Memorias retenidas, voz y tránsitos en la poesía Quechua contemporánea
DOI:
https://doi.org/10.5433/boitata.2016v11.e31274Palavras-chave:
Tradición oral, Memoria, Poéticas, Poema canción, Quechua, s. XX-XXIResumo
Esta comunicación indaga sobre la relación entre la tradición y la cultura andina y la poesía quechua escrita contemporánea. Propone revisar desde la tradición oral quechua sus formas poéticas tradicionales y su relación con el rapto de la letra. La hipótesis que trabajaré asocia la continuidad de la memoria oral en la escritura, es decir, cómo las formas tradicionales orales y sus estrategias discursivas, a más de las concepciones andinas que se incorporan, se reinterpretan o se reinventan en las formas poéticas contemporáneas. Tras ella está la siguiente pregunta, ¿de qué maneras las manifestaciones poéticas contemporáneas insertan, subsumen o reinventan y proveen de sentido al texto quechua? Nos centraremos en los rasgos formales de los enunciados “poéticos” tradicionales y su continuidad en la poesía quechua contemporánea.
Referências
ALEGRÍA, Ciro. [1941] El mundo es ancho y ajeno. Madrid: Alianza Editorial, 1983.
ANKA NINAWAMAN, Ch’aska. T’ika Chumpicha. Poesía oral quechua-kichwa. Ómnibus n. 13, III, febrero 20
ARÉVALO QUIJANO, José Carlos. Yachayninchikkuna. Nuestros saberes andinos. Andahuaylas (Perú): Universidad Nacional José María Arguedas, 2014.
ARGUEDAS, José María. Indios, mestizos y señores. 3ª ed. Lima: Ed. Horizonte, 1989.
BAQUERIZO, Manuel J. Fisonomía del quechua actual en el Perú. Caballo de Fuego, revista Andina de Literatura y Ciencias Sociales n. 2 (1980): 1-5, 35.
BAQUERIZO, Manuel J. La poesía quechua contemporánea en el Perú. Yachaywasi 4 (1996): pp. 79-93.
CARRANZA ROMERO, Francisco. El mundo de los muertos en la concepción quechua. Ciberayllu, 15 de julio 2005.
CARRILLO CAVERO, Ugo Facundo. Yaku-unupa yuyayni/ La memoria del agua. Lima: Sol & Niebla, 2009.
CATRILEO, María. La lengua mapuche en el siglo XXI. Valdivia: Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad Austral de Chile, 2010.
CHIHUAILAF, Elicura. Recado confidencial a los chilenos. Santiago de Chile: Ed. LOM, 1999.
CORNEJO POLAR, Antonio. [1994] Escribir en el aire. Lima: Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar, Latinoamericana Editores, 2003.
DEPAZ TOLEDO, Zenón. La cosmo-visión andina en el Manuscrito de Huarochirí. Lima: Ediciones Vicio Perpetuo, 2015.
ESPINO RELUCÉ, Gonzalo. Ñuqa-Ñuqanchis: polos de desarrollo poético, resistencia colectiva y ego andino en la poesía quechua contemporánea (1982-2014). Escritura y pensamiento, n. 37 (2015): pp. 53-78.
ANGORAN, Anasthasie Adjoua. Gonçalves de Magalhães, Cruz e Sousa e Solano Trindade: três manifestações da presença francesa na literatura brasileira; um olhar africano. 2004. 381f. Tese (Doutorado em Letras)
ANGORA, Anasthasie Adjoua. Etnopoética quechua. 2005, 478 f. Tesis (Doctorado en Literatura Peruana y Latinoamericana) - Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Nacional Mayor de San Marcos
ANGORA, Anasthasie Adjoua. La literatura oral. Literatura de tradición oral. Lima: Pakarina Ediciones, 2015.
ESTERMANN, Josef. Filosofía Andina. Quito: Abya-Yala, 1998.
GARCÍA ESCUDERO, María del Carmen. El mundo de los muertos en la cosmovisión centroandina. Gazeta de Antropología, n. 25 (2) 2009.
GARCILASO DE LA VEGA, Inca [1609]. Comentarios Reales de los Incas. Prólogo de Aurelio Miró Quesada, Bibliografía de Tauro del Pino. Lima: Banco de Crédito del Perú, 1985 (Biblioteca Peruana, 1).
