Variação denominativa de conceitos sobre a Covid-19 em textos da imprensa do Brasil e de Portugal

Airton Gonçalves Leite; Luís Henrique Serra

doi:10.5433/1519-5392.2024v24n3p270-294

Autores

Airton Leite Universidade Federal do Maranhão https://orcid.org/0009-0009-8796-6257
Luís Henrique Serra Universidade Federal do Maranhão https://orcid.org/0000-0001-8796-044X

DOI:

https://doi.org/10.5433/1519-5392.2024v24n3p270-294

Palavras-chave:

Variação Terminológica, Popularização da Ciência, Português brasileiro e europeu

Resumo

O texto trata de uma pesquisa sobre a variação terminológica denominativa em textos da imprensa em português brasileiro e europeu quando tratam da temática da Covid-19. Tem como objetivo principal entender até que ponto a variação terminológica é um recurso para a popularização dos termos pertencentes à temática especializada da Covid-19 e de que modo o campo da Terminologia e o estudo do texto terminológico podem contribuir nessa direção. Tem como base teórica a Terminologia Descritivista, com o foco direcionado para o texto especializado (Cabré, 2003; Ciapuscio; Kuguel, 2002), porque essas abordagens teóricas problematizam que as características do texto e do léxico especializado são as mesmas da linguagem comum e regular. Foram selecionados textos de jornais brasileiros e portugueses e os corpora foram processados em software de análise léxica. Os resultados mostram que os brasileiros e os portugueses se diferenciam pela denominação e que a variação denominativa se apresenta de maneira sistemática nos textos selecionados.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Airton Leite, Universidade Federal do Maranhão

Bolsista de Iniciação Científica da Universidade Federal do Maranhão - PIBIC/UFMA/CNPq. Discente do curso de Letras da Universidade Federal do Maranhão, campus Bacabal.

Luís Henrique Serra, Universidade Federal do Maranhão

Docente do curso de Letras e do Programa de Pós-graduação em Letras - PPGLB/UFMA da Universidade Federal do Maranhão, campus Bacabal. Doutor em Letras pela Universidade de São Paulo - USP.

Referências

CABRÉ, M. T. Theories of terminology: their descriptions, prescriptions and explanations. Terminology, n. 9, n. 2, São Paulo, p. 193-199, 2003. DOI: https://doi.org/10.1075/term.9.2.03cab.

CALDAS, G. Mídia e Políticas Públicas para a comunicação da ciência. In.: PORTO, C. M.; BROTAS, A. M. P.; BORTOLIERO, ST., (org.). Diálogos entre ciência e divulgação científica: leituras contemporâneas. Salvador: EDUFBA, 2011. p.19-36.

CAMARGO, A. de P. R.; MOTTA, E. de S. M. G.; MOURÃO, V. L. A. Números emergentes: temporalidade, métrica e estética da pandemia de Covid-19. Mediações - Revista de Ciências Sociais, Londrina, v. 26, n. 2, p. 311-332, 2021. DOI: 10.5433/2176-6665.2021v26n2p311.Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/mediacoes/article/view/43087. Acesso em: 16 abr. 2023.

CIAPUSCIO, G. E. Textos especializados y terminología. Barcelona: IULA, 2002.

CIAPUSCIO, G.; KUGUEL, I. Hacia una tipología del discurso especializado: aspectos teóricos y aplicados. En: GARCÍA PALACIOS, J.; FUENTES, M. Teresa (Eds.). Entre la terminología, el texto y la traducción. Salamanca: Almar, 2002. p. 37-73. Disponível em: http://www.caicyt.gov.ar/files/coteca/CiapuscioyKuguel(2002)Haciaunatipologiadeldiscursoespecializado.pdf. Acesso em: 12 mar. 2023.

CORREIO DA MANHÃ. Terceira vaga da pandemia em Portugal é a mais violenta do mundo, segundo estudo estatístico. Portal Correio da Manhã. Porto, 11. fev. 2021. Disponível em: https://www.cmjornal.pt/sociedade/detalhe/terceira-vaga-da-pandemia-em-portugal-e-a-mais-violenta-do-mundo. Acesso em: 01. mar. 2025.

CORTINA, A. Scientific Dissemination Texts: analysis of two reports on pesticides. Alfa, [S.l], v. 64, 2020. DOI: https://doi.org/10.1590/1981-5794-e11949.

DAL CORNO, G. M. Discurso da ciência x discurso da técnica: implicações para a terminologia. Debate Terminológico, Bogotá, v. 4, n.01, p. 1-12, 2008. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/23845/13835. Acesso em: 16 abr. 2023.

