Linguagem disciplinar em contextos bi/multilíngues via Ensino de Conteúdo por Meio da Língua
Palavras-chave:
Educação Bi/Multilíngue; Abordagem Sistêmico-Funcional; Formação de Professores.Resumo
Fenômeno crescente ao redor do mundo, a educação bi/multilíngue é compreendida como aquela em que diferentes idiomas se articulam no processo de ensino e aprendizagem de conteúdos disciplinares. No Brasil, a integração entre línguas e conteúdos coloca-se como um desafio na formação de professores, de modo que a abordagem "Language-based approach to content instruction (LACI)” coloca-se como uma possibilidade para subsidiar o trabalho docente. Constituída com base na linguística sistêmico-funcional (LSF), a LACI apresenta possibilidades de encaminhamentos para quebra de código em que a linguagem disciplinar pode tornar-se acessível a estudantes multilíngues (EM). Por meio da análise de dois textos, um em inglês e outro em português, extraídos de livros didáticos do Ensino Fundamental com foco no estudo das plantas, evidenciam-se características da linguagem disciplinar da área de Ciências a fim de refletir sobre contribuições de uma abordagem funcional para contextos bi/multilíngues.
Referências
ACHUGAR, M.; SCHLEPPEGRELL, M. J.; OTEIZA, T. Engaging teachers in language analysis: A functional linguistics approach to reflective literacy. English Teaching: Practice and Critique, 6(2), 8–24, 2007.
BRISK, M. E. Engaging students in academic literacies: Genre-based pedagogy for K-5 classrooms. Routledge, 2015.
DE OLIVEIRA, L. C. What history teachers need to know about academic language to teach English language learners. The Social Studies Review, 51(1), 76-79,2012.
DE OLIVEIRA,L. C. Supporting Multilingual Learners’ Academic Language Development: A Language-Based Approach to Content Instruction. New York: Routledge, 2023a.
DE OLIVEIRA, L. C. Scaffolded Models for the Integration of Language and Content in Social Studies. NYC Department of Education, 2023b.
DE OLIVEIRA, L. C.; JONES, L.; SMITH, S. L. A language-based approach to content instruction (LACI) for multilingual learners: Six Cs of scaffolding in first grade. Journal of Language, Identity, and Education. DOI: 10.1080/15348458.2021.1885409, 2021.
DE OLIVEIRA, L. C.; LAN, S-W. Writing science in an upper elementary classroom: A genre-based approach to teaching English language learners. Journal of Second Language Writing, 25(1), 23-39, 2014.
EDITORA MODERNA. (obra coletiva / editora responsável Ana Carolina de Almeida Yamamoto) Buriti mais ciências 2º ano - Anos Iniciais do Ensino Fundamental: manual do professor / organizadora Editora Moderna. São Paulo: Moderna, 2021.
EL KADRI, M. Como fica a formação de professores que vão atuar na Educação Bilíngue? algumas reflexões. In: SOUZA NETO, M.J. (org.). Educação Bilíngue no Contexto Brasileiro: perguntas e respostas – Volume 1 – Línguas de prestígio (pp. 35-58). Campinas: Pontes, 2023.
XXXXXX. Inserir título posteriormente. Cidade: Editora, 2022.
FANG, Z. The language demands of science reading in middle school. International Journal of Science Education, 28(5), 491–520, 2006.
GARCÍA, O.; WEI, L. Translanguaging: language, bilingualism, and education. London: Palgrave Macmillan, 2014.
GEBHARD, M. Teaching and researching ELLs’ disciplinary literacies: Systemic functional linguistics in action in the context of U.S. school reform. Routledge, 2019.
GUI, J.; DE OLIVEIRA,L. C. Implementing Code-Breaking With Multilingual Learners:
Principles and Instructional Planning. NYS TESOL Journal, 11(1), 2024, 3-20.
HALLIDAY, M. A. K., & MATTHIESSEN, C. M. I. M. An introduction to functional
grammar (4th ed.). Routledge, 2014.
HARCOURT. Harcourt science. Indiana edition. Harcourt, 2005.
LIBERALI, F; MEGALE, A; VIEIRA, D. A. (Org.). Por uma educação bi/multilíngue insurgente. Campinas, SP: Pontes Editores, 2022
MARTIN, J.; ROSE, D. Genre Relations: Mapping Culture. London: Oakville: Equinox, 2008.
MEGALE, A.; EL KADRI, M. Escola bilíngue: e agora? (Trans)Formando saberes na Educação de professores. São Paulo: Santillana, 2023.
ROTHERY, J. Exploring literacy in school English (Write it right resources for literacy and learning). Sydney: Metropolitan East Disadvantaged Schools Program, 1994.
SCHLEPPEGRELL, M. J. The language of schooling: A functional linguistics perspective. Lawrence Erlbaum Associates, 2004.
WIDA. English Language Development Standards Framework, 2020 Edition. Wisconsin Center for Education Research at the University of Wisconsin–Madison, 2020.
SMITH, S. L., DE OLIVEIRA, L. C. Teaching English language arts to emergent to advanced bilinguals: Current research, theories, and pedagogical practices. In L. C. de Oliveira (Ed.), Handbook of TESOL in K-12 (pp. 291-305). Wiley, 2019.
VYGOTSKY, L. S. Mind in society. Harvard University Press, 1978.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Luciana C. de Oliveira, Taisa Pinetti Passoni, Michele Salles El Kadri
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Entretextos adota a Licença Creative Commons Attribution 4.0 International, portanto, os direitos autorais relativos aos artigos publicados são do(s) autor (es), que cedem à Entretextos o direito de exclusividade de primeira publicação.
Sob essa licença é possível: Compartilhar - copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato. Adaptar - remixar, transformar, e criar a partir do material, atribuindo o devido crédito e prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas.
