Confusões semânticas e migrações internacionais
DOI:
https://doi.org/10.5433/2176-6665.2017v22n1p48Palabras clave:
Migrações, Terminologia, Mídia, Discurso políticoResumen
Por razões diversas, no campo das migrações internacionais, os discursos políticos e mediáticos são pouco rigorosos no que diz respeito ao emprego das palavras. Termos equívocos, palavras trocadas, conceitos não definidos, generalizações abusivas, confusão de termos, esquecimentos, hipérboles, efeitos apresentados como causas, más traduções são figuras que perturbam a clara compreensão dos fenômenos migratórios. A partir do caso da França, o presente texto examina alguns exemplos de tais confusões semânticas, evoca um certo número das causas que as engendram e exorta ao desenvolvimento dos trabalhos acadêmicos sobre o tema.Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Citas
ASHER, Curt. The progressive past: how history can help us serve generation 1.5. Reference & User Service Quarterly, v. 51, n. 1, p. 43-48, Fall, 2011.
BAUBEROT, Jean. Pour une approche laïque de la laïcité. Disponível em: https://blogs.mediapart.fr/jean-bauberot/blog/270117/pour-une-approchelaique-de-la-laicite?utm_source=20170127&utm_medium=email&utm_ campaign=QUOTIDIENNE&utm_content=&utm_term=&xts=&xtor=EREC-83- [QUOTIDIENNE]-20170127&xtloc=&url.. Acesso em: 27 jan. 2017.
BRAUDEL, Fernand. L’identité de la France. Paris: Flammarion, 1986.
BRUTEL, Chantal. Être né en France d’un parent immigré. Une population diverse reflétant l’histoire des flux migratoires. Institut national de la statistique et des etudes economiques(INSEE). Disponível em: https://www.insee.fr/fr/ statistiques/2575541. Acesso em: 8 fev. 2017.
COORDINATION FRANÇAISE POUR LE DROIT D’ASILE. La loi des jungles. La situation des exilés sur le littoral de la Manche et de la Mer du Nord. Paris, 2008. Disponível em: http://cfda.rezo.net/download/La%20loi%20de%20la%20 jungle_12-09-2008.pdf. Acesso em: 5 fev. 2017.
DESPLANQUES, Guy. La répartition des personnes d’origine étrangère en France. Espace, Populations, Sociétés, Lyon, v. 14, n. 2, 1996. Disponível em: http://www. persee.fr/doc/espos_0755-7809_1996_num_14_2_1753. Acesso em: 5 fev. 2017.
DETIENNE, Marcel. L’identité nationale, une énigme. Paris: Galimmard, 2010.
DHUME, Fabrice. Au nom de la menace communautariste. Disponível em: https:// blogs.mediapart.fr/edition/les-mots-en-campagne/article/100117/au-nom-de-lamenace communautariste. Acesso em: 12 jan. 2017.
DHUME, Fabrice. Communautarisme. Enquête sur une chimère du nationalisme français. Paris: Démopolis, 2016.
DURKHEIM, Émile. Éducation et sociologie. Paris: F. Alcan, 1922.
FRANCE. République Française. Legifrance. Commission Nationale Consultative Des Droits De L’homme (CNCDH). Assemblée plénière du 18 février 2016. Avis sur le projet de loi constitutionnelle de protection de la Nation. JORF n.º 0048, texte n. 103, du 26 février 2016. Disponível em: https://www.legifrance. gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=848B32EEB0B5F11C6F725BB23E9D6C9F. tpdila22v_1?cidTexte=JORFTEXT000032107707&dateTexte=20160226. Acesso em: 29 jan. 2017.
GEISSER, Vincent. Le bon filon des primaires: la question identitaire au cœur de la future campagne présidentielle? Migrations Société, Paris, v. 28, n. 166, oct./déc. 2016.
GROUPE D’INFORMATION ET DE SOUTIEN DES IMMIGRÉS (GISTI). Les délits de la solidarité. Paris: GISTI, 2008-2017 (dossiê atualizado em permanência). Disponível em: http://www.gisti.org/spip.php?article1399. Acesso em: 26 Jul. 2017.
GOURDEAU, Camille. Le contrat d’accueil et d’intégration: un racisme institutionnel teinté de bienveillance? Migrations Société, Paris, v. 28, n. 163, jan./ mar. 2016.
GUENGANT, Jean-Pierre. Quel lien entre migrations internationales et développement? Projet, Paris, n. 272, n. 4, p. 72-81, jui. 2002.
HACHIMI ALAOUI, Myriam. L’immigration familiale : une obligation d’“intégration républicaine”. Le cas du Contrat d’accueil et d’intégration. Recherches Familiales, Paris, n. 1, p. 79-93, jan. 2016.
INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES (INSEE). Étrangers: immigres en 2013. Disponível em: https://www.insee.fr/fr/ statistiques/2020940?sommaire=2106113&geo=METRO-1. Acesso em: 5 fev. 2017.
JULIEN-LAFERRIÈRE, François. 1983-1993: dix ans de revirements. Du réfugié bienvenu au demandeur d’asile indésirable. Migrations Société, Paris, v. 28, n. 165, jui./sep. 2016.
JUNGLE. In: REY, Alain (Sous la dir.). Le Robert micro. Dictionnaire de la langue française. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1998. p. 740.
JUNGLE. In: WORD Reference. Online language dictionaries. Disponível em: http:// www.wordreference.com/definition/jungle. Acesso em: 20 jan. 2017.
LA BANQUE MONDIALE. Les migrations internationales atteignent un niveau record. Communiqués de Presse, Washington, 18 dec. 2015. Disponível em: http:// www.banquemondiale.org/fr/news/press-release/2015/12/18/internationalmigrants-and-remittances-continue-to-grow-as-people-search-for-betteropportunities-new-report-finds. Acesso em: 27 jan. 2017.
LAPEYRONNIE, Didier. Quelle intégration? In: LOCHE, Bernard; MARTIN, Christophe (Org.). L’insécurité dans la ville. Paris: L’Œil d’or, 2003.
LE COUR GRANDMAISON, Olivier. Défendre nos valeurs. Disponível em :https:// blogs.mediapart.fr/edition/les-mots-en-campagne/article/190117/defendre-nosvaleurs. Acesso em: 20 jan. 2017.
BAILLET, Dominique et al. Mythe(s), mémoire(s), histoire(s), identité(s). Migrations Société, Paris, v. 14, n. 84, p. 155-172, nov./déc. 2002.
MARIN, Luca ; VIANNA, Pedro. “Sans papiers : d’hier et d’aujourd’hui. Migrations Société, Paris, v. 18, n. 104, mar./abr. 2006.
NOIRIEL, Gérard. La tyrannie du national: le droit d’asile en Europe, 1793-1993. Paris: C. Lévy, 1991.
NORA, Pierre (Org.). Les lieux de mémoire. Paris: Gallimard, 1984. 7 v.
PORTELLI, Serge. Le sarkozysme, la droite extrême et l’extrême droite. 2010. Disponível em: http://chroniquedelhumaniteordinaire.blogs.nouvelobs.com/archive/2010/08/ index.html. Acesso em: 28 jan. 2017.
RENAN, Ernest. Discours et conférences. Paris: C. Lévy, 1887.
RICHARD, Jean-Luc. Qu’est-ce qu’un Français? 1999. Disponível em: archives. strategie.gouv.fr/cas/system/files/0c67605cd01.pdf. Acesso em: 26 jan. 2017.
RUMBAUT, Rubén G. Age, life stages, and generational cohorts: decomposing the immigrant first and second generations in the United States. International Migration Review, Staten Island, v. 38, n. 3, 2004.
SARKOZY, Nicolas. Discours de M. le Président de la République à Grenoble. Prise de fonction du nouveau préfet. 2010. Disponível em: http://rakotoariso n.over-blog.com/article-doc-54866609.html. Acesso em: 29 jan. 2017.
SCHNAPPER, Dominique. La France de l’intégration, sociologie de la nation en 1990. Paris: Gallimard, 1991.
SCHNAPPER, Dominique. Qu’est-ce que l’intégration? Paris: Gallimard, 2007.
SÉNAT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE. Immigration clandestine: une réalité inacceptable, une réponse ferme, juste et humaine (rapport). 2006. Disponível em: https://www.senat.fr/rap/r05-300-1/r05-300-1.html. Acesso em: 5 fev. 2017.
SERVICE PUBLIQUE. Qu’est-ce que le contrat d’intégration républicaine (CIR)? 2016. Disponível em: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/ F17048. Acesso em: 29 jan. 2017.
SIMON, Patrick; ESCAFRÉ-DUBLET Angéline. Représenter la diversité em politique: une reformulation de la dialectique de la différence et de l’égalité par la doxa républicaine. Raisons Politiques, Paris, n. 35, p. 125-141, mar. 2009.
SUREAU, François. La déchéance de la nationalité: deux catégories de Français? Études, Paris, v. 414, n. 4, 475-486, 2011.
TAYLOR, Charles. A secular age. Cambridge: Belknap, Harvard: University Press, 2007.
THOMAS, William; ZNANIECKI, Florian. The polish peasant in Europe and America. Boston: R. G. Badger, The Gorham Press, v. 5, 1918-1920.
TIBERJ, Vincent. Tableau croisé. In: PAUGAM, Serge (Org.). Les 100 mots de la sociologie. Paris: Presses Universitaires de France, 2010. (Que sais-je?)
TUCCI, Ingrid (Org.). L’Allemagne face au nouveau défi migratoire: les réfugiés au cœur des tensions identitaires. Migrations Société, Paris, v. 28. n. 166, p. 155-132, oct./déc. 2016.
UNHCR. The UN Refugee Agency. Global trends forced displaments in 2015. Genebra, 2016. Disponível em: http://www.unhcr.org/fr/news/stories/2016/6/57641727a/ deplacements-populations-precedent-travers-monde.html. Acesso em: 5 fev. 2017.
VIANNA, Pedro. Être ou n’être pas (français): est-ce la (bonne) question? Migrations Société, Paris, v. 22, n. 131, p. 3-10, sep./oct. 2010.
VIANNA, Pedro. Les autochtones viennent-ils toujours d’ailleurs? Migrations Société, Paris, v. 21, n. 125, p. 3-11, sep./oct. 2009.
VIANNA, Pedro. Les défis de l’intégration dans une société médiatique. Migrations Société, Paris, v. 11, n. 6, p. 99-108, nov./déc. 1999.
VIANNA, Pedro. Pour mettre fin à l’hécatombe, désentraver les circulations migratoires. Migrations Société, Paris, v. 26, n. 155, p. 3-12, sept.-oct. 2014.
VIANNA, Pedro. Réfugiés et migrants économiques entre confusion, oubli et hypocrisie. Migrations Société, v. 27, n. 161, p. 3-10, sep./oct. 2015.
VIANNA, Pedro. Scruter le passé pour comprendre le présent. Migrations Société, v. 28, n. 165, jui./sep. 2016.
WETS, Johan, La dynamique migratoire internationale et son impact sur l’Europe. In: BRIBOSIA, Emmanuelle; REA, Andrea. Les nouvelles migrations. Un enjeu européen. Bruxelles: Éd. Complexe, 2002.
WIHTOL DE WENDEN, Catherine. Faut-il ouvrir les frontières? Paris: Presses de Sciences Po, 2014. (Collection Bibliothèque du Citoyen).
WIHTOL DE WENDEN, Catherine. La globalisation humaine. Paris: Presses Universitaires de France, 2009.
ZEHRAOUI, Ahsène. Catégories scientifiques et catégories du sens commun. Migrations Société, Paris, v. 4, n. 21, p. 9-17, maio/jun. 1992.
BAUBEROT, Jean. Pour une approche laïque de la laïcité. Disponível em: https://blogs.mediapart.fr/jean-bauberot/blog/270117/pour-une-approchelaique-de-la-laicite?utm_source=20170127&utm_medium=email&utm_ campaign=QUOTIDIENNE&utm_content=&utm_term=&xts=&xtor=EREC-83- [QUOTIDIENNE]-20170127&xtloc=&url.. Acesso em: 27 jan. 2017.
BRAUDEL, Fernand. L’identité de la France. Paris: Flammarion, 1986.
BRUTEL, Chantal. Être né en France d’un parent immigré. Une population diverse reflétant l’histoire des flux migratoires. Institut national de la statistique et des etudes economiques(INSEE). Disponível em: https://www.insee.fr/fr/ statistiques/2575541. Acesso em: 8 fev. 2017.
COORDINATION FRANÇAISE POUR LE DROIT D’ASILE. La loi des jungles. La situation des exilés sur le littoral de la Manche et de la Mer du Nord. Paris, 2008. Disponível em: http://cfda.rezo.net/download/La%20loi%20de%20la%20 jungle_12-09-2008.pdf. Acesso em: 5 fev. 2017.
DESPLANQUES, Guy. La répartition des personnes d’origine étrangère en France. Espace, Populations, Sociétés, Lyon, v. 14, n. 2, 1996. Disponível em: http://www. persee.fr/doc/espos_0755-7809_1996_num_14_2_1753. Acesso em: 5 fev. 2017.
DETIENNE, Marcel. L’identité nationale, une énigme. Paris: Galimmard, 2010.
DHUME, Fabrice. Au nom de la menace communautariste. Disponível em: https:// blogs.mediapart.fr/edition/les-mots-en-campagne/article/100117/au-nom-de-lamenace communautariste. Acesso em: 12 jan. 2017.
DHUME, Fabrice. Communautarisme. Enquête sur une chimère du nationalisme français. Paris: Démopolis, 2016.
DURKHEIM, Émile. Éducation et sociologie. Paris: F. Alcan, 1922.
FRANCE. République Française. Legifrance. Commission Nationale Consultative Des Droits De L’homme (CNCDH). Assemblée plénière du 18 février 2016. Avis sur le projet de loi constitutionnelle de protection de la Nation. JORF n.º 0048, texte n. 103, du 26 février 2016. Disponível em: https://www.legifrance. gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=848B32EEB0B5F11C6F725BB23E9D6C9F. tpdila22v_1?cidTexte=JORFTEXT000032107707&dateTexte=20160226. Acesso em: 29 jan. 2017.
GEISSER, Vincent. Le bon filon des primaires: la question identitaire au cœur de la future campagne présidentielle? Migrations Société, Paris, v. 28, n. 166, oct./déc. 2016.
GROUPE D’INFORMATION ET DE SOUTIEN DES IMMIGRÉS (GISTI). Les délits de la solidarité. Paris: GISTI, 2008-2017 (dossiê atualizado em permanência). Disponível em: http://www.gisti.org/spip.php?article1399. Acesso em: 26 Jul. 2017.
GOURDEAU, Camille. Le contrat d’accueil et d’intégration: un racisme institutionnel teinté de bienveillance? Migrations Société, Paris, v. 28, n. 163, jan./ mar. 2016.
GUENGANT, Jean-Pierre. Quel lien entre migrations internationales et développement? Projet, Paris, n. 272, n. 4, p. 72-81, jui. 2002.
HACHIMI ALAOUI, Myriam. L’immigration familiale : une obligation d’“intégration républicaine”. Le cas du Contrat d’accueil et d’intégration. Recherches Familiales, Paris, n. 1, p. 79-93, jan. 2016.
INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES (INSEE). Étrangers: immigres en 2013. Disponível em: https://www.insee.fr/fr/ statistiques/2020940?sommaire=2106113&geo=METRO-1. Acesso em: 5 fev. 2017.
JULIEN-LAFERRIÈRE, François. 1983-1993: dix ans de revirements. Du réfugié bienvenu au demandeur d’asile indésirable. Migrations Société, Paris, v. 28, n. 165, jui./sep. 2016.
JUNGLE. In: REY, Alain (Sous la dir.). Le Robert micro. Dictionnaire de la langue française. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1998. p. 740.
JUNGLE. In: WORD Reference. Online language dictionaries. Disponível em: http:// www.wordreference.com/definition/jungle. Acesso em: 20 jan. 2017.
LA BANQUE MONDIALE. Les migrations internationales atteignent un niveau record. Communiqués de Presse, Washington, 18 dec. 2015. Disponível em: http:// www.banquemondiale.org/fr/news/press-release/2015/12/18/internationalmigrants-and-remittances-continue-to-grow-as-people-search-for-betteropportunities-new-report-finds. Acesso em: 27 jan. 2017.
LAPEYRONNIE, Didier. Quelle intégration? In: LOCHE, Bernard; MARTIN, Christophe (Org.). L’insécurité dans la ville. Paris: L’Œil d’or, 2003.
LE COUR GRANDMAISON, Olivier. Défendre nos valeurs. Disponível em :https:// blogs.mediapart.fr/edition/les-mots-en-campagne/article/190117/defendre-nosvaleurs. Acesso em: 20 jan. 2017.
BAILLET, Dominique et al. Mythe(s), mémoire(s), histoire(s), identité(s). Migrations Société, Paris, v. 14, n. 84, p. 155-172, nov./déc. 2002.
MARIN, Luca ; VIANNA, Pedro. “Sans papiers : d’hier et d’aujourd’hui. Migrations Société, Paris, v. 18, n. 104, mar./abr. 2006.
NOIRIEL, Gérard. La tyrannie du national: le droit d’asile en Europe, 1793-1993. Paris: C. Lévy, 1991.
NORA, Pierre (Org.). Les lieux de mémoire. Paris: Gallimard, 1984. 7 v.
PORTELLI, Serge. Le sarkozysme, la droite extrême et l’extrême droite. 2010. Disponível em: http://chroniquedelhumaniteordinaire.blogs.nouvelobs.com/archive/2010/08/ index.html. Acesso em: 28 jan. 2017.
RENAN, Ernest. Discours et conférences. Paris: C. Lévy, 1887.
RICHARD, Jean-Luc. Qu’est-ce qu’un Français? 1999. Disponível em: archives. strategie.gouv.fr/cas/system/files/0c67605cd01.pdf. Acesso em: 26 jan. 2017.
RUMBAUT, Rubén G. Age, life stages, and generational cohorts: decomposing the immigrant first and second generations in the United States. International Migration Review, Staten Island, v. 38, n. 3, 2004.
SARKOZY, Nicolas. Discours de M. le Président de la République à Grenoble. Prise de fonction du nouveau préfet. 2010. Disponível em: http://rakotoariso n.over-blog.com/article-doc-54866609.html. Acesso em: 29 jan. 2017.
SCHNAPPER, Dominique. La France de l’intégration, sociologie de la nation en 1990. Paris: Gallimard, 1991.
SCHNAPPER, Dominique. Qu’est-ce que l’intégration? Paris: Gallimard, 2007.
SÉNAT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE. Immigration clandestine: une réalité inacceptable, une réponse ferme, juste et humaine (rapport). 2006. Disponível em: https://www.senat.fr/rap/r05-300-1/r05-300-1.html. Acesso em: 5 fev. 2017.
SERVICE PUBLIQUE. Qu’est-ce que le contrat d’intégration républicaine (CIR)? 2016. Disponível em: https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/ F17048. Acesso em: 29 jan. 2017.
SIMON, Patrick; ESCAFRÉ-DUBLET Angéline. Représenter la diversité em politique: une reformulation de la dialectique de la différence et de l’égalité par la doxa républicaine. Raisons Politiques, Paris, n. 35, p. 125-141, mar. 2009.
SUREAU, François. La déchéance de la nationalité: deux catégories de Français? Études, Paris, v. 414, n. 4, 475-486, 2011.
TAYLOR, Charles. A secular age. Cambridge: Belknap, Harvard: University Press, 2007.
THOMAS, William; ZNANIECKI, Florian. The polish peasant in Europe and America. Boston: R. G. Badger, The Gorham Press, v. 5, 1918-1920.
TIBERJ, Vincent. Tableau croisé. In: PAUGAM, Serge (Org.). Les 100 mots de la sociologie. Paris: Presses Universitaires de France, 2010. (Que sais-je?)
TUCCI, Ingrid (Org.). L’Allemagne face au nouveau défi migratoire: les réfugiés au cœur des tensions identitaires. Migrations Société, Paris, v. 28. n. 166, p. 155-132, oct./déc. 2016.
UNHCR. The UN Refugee Agency. Global trends forced displaments in 2015. Genebra, 2016. Disponível em: http://www.unhcr.org/fr/news/stories/2016/6/57641727a/ deplacements-populations-precedent-travers-monde.html. Acesso em: 5 fev. 2017.
VIANNA, Pedro. Être ou n’être pas (français): est-ce la (bonne) question? Migrations Société, Paris, v. 22, n. 131, p. 3-10, sep./oct. 2010.
VIANNA, Pedro. Les autochtones viennent-ils toujours d’ailleurs? Migrations Société, Paris, v. 21, n. 125, p. 3-11, sep./oct. 2009.
VIANNA, Pedro. Les défis de l’intégration dans une société médiatique. Migrations Société, Paris, v. 11, n. 6, p. 99-108, nov./déc. 1999.
VIANNA, Pedro. Pour mettre fin à l’hécatombe, désentraver les circulations migratoires. Migrations Société, Paris, v. 26, n. 155, p. 3-12, sept.-oct. 2014.
VIANNA, Pedro. Réfugiés et migrants économiques entre confusion, oubli et hypocrisie. Migrations Société, v. 27, n. 161, p. 3-10, sep./oct. 2015.
VIANNA, Pedro. Scruter le passé pour comprendre le présent. Migrations Société, v. 28, n. 165, jui./sep. 2016.
WETS, Johan, La dynamique migratoire internationale et son impact sur l’Europe. In: BRIBOSIA, Emmanuelle; REA, Andrea. Les nouvelles migrations. Un enjeu européen. Bruxelles: Éd. Complexe, 2002.
WIHTOL DE WENDEN, Catherine. Faut-il ouvrir les frontières? Paris: Presses de Sciences Po, 2014. (Collection Bibliothèque du Citoyen).
WIHTOL DE WENDEN, Catherine. La globalisation humaine. Paris: Presses Universitaires de France, 2009.
ZEHRAOUI, Ahsène. Catégories scientifiques et catégories du sens commun. Migrations Société, Paris, v. 4, n. 21, p. 9-17, maio/jun. 1992.
Descargas
Publicado
2017-09-19
Cómo citar
VIANNA, Pedro. Confusões semânticas e migrações internacionais. Mediações - Revista de Ciências Sociais, Londrina, v. 22, n. 1, p. 48–79, 2017. DOI: 10.5433/2176-6665.2017v22n1p48. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/mediacoes/article/view/30762. Acesso em: 21 nov. 2024.
Número
Sección
Dossier
Licencia
Los derechos de autor de los artículos publicados en Mediations son del autor; En caso de republicación parcial o total de la primera publicación, se solicita a los autores que indiquen la publicación original en la revista.
Mediações utiliza la licencia Creative Commons Attribution 4.0 International, que proporciona acceso abierto, permitiendo a cualquier usuario leer, descargar, copiar y difundir su contenido, siempre que esté debidamente referenciado.
Las opiniones emitidas por los autores de los artículos son de su exclusiva responsabilidad.