ESCOBAR, H. Divulgação científica: faça agora ou cale-se para sempre. In.: VOGT, C; GOMES, M; MARINA, R (org.). (Com)ciência e Divulgação Científica. Campinas: EDUNICAMP, 2018. p. 31-36.

FINATTO, M. J. B.; AZEREDO, S. Observações da tessitura do texto especializado são observações de/em terminologia? In.: ISQUERDO, A. N.; FINATTO, M. J. B. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. Campo Grande / Porto Alegre: EdUFMS/ EDUFRGS, 2010. p. 557-577.

FREIXA, J. La variació terminològica: anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d'especialització de l'àrea de medi ambient. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) - Universidad de Barcelona, Barcelona, 2002. Disponível em: https://www.tdx.cat/handle/10803/1677#page=1. Acesso em: 16 abr. 2023.

FREIXA, J. Otra vez sobre las causas de la variación denominativa. Debate Terminológico, [S.l], n. 9, p. 38-46, freb. 2013. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/riterm/article/view/37170. Acesso em: 16 abr. 2023.

JORNAL NACIONAL. Vacinas conta Covid salvaram até 63 mil idosos nos primeiros oito meses da imunização no Brasil, diz estudo. Portal G1, Rio de Janeiro, 21. nov. 2022. Disponível em: https://g1.globo.com/jornal-nacional/noticia/2022/11/21/vacinas-conta-covid-salvaram-ate-63-mil-idosos-nos-primeiros-oito-meses-da-imunizacao-no-brasil-diz-estudo.ghtml. Acesso em: 01. mar. 2025.

KRIEGER, M. da G; FINATTO, M. J. B. Introdução à Terminologia: Teoria e Prática. 2. ed. São Paulo: Contexto. 2016.

LUSA. Sintomas de "covid longa" podem estar associados ao nervo vago. Portal Público. 17 de fevereiro de 2022. Seção Coronavírus. Disponível em: https://www.publico.pt/2022/02/12/ciencia/noticia/sintomas-covid-longa-podem-estar-associados-nervo-vago-1995253. Acesso em: 01. mar. 2025.

MARTINS, A. F.; MARTINS, V. P. S. Estudos do Léxico: aportes teóricos para a pesquisa terminológica e fraseológica. São Carlos: Pedro e João editores, 2019.

O GLOBO. Covid longa: vacina da Pfizer reduz em até 80% os sintomas duradouros da infecção, diz estudo da Nature. Portal O Globo. 09. set. 2022. Disponível em: https://oglobo.globo.com/saude/medicina/noticia/2022/09/covid-longa-vacina-da-pfizer-reduz-em-ate-80percent-os-sintomas-duradouros-da-infeccao-diz-estudo-da-nature.ghtml. Acesso em: 12 mar. 2023.

PUTTINI, J. Apenas a quarta dose da vacina protege contra a Covid longa, aponta estudo. Portal G1 Notícias. Rio de Janeiro. 06. jan. 2023. Disponível em: https://g1.globo.com/saude/noticia/2023/01/06/apenas-a-quarta-dose-da-vacina-protege-contra-a-covid-longa-aponta-estudo.ghtml. Acesso em: 05 mar. 2023.

ROCHA, L. Um em cada oito pacientes desenvolve sintomas de Covid longa, diz estudo. Portal CNN. São Paulo, 04. ago. 2022. Disponível em: https://www.cnnbrasil.com.br/saude/um-em-cada-oito-pacientes-desenvolve-sintomas-de-covid-longa-diz-estudo/. Acesso em: 12 mar. 2023.

SANTIAGO, M. S.; KRIEGER, M. da G. Terminologia a serviço da informação: rede de palavras-chave para artigos de divulgação científica da Medicina. Calidoscópio, [S. l.], v. 7, n. 3, p. 237-242, 2009. Disponível em: https://www.redalyc.org/pdf/5715/571561888008.pdf. Acesso em: 12 mar. 2023.

SERAFIM, T. S. Estudo revela três novas variantes do vírus a circular em Portugal. Portal Público. 23. dez. 2020. Disponível em: https://www.publico.pt/2020/12/23/ciencia/noticia/estudo-revela-tres-novas-variantes-virus-circular-portugal-1944054. Acesso em: 12 mar. 2023.

SERRA, L. H. A variação denominativa no discurso especializado da cana-de-açúcar no Brasil: uma pesquisa sobre a variação funcional. 2019. 155f. Tese (Doutoramento em Letras) - Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, 2019. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-07062019-114424/pt-br.php. Acesso em: 16 abr. 2023.