GONZALES, Odi Tunupa. El libro de las sirenas. Lima: Santo Oficio, 2002.
GUARDIA MAYORGA, César; Kusi Paukar. [1961] Runasimi harawi. Lima: Altazor, 2004 (Biblioteca ayacuchana, 1).
HUAMÁN [LÓPEZ], Carlos. Llipyaykunapa qillqanampi. Donde escriben los relámpagos. Lima: Altazor, 2009.
INEI. Censos Nacionales 2007: XI de Población y VI de Vivienda KILKO WARAK’A [Alencastre, Andrés]. Taki parwa. Cuzco: Imp. Garcilaso, 1955.
LANDABURO, Jon. Oralidad y escritura en las sociedades indígenas. Sobre las huellas de la voz, Luis Enrique López e Ingrid Jump (Comps.). Cochabamba: PROBEI-Andes, Madrid: Ediciones Morato, 1998, pp. 39-82.
LANDEO MUÑOZ, Pablo. Categoría andinas para una aproximación al willakuy. Lima: ANR Asociación Nacional de Rectores, 2014.
LEÓN-PORTILLA, Miguel. Literaturas indígenas de México. 2. ed. México: Ed. Mapfre, FCE, 1992.
LUMBRERAS, Luis G. Las formas históricas del Perú. Lima: IFEA, Lluvia editores, 2000.
MAMANI MACEDO, Mauro. José María Arguedas. Urpi, fieru, quri, sonqoyky. Estudios sobre la poesía de Arguedas. Lima: Copé, 2011.
MONTOYA, Rodrigo. "Identidad, percepción campesina y problema nacional", Tarea, n. 1. Lima, julio 1980, pp. 3-6.
NORIEGA BERNUY, Julio. Caminan los apus: escritura andina en migración. Lima: Pakarina Ediciones, 2012.
ÑAWPA AWAY DE KARHUI. Rescate e interpretación de la iconografía textil de la Comunidad de Karhui, distrito de Pitumarka, provincia de Canchis. Sicuani (Perú): Asociación de Tejedores Ñawpa Away de Karhui, MINDES, Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social, 2004.
ORBEGOSO, Ana de. Vírgenes urbanas/ Urban virgins. Ana de Orbegoso, photographs; Odi Gonzales, poemas. Traducción de los poemas al español: Freddy Roncalla. Lima: La Calle 691, 2006.
PARIONA ICOCHEA, Tania Edith. “La poesía quechua ayacuchana en el siglo XX. Un mirada histórica” en La alforja de Chuque .
RIBEIRO, Darcy. [1995] O povo brasileiro. A formaçâo e o sentido do Brasil.14ª. reimp. Sâo Paolo: Compania das Letras, 2006.
RODRÍGUEZ MONARCA, Claudia. Los espacios de la poesía indígena: agenciamientos y metatextos. Taller de Letras, n. 52 (2013), pp. 157-174. .
RODRÍGUEZ MONARCA, Claudia. Enunciaciones heterogéneas en la poesía indígena actual de Chile y Perú. Estudios Filológicos, 44 (2009), pp. 181-194.
ROCHA VIVAS, Miguel. Palabras mayores, palabras vivas. Tradiciones mítico-literarias y escritores indígenas en Colombia. Bogotá: Taurus, 2002.
ROEL PINEDA, Josafat. El wayno del Cusco. Cusco: Municipalidad del Qosqo, 1990.
ROEL PINEDA, Josafat. El waynodel Cuzco. Folklore Americano, año V-VII, nº 6-7; Lima, 1959: 129-246.
SILVA COSTA, Edil. Sete estudos de literatura oral e cultura popular. Salvador: EDUNEB Editora da Universidade de Estado da Bahia, 2016.
VENGOA, Janet. Canta Urpituchata. Marco musical: Conjunto Musical Los Andinos. Cusco: Producciones Yaparu, 1995 [Casete con impreso de las cancioneros quechuas que canta].
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2016 Gonzalo Espino Relucé
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Boitatá esta licenciada com CC BY sob essa licença é possível: Compartilhar - copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato. Adaptar - remixar, transformar, e criar a partir do material, atribuindo o devido crédito e prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas.