Como Ler Weber em Português? Uma Proposta de Tradução Comparada das Obras Sobre Algumas Categorias da Sociologia Compreensiva (1913) e Conceitos Sociológicos Fundamentais (1921)

Carlos Eduardo Sell; Bruna dos Santos Bolda

doi:10.5433/2176-6665.2022v27n2e45542

Autores

Carlos Eduardo Sell Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) https://orcid.org/0000-0002-3281-7045
Bruna dos Santos Bolda Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) https://orcid.org/0000-0003-4588-1553

DOI:

https://doi.org/10.5433/2176-6665.2022v27n2e45542

Palavras-chave:

Max Weber, Tradução, Conceitos Sociológicos Fundamentais.

Resumo

Desde as primeiras publicações da Max Weber-Gesamtausgabe, a discussão sobre a tradução dos escritos de Weber adquiriu nova relevância: nos Estados Unidos, com Keith Tribe; na França, com Jean-Pierre Grossein; na Itália, com Michele Basso e Reinhard Schmidt; e no México, com Álvaro Laiz e Gill Villegas. Imbuídos pela mesma motivação de contribuir com o debate sobre as traduções do léxico weberiano no Brasil, propomos rediscutir a tradução canônica dos conceitos centrais de Sobre algumas categorias da Sociologia Compreensiva (texto publicado originalmente em 1913 e traduzido no Brasil por Augustin Wernet), à luz da análise comparativa com Conceitos Sociológicos Fundamentais (ensaio de 1921, tradução brasileira realizada por Regis e Karen Barbosa). Tendo em vista que o texto de 1921 é de uma versão aprimorada e atualizada, ao compararmos sua estrutura conceitual com a de 1913, propomos traduções que revelam a inter-relação entre os conceitos de mesmo nível em um e em outro texto.

Biografia do Autor

Carlos Eduardo Sell, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

Doutor em Sociologia Política pela Universidade Federal de Santa Catarina (2004). Docente junto ao Departamento e ao Programa de Pós-Graduação em Sociologia e Ciência Política da Universidade Federal de Santa Catarina. Pesquisa financiada pelo CNPq (Processo n° 311320/2020-1).

Bruna dos Santos Bolda, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)

Mestre em Sociologia Política pela Universidade Federal de Santa Catarina (2020). Doutoranda junto ao Programa de Pós-Graduação em Sociologia e Ciência Política da Universidade Federal de Santa Catarina. Pesquisa financiada pelo CNPq (Processo n° 131839/2018-7).

Referências

ALBERT, Gert. Moderater metodologischer Holismus: eine weberianische Interpretation des Makro-Mikro-Makro Modells. Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, Wiesbaden, v. 57, n.3, p. 387-413, 2005. Disponível em: https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s11577-005-0182-9.pdf. Acesso em: 25 ago. 2022. DOI: https://doi.org/10.1007/s11577-005-0182-9

ANTER, Andreas. Max Weber’s theory of modern state. Nova York: Palgrave Macmillan, 2014. DOI: https://doi.org/10.1057/9781137364906

BASSO, Michele. Potere tradurre: un confronto con la traduzione weberiana. Filosofia Politica, Porto Alegre, n. 2, 2012.

BENDIX, Reinhard. Max Weber: an intellectual portrait. Londres: Routledge, 1998.

BENDIX, Reinhard. Max Weber: um perfil intelectual. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1986.

BOLDA, Bruna dos Santos. A elaboração da sociologia de Max Weber ficou mais compreensível?: análise comparativa do esquema conceitual de sobre algumas categorias da sociologia compreensiva (1913) e conceitos sociológicos fundamentais (1921). 2020. 197 f. Dissertação (Mestrado em Sociologia Política) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2020. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/216256/PSOP0677-D.pdf?sequence=-1&isAllowed=y. Acesso em: 25 ago. 2022. DOI: https://doi.org/10.5007/175-7984.2020v19n45p83

BOLDA, Bruna dos Santos. Continuidades e transformações da teoria da ação de Max Weber entre 1913 e 1921. Revista Sociologias Plurais, Curitiba, v. 5, n. 2, p. 16-35, 2019. Disponível em: https://revistas.ufpr.br/sclplr/article/view/71023/40186. Acesso em: 25 ago. 2022. DOI: https://doi.org/10.5380/sclplr.v5i2.71023

DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschenSprache. Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. Berlin: Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. Disponível em: https://www.dwds.de/d/wb-dwdswb. Acesso em: 25 ago. 2022.

