Rewriting, orature and symbolism in Ondjaki
DOI:
https://doi.org/10.5433/boitata.2017v12.e32956Keywords:
Ondjaki, Orality, Rewriting, Angolan Literature, Children Literature.Abstract
The purpose of this paper is to analyze in which way the orality or orature, the popular tradition, the symbolism and its respective rewriting to a new audience are manifested in Ondjaki’s works, contributing to the diffusion of African culture, history and literature in Brazil to a formative reading public. Ondjaki, literary pseudonym of Ndalu de Almeida, is the author of African Countries of Portuguese Official Language (PALOP) that has more children books published in Brazil. His works rescue traditional folktales of Angola, his birthplace, keeping characteristics form oral tradition which pass, in this way, to new generations. The works analyzed in this paper are: Ynari, a menina das cinco tranças (2004), O leão e o coelho saltitão (2008), O voo do golfinho (2009) e Ombela, a origem das chuvas (2014)). The formation of a children reader public was well motivated, in Angola, by the Angolan Writers` Union (UEA) and the National Book and Disc Institute (INALDI), by means of publication of books designed for the young readers. Recognizing the oral tradition, Ondjaki exalt those who told stories before him, as well as he contributes that the tales survive and reach an increasing number of readers.References
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain (Org.). Dicionário de símbolos. Rio de Janeiro: José Olympio, 2000.
CIRLOT, Juan Eduardo. Dicionário de símbolos. São Paulo: Moraes, 1984.
HAMILTON, Russell. Introdução. IN: SEPÚLVEDA, Maria do Carmo; SALGADO, Maria Teresa. África e Brasil: Letras em laços. São Caetano do Sul: Yendis editora, 2006.
HAMPATÉ-BÂ, Amadou. A tradição viva. IN: KI-ZERBO, Joseph (ed.). História geral da África 1: metodologia e pré-história da África. 2. ed. Ver. Brasília: UNESCO, 2010.
LEITE, Ana Mafalda et al. (Org.). Nação e narrativa pós-colonial II – Angola e Moçambique: Entrevistas. Lisboa: Colibri, 2012.
MACÊDO, Tania; CHAVES, Rita. Literaturas de Língua Portuguesa: marcos e marcas – Angola. São Paulo: Arte & Ciência, 2007.
ONDJAKI. O leão e o coelho saltitão. Rio de Janeiro: Língua Geral, 2009 (Coleção mama África).
ONDJAKI. O voo do golfinho. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2012.
ONDJAKI. Ombela, a origem das chuvas. Rio de Janeiro: Palas Míni, 2015.
ONDJAKI. Ynari, a menina das cinco tranças. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2010.
PORTUGAL, Francisco Salinas. Entre Próspero e Caliban: literaturas africanas de língua portuguesa. Laiovento: Santiago de Compostela, 1999.
ROSÁRIO, Lourenço Joaquim da Costa. A narrativa africana de expressão oral: transcrita em português. Lisboa: ICALP, 1989.
RUIVO, Mariana. Pelos olhos do menino, a camaradagem e os sinais das mudanças na Angola do pós-independência. IN: CHAVES, Rita; MACÊDO, Tania; VECCHIA, Rejane. (Org). A Kinda e a missanga: encontros brasileiros com a literatura angolana. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2007.
SECCO, Carmen Lucia Tindó (Org). Entre fábulas e alegorias: ensaios sobre literatura infantil de Angola e Moçambique. Rio de Janeiro: Quartet, 2007.
VANSINA, J. A tradição oral e sua metodologia. IN: Ki-Zerbo, Joseph (Ed). História geral da África 1: Metodologia e pré-história da África. 2ed. Ver. Brasília: UNESCO, 2010.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2017 Boitatá
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Boitatá esta licenciada com CC BY sob essa licença é possível: Compartilhar - copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato. Adaptar - remixar, transformar, e criar a partir do material, atribuindo o devido crédito e prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas.