A poética da voz no território do maravilhoso napolitano e baiano: transmissão oral, conselho e troca de saberes

Adriana Aparecida de  Jesus Reis

doi:10.5433/boitata.2020v15.e41211

Autores

Adriana Aparecida de Jesus Reis Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP/IBILCE https://orcid.org/0000-0002-9717-4642

DOI:

https://doi.org/10.5433/boitata.2020v15.e41211

Palavras-chave:

Ciclo noivo-animal, Contos maravilhosos, Oralidade, Giambattista Basile, Marco Haurélio.

Resumo

O mito de “Eros/Cupido e Psiquê” foi narrado nos livros IV, V e VI do romance antigo O asno de ouro por Lúcio Apuleio. O texto da literatura latina forneceu a fonte para o escritor napolitano Giambattista Basile (1575 -1632) escrever sua obra-prima Lo cunto de li cunti (O conto dos contos). Ele usou mito como inspiração para escrever o nono conto de fadas da segunda jornada, o qual recebeu o título de “O cadeado”. Parente em primeiro grau de “O cadeado” é o conto maravilhoso “Angélica mais afortunada (O príncipe Teiú)”. Essa história foi coletada pelo folclorista brasileiro Marco Haurélio em Igaporã, na Bahia, e registrada em seu livro Contos e fábulas do Brasil (2011). Este artigo busca analisar não somente o diálogo intertextual entre os contos maravilhosos napolitano e baiano, mas principalmente os elementos populares que se ligam à transmissão dessas narrativas pela oralidade, tendo em vista que tais histórias primeiro foram contadas oralmente por contadores e depois ouvidas por compiladores e folcloristas que as registraram em suas coletâneas maravilhosas. Verifica-se que os escritores deram um toque particular às narrativas coletadas, demonstrando a presença de uma oralidade, porém reconstruída por recursos que evidenciam suas culturas locais.

Biografia do Autor

Adriana Aparecida de Jesus Reis, Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP/IBILCE

Mestranda em Letras na UNESP/IBILCE - SJRP

Referências

ALBUQUERQUE, V. C. G. L. O potencial cultural na ‘Terra dos pirilampos’. In:

FREIRE, A. (Org). Cultura dos Sertões. Salvador: EDUFBA, 2014, p. 167-178.

ALCOFORADO, D. F. X. Belas e feras baianas: um estudo do conto popular. Salvador: Fundação Pedro Calmon, 2008.

________. BELAS E FERAS: sua permanência na tradição. Rev. ANPOLL, n.9, p. 41-53, jul./dez, 2000.

________. O conto mítico de Apuleio no imaginário baiano. Revista Elo, Faro - Portugal, n. 13-14, p. 9-20, 2007.

APULEIO, L. O asno de ouro. Introdução e tradução direta do latim de Ruth Guimarães. São Paulo: Cultrix, 1963.

BASILE, G. O conto dos contos. Tradução do napolitano, comentários e notas de Francisco Degani. São Paulo: Nova Alexandria, 2018.

________. Lo cunto de li cunti. A cura di Michele Rak. Milano: Garzanti, 2013.

BENJAMIN, W. O contador de histórias. In: Linguagem, tradução, literatura; filosofia, teoria e crítica. Ed. e tradução de João Barrento. Lisboa: Assírio & Alvim, 2015, p.147-178.

BETTELHEIM, B. A psicanálise dos contos de fadas. Tradução de Arlene Caetano. 16. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2002.

BONETTO, M. S; REIS, A. A. J. De Boccaccio a Basile: as molduras do Decamerone e do Pentamerone, Anais do Cena V, Uberlândia, 2018, v. 1, p. 181-189.

BRAGA, T. Capítulo II: Superstições populares portuguesas. In:____. O povo português II: nos seus costumes, crenças e tradições. Lisboa: Etnográfica Press, 1986, p. 39-177.

CASCUDO, L. C. Literatura oral no Brasil. 3ªed. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia; São Paulo: Ed. da Universidade de São Paulo, 1984.

________. Prefácio. In: ____. Contos tradicionais do Brasil. 13ª ed. São Paulo: Global, 2004. p. 11-23.

CROCE, B. Introduzione. In: BASILE, G. Lo cunto de li cunti (il Pentamerone). Introduzione e note di Benedetto Croce. Napoli: Nabu Press, 2010. 9-202. 1. vol.

COSTA, C. B. A magia do contar: a oralidade em Câmara Cascudo. In: MARCOS, S. (Org.). Câmara Cascudo e os saberes. Rio de Janeiro: Fundação Miguel Cervantes, [2013], p. 196-219.

HAURÉLIO, M. Contos e fábulas do Brasil. Ilustrações de Severino Ramos e classificações e notas de Paulo Correia. São Paulo: Nova Alexandria, 2011.

________. Livros publicados. In: Cordel atemporal: blogue do poeta e pesquisador Marco Haurélio. Disponível em: https://marcohaurelio.blogspot.com/p/bibliografia.html. Acesso em: 6 ago. 2020.

________.Os contos populares no século XXI. In: ____. Contos e fábulas do Brasil. Ilustrações de Severino Ramos e classificações e notas de Paulo Correia. São Paulo: Nova Alexandria, 2011, p. 9-11.

________.O Pentameron no Brasil. In: BASILE, G. O conto dos contos. Tradução do napolitano, comentários e notas de Francisco Degani. São Paulo: Nova Alexandria, 2018, p. 9-12.

I PROVERBI NAPOLETANI. In: Corpo di Napoli. Disponível em: http://www.corpodinapoli.it/ospitalita/napoletanita/proverbi.html. Acesso: 27 jul. 2020.

KIMO, I. J. Música, ritual e devoção no terno de folia de Reis do Mestre Joaquim Poló. Dissertação (Mestrado) – Universidade Federal de Minas Gerais, Escola de Música, Belo Horizonte, 2006.

MEREGE, A. L. Os contos de fadas: origens, história e permanência no mundo moderno. São Paulo: Claridade, 2010.

PICONE, M. La cornice novellistica dal Decamerone al Pentamerone. In: PICONE, M; MESSERLI, A. Giovan Battista Basile e l’invenzione della fiaba. Ravena: Longo, 2004, p. 105-122.

RAK, M. Il sistema dei racconti nel Cunto de Li Cunti di Basile. In: PICONE, M; MESSERLI, A. Giovan Battista Basile e l’invenzione della fiaba. Ravena: Longo, 2004, p. 13-40.

REIS, A. A. J. Do mítico ao maravilhoso: convergências e divergências entre “Cupido e Psiquê” e “O cadeado”. Mosaico. São José do Rio Preto, v. 17, n. 1, p. 11-39, 2018.

SAMOYAULT, T. A intertextualidade. Tradução de Sandra Nitrini. São Paulo: Aderaldo & Rothschild, 2008.

SPERBER, S. F. Ficção e Razão: uma retomada das formas simples. São Paulo: Aderaldo & Rothschild: Fapesp, 2009.

TINHOSO. In: Michaelis: Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Disponível em: https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/tinhoso. Acesso em: 27 jul. 2020.