Variação denominativa de conceitos sobre a Covid-19 em textos da imprensa do Brasil e de Portugal

Airton Gonçalves Leite; Luís Henrique Serra

doi:10.5433/1519-5392.2024v24n3p270-294

Authors

Airton Gonçalves Leite Federal University of Maranhão https://orcid.org/0009-0009-8796-6257
Luís Henrique Serra Federal University of Maranhão https://orcid.org/0000-0001-8796-044X

DOI:

https://doi.org/10.5433/1519-5392.2024v24n3p270-294

Keywords:

Terminological Variation, Popularization of Science, Brazilian and European Portuguese

Abstract

This text is about research on denominational terminological variation in press texts in Brazilian and European Portuguese when dealing with the topic of Covid-19. Its main objective is to understand the extent to which terminological variation is a resource for the popularization of terms belonging to the specialized theme of Covid-19 and how the field of Terminology and the study of terminological text can contribute in this direction. Its theoretical basis is Descriptivist Terminology, with a focus on the specialized text (Cabré, 2003; Ciapuscio; Kuguel, 2002) because these theoretical approaches problematize that the characteristics of the text and the specialized lexicon are the same as those of common and regular language. Texts from Brazilian and Portuguese newspapers were selected, and the corpora were processed using lexical analysis software. The results show that Brazilians and Portuguese differ by denomination and that denominational variation is presented systematically in the selected texts.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Airton Gonçalves Leite, Federal University of Maranhão

Bolsista de Iniciação Científica da Universidade Federal do Maranhão - PIBIC/UFMA/CNPq. Discente do curso de Letras da Universidade Federal do Maranhão, campus Bacabal.

Luís Henrique Serra, Federal University of Maranhão

Docente do curso de Letras e do Programa de Pós-graduação em Letras - PPGLB/UFMA da Universidade Federal do Maranhão, campus Bacabal. Doutor em Letras pela Universidade de São Paulo - USP.

References

CABRÉ, M. T. Theories of terminology: their descriptions, prescriptions and explanations. Terminology, n. 9, n. 2, São Paulo, p. 193-199, 2003. DOI: https://doi.org/10.1075/term.9.2.03cab. DOI: https://doi.org/10.1075/term.9.2.03cab

CALDAS, G. Mídia e Políticas Públicas para a comunicação da ciência. In.: PORTO, C. M.; BROTAS, A. M. P.; BORTOLIERO, ST., (org.). Diálogos entre ciência e divulgação científica: leituras contemporâneas. Salvador: EDUFBA, 2011. p.19-36. DOI: https://doi.org/10.7476/9788523211813.0002

CAMARGO, A. de P. R.; MOTTA, E. de S. M. G.; MOURÃO, V. L. A. Números emergentes: temporalidade, métrica e estética da pandemia de Covid-19. Mediações - Revista de Ciências Sociais, Londrina, v. 26, n. 2, p. 311-332, 2021. DOI: 10.5433/2176-6665.2021v26n2p311.Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/mediacoes/article/view/43087. Acesso em: 16 abr. 2023. DOI: https://doi.org/10.5433/2176-6665.2021v26n2p311

CIAPUSCIO, G. E. Textos especializados y terminología. Barcelona: IULA, 2002.

CIAPUSCIO, G.; KUGUEL, I. Hacia una tipología del discurso especializado: aspectos teóricos y aplicados. En: GARCÍA PALACIOS, J.; FUENTES, M. Teresa (Eds.). Entre la terminología, el texto y la traducción. Salamanca: Almar, 2002. p. 37-73. Disponível em: http://www.caicyt.gov.ar/files/coteca/CiapuscioyKuguel(2002)Haciaunatipologiadeldiscursoespecializado.pdf. Acesso em: 12 mar. 2023.

CORREIO DA MANHÃ. Terceira vaga da pandemia em Portugal é a mais violenta do mundo, segundo estudo estatístico. Portal Correio da Manhã. Porto, 11. fev. 2021. Disponível em: https://www.cmjornal.pt/sociedade/detalhe/terceira-vaga-da-pandemia-em-portugal-e-a-mais-violenta-do-mundo. Acesso em: 01. mar. 2025.

CORTINA, A. Scientific Dissemination Texts: analysis of two reports on pesticides. Alfa, [S.l], v. 64, 2020. DOI: https://doi.org/10.1590/1981-5794-e11949. DOI: https://doi.org/10.1590/1981-5794-e11949

DAL CORNO, G. M. Discurso da ciência x discurso da técnica: implicações para a terminologia. Debate Terminológico, Bogotá, v. 4, n.01, p. 1-12, 2008. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/23845/13835. Acesso em: 16 abr. 2023.

ESCOBAR, H. Divulgação científica: faça agora ou cale-se para sempre. In.: VOGT, C; GOMES, M; MARINA, R (org.). (Com)ciência e Divulgação Científica. Campinas: EDUNICAMP, 2018. p. 31-36.

FINATTO, M. J. B.; AZEREDO, S. Observações da tessitura do texto especializado são observações de/em terminologia? In.: ISQUERDO, A. N.; FINATTO, M. J. B. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. Campo Grande / Porto Alegre: EdUFMS/ EDUFRGS, 2010. p. 557-577.

FREIXA, J. La variació terminològica: anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d'especialització de l'àrea de medi ambient. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidad de Barcelona, Barcelona, 2002. Disponível em: https://www.tdx.cat/handle/10803/1677#page=1. Acesso em: 16 abr. 2023.

FREIXA, J. Otra vez sobre las causas de la variación denominativa. Debate Terminológico, [S.l], n. 9, p. 38-46, freb. 2013. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/37170. Acesso em: 16 abr. 2023.

JORNAL NACIONAL. Vacinas conta Covid salvaram até 63 mil idosos nos primeiros oito meses da imunização no Brasil, diz estudo. Portal G1, Rio de Janeiro, 21. nov. 2022. Disponível em: https://g1.globo.com/jornal-nacional/noticia/2022/11/21/vacinas-conta-covid-salvaram-ate-63-mil-idosos-nos-primeiros-oito-meses-da-imunizacao-no-brasil-diz-estudo.ghtml. Acesso em: 01. mar. 2025.

KRIEGER, M. da G; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: Teoria e Prática. 2. ed. São Paulo: Contexto. 2016.

LUSA. Sintomas de "covid longa" podem estar associados ao nervo vago. Portal Público. 17 de fevereiro de 2022. Seção Coronavírus. Disponível em: https://www.publico.pt/2022/02/12/ciencia/noticia/sintomas-covid-longa-podem-estar-associados-nervo-vago-1995253. Acesso em: 01. mar. 2025.

MARTINS, A. F.; MARTINS, V. P. S. Estudos do Léxico: aportes teóricos para a pesquisa terminológica e fraseológica. São Carlos: Pedro e João editores, 2019.

O GLOBO. Covid longa: vacina da Pfizer reduz em até 80% os sintomas duradouros da infecção, diz estudo da Nature. Portal O Globo. 09. set. 2022. Disponível em: https://oglobo.globo.com/saude/medicina/noticia/2022/09/covid-longa-vacina-da-pfizer-reduz-em-ate-80percent-os-sintomas-duradouros-da-infeccao-diz-estudo-da-nature.ghtml. Acesso em: 12 mar. 2023.

PUTTINI, J. Apenas a quarta dose da vacina protege contra a Covid longa, aponta estudo. Portal G1 Notícias. Rio de Janeiro. 06. jan. 2023. Disponível em: https://g1.globo.com/saude/noticia/2023/01/06/apenas-a-quarta-dose-da-vacina-protege-contra-a-covid-longa-aponta-estudo.ghtml. Acesso em: 05 mar. 2023.

ROCHA, L. Um em cada oito pacientes desenvolve sintomas de Covid longa, diz estudo. Portal CNN. São Paulo, 04. ago. 2022. Disponível em: https://www.cnnbrasil.com.br/saude/um-em-cada-oito-pacientes-desenvolve-sintomas-de-covid-longa-diz-estudo/. Acesso em: 12 mar. 2023.

SANTIAGO, M. S.; KRIEGER, M. da G. Terminologia a serviço da informação: rede de palavras-chave para artigos de divulgação científica da Medicina. Calidoscópio, [S. l.], v. 7, n. 3, p. 237-242, 2009. Disponível em: https://www.redalyc.org/pdf/5715/571561888008.pdf. Acesso em: 12 mar. 2023. DOI: https://doi.org/10.4013/cld.2009.73.07

SERAFIM, T. S. Estudo revela três novas variantes do vírus a circular em Portugal. Portal Público. 23. dez. 2020. Disponível em: https://www.publico.pt/2020/12/23/ciencia/noticia/estudo-revela-tres-novas-variantes-virus-circular-portugal-1944054. Acesso em: 12 mar. 2023.

SERRA, L. H. A variação denominativa no discurso especializado da cana-de-açúcar no Brasil: uma pesquisa sobre a variação funcional. 2019. 155f. Tese (Doutoramento em Letras) - Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, 2019. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-07062019-114424/pt-br.php. Acesso em: 16 abr. 2023.