. L. A. Números emergentes: temporalidade, métrica e estética da pandemia de Covid-19. Mediações - Revista de Ciências Sociais, Londrina, v. 26, n. 2, p. 311–332, 2021. DOI: 10.5433/2176-6665.2021v26n2p311.Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/mediacoes/article/view/43087. Acesso em: 16 abr. 2023. DOI: https://doi.org/10.5433/2176-6665.2021v26n2p311

CIAPUSCIO, G. E. Textos especializados y terminología. Barcelona: IULA, 2002.

CIAPUSCIO, G.; KUGUEL, I. Hacia una tipología del discurso especializado: aspectos teóricos y aplicados. En: GARCÍA PALACIOS, J.; FUENTES, M. Teresa (Eds.). Entre la terminología, el texto y la traducción. Salamanca: Almar, 2002. p. 37-73. Disponível em: http://www.caicyt.gov.ar/files/coteca/CiapuscioyKuguel(2002)Haciaunatipologiadeldiscursoespecializado.pdf. Acesso em: 12 mar. 2023.

CORREIO DA MANHÃ. Terceira vaga da pandemia em Portugal é a mais violenta do mundo, segundo estudo estatístico. Portal Correio da Manhã. Porto, 11. fev. 2021. Disponível em: https://www.cmjornal.pt/sociedade/detalhe/terceira-vaga-da-pandemia-em-portugal-e-a-mais-violenta-do-mundo. Acesso em: 01. mar. 2025.

CORTINA, A. Scientific Dissemination Texts: analysis of two reports on pesticides. Alfa, [S.l], v. 64, 2020. DOI: https://doi.org/10.1590/1981-5794-e11949. DOI: https://doi.org/10.1590/1981-5794-e11949

DAL CORNO, G. M. Discurso da ciência x discurso da técnica: implicações para a terminologia. Debate Terminológico, Bogotá, v. 4, n.01, p. 1-12, 2008. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/23845/13835. Acesso em: 16 abr. 2023.

ESCOBAR, H. Divulgação científica: faça agora ou cale-se para sempre. In.: VOGT, C; GOMES, M; MARINA, R (org.). (Com)ciência e Divulgação Científica. Campinas: EDUNICAMP, 2018. p. 31-36.

FINATTO, M. J. B.; AZEREDO, S. Observações da tessitura do texto especializado são observações de/em terminologia? In.: ISQUERDO, A. N.; FINATTO, M. J. B. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. Campo Grande / Porto Alegre: EdUFMS/ EDUFRGS, 2010. p. 557-577.

FREIXA, J. La variació terminològica: anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d´especialització de l´àrea de medi ambient. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidad de Barcelona, Barcelona, 2002. Disponível em: https://www.tdx.cat/handle/10803/1677#page=1. Acesso em: 16 abr. 2023.

FREIXA, J. Otra vez sobre las causas de la variación denominativa. Debate Terminológico, [S.l], n. 9, p. 38-46, freb. 2013. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/37170. Acesso em: 16 abr. 2023.

JORNAL NACIONAL. Vacinas conta Covid salvaram até 63 mil idosos nos primeiros oito meses da imunização no Brasil, diz estudo. Portal G1, Rio de Janeiro, 21. nov. 2022. Disponível em: https://g1.globo.com/jornal-nacional/noticia/2022/11/21/vacinas-conta-covid-salvaram-ate-63-mil-idosos-nos-primeiros-oito-meses-da-imunizacao-no-brasil-diz-estudo.ghtml. Acesso em: 01. mar. 2025.

KRIEGER, M. da G; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: Teoria e Prática. 2. ed. São Paulo: Contexto. 2016.

LUSA. Sintomas de “covid longa” podem estar associados ao nervo vago. Portal Público. 17 de fevereiro de 2022. Seção Coronavírus. Disponível em: https://www.publico.pt/2022/02/12/ciencia/noticia/sintomas-covid-longa-podem-estar-associados-nervo-vago-1995253. Acesso em: 01. mar. 2025.

MARTINS, A. F.; MARTINS, V. P. S. Estudos do Léxico: aportes teóricos para a pesquisa terminológica e fraseológica. São Carlos: Pedro e João editores, 2019.

O GLOBO. Covid longa: vacina da Pfizer reduz em até 80% os sintomas duradouros da infecção, diz estudo da Nature. Portal O Globo. 09. set. 2022. Disponível em: https://oglobo.globo.com/saude/medicina/noticia/2022/09/covid-longa-vacina-da-pfizer-reduz-em-ate-80percent-os-sintomas-duradouros-da-infeccao-diz-estudo-da-nature.ghtml. Acesso em: 12 mar. 2023.

PUTTINI, J. Apenas a quarta dose da vacina protege contra a Covid longa, aponta estudo. Portal G1 Notícias. Rio de Janeiro. 06. jan. 2023. Disponível em: https://g1.globo.com/saude/noticia/2023/01/06/apenas-a-quarta-dose-da-vacina-protege-contra-a-covid-longa-aponta-estudo.ghtml. Acesso em: 05 mar. 2023.

ROCHA, L. Um em cada oito pacientes desenvolve sintomas de Covid longa, diz estudo. Portal CNN. São Paulo, 04. ago. 2022. Disponível em: https://www.cnnbrasil.com.br/saude/um-em-cada-oito-pacientes-desenvolve-sintomas-de-covid-longa-diz-estudo/. Acesso em: 12 mar. 2023.

SANTIAGO, M. S.; KRIEGER, M. da G. Terminologia a serviço da informação: rede de palavras-chave para artigos de divulgação científica da Medicina. Calidoscópio, [S. l.], v. 7, n. 3, p. 237–242, 2009. Disponível em: https://www.redalyc.org/pdf/5715/571561888008.pdf. Acesso em: 12 mar. 2023. DOI: https://doi.org/10.4013/cld.2009.73.07

SERAFIM, T. S. Estudo revela três novas variantes do vírus a circular em Portugal. Portal Público. 23. dez. 2020. Disponível em: https://www.publico.pt/2020/12/23/ciencia/noticia/estudo-revela-tres-novas-variantes-virus-circular-portugal-1944054. Acesso em: 12 mar. 2023.

SERRA, L. H. A variação denominativa no discurso especializado da cana-de-açúcar no Brasil: uma pesquisa sobre a variação funcional. 2019. 155f. Tese (Doutoramento em Letras) - Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, 2019. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-07062019-114424/pt-br.php. Acesso em: 16 abr. 2023.