ELSTER, Jon. Some unresolved problems in the theory of rational behaviour. Acta Sociologica, [s. l.], v. 36, n. 3, p. 179-190, 1993. DOI: https://doi.org/10.1177/000169939303600303

FITZI, Gregor. Un problema linguistico-concettuale nelle traduzioni di Weber: “Comunità”. Filosofia Politica, v. 2, n. 8, 1994.

GREVE, Jens. Reduktiver Individualismus: zum Programm und zur Rechtfertigung einer sozialtheoretischen Grundposition. Opladen: Springer VS, 2015. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-658-06557-7

GROSSEIN, Jean-Pierre. De l’interprétation de quelques concepts wébériens. Revue Française de Sociologie, Paris, v. 46, n. 4, p. 685-721, 2005a. Disponível em: https://www.cairn.info/revue-francaise-de-sociologie-1-2005-4-page-685.htm. Acesso em: 25 ago. 2022. DOI: https://doi.org/10.3917/rfs.464.0685

GROSSEIN, Jean-Pierre. Leçon de méthode wéberienne. In: WEBER, Max. Concepts fondamentaux de sociologie. Paris: Gallimard, 2016.

GROSSEIN, Jean-Pierre. Max Weber “à la française”? De la nécessité d'une critique des traductions. Revue Française de Sociologie, Paris, v. 46, n. 4, p. 883-904, 2005b. Disponível em: https://www.cairn.info/revue-francaise-de-sociologie-1-2005-4-page-883.htm. Acesso em: 25 ago. 2022. DOI: https://doi.org/10.3917/rfs.464.0883

HABERMAS, Jürgen. Theorie des kommunikativen Handelns. Frankfurt: Suhrkamp, 1981. 2 v.

HANKE, Edith. A obra completa de Max Weber – MWG: um retrato. Tempo Social, São Paulo, v. 24, n. 1, p. 99-118, 2012. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/ts/article/view/48861/52936. Acesso em: 25 ago. 2022. DOI: https://doi.org/10.1590/S0103-20702012000100006

HANKE, Edith; HÜBINGER, Gangolf; SCHWENTKER, Wolfgang. The Genesis of the Max Weber-Gesamtausgabe and the Contribution of Wolfgang J. Mommsen. Max Weber Studies, London, v. 12, n. 1, p. 59-94, 2012. DOI: https://doi.org/10.15543/MWS/2012/1/5

KLUGE, Friedrich. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlim: Walter der Gruyter, 1989. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110845037

LAIZ, Álvaro Morcillo. Aviso a los navegantes: la traducción al español de "economía y sociedad" de Max Weber. Estudios Sociológicos, Ciudad de México, v. 30, n. 90, p. 609-640 2012. Disponível em: https://estudiossociologicos.colmex.mx/index.php/es/article/view/87/87. Acesso em: 26 ago. 2022.

LANGENSCHEIDT: universal-Wörterbuch. Berlim: Langenscheidt, 1983.

LICHTBLAU, Klaus. Vergemeinschaftung and Vergesellschaftung in Max Weber: A reconstruction of his linguistic usage. History of European Ideas, Oxford, v. 4, n. 37, p. 454-465, 2011. Disponível em: https://doi.org/10.1016/j.histeuroideas.2011.01.001. Acesso em: 26 ago. 2022. DOI: https://doi.org/10.1016/j.histeuroideas.2011.01.001

ORDNUNG. In: Langenscheidt: universal-Wörterbuch. Berlim: Langenscheidt, 1983.

PARSONS, Talcott. A estrutura da ação social. Petrópolis: Editora Vozes, 2010.

PARSONS, Talcott. The institutionalization of authority. In: WEBER, Max. The theory of social and economic organization. Nova York: Oxford University Press, 1947.

PIERUCCI, Antônio Flávio. Economia e sociedade: últimos achados sobre a "grande obra" de Max Weber. Revista Brasileira de Ciências Sociais, São Paulo, v. 23, n. 68, p. 41-51, 2008. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S0102-69092008000300004. Acesso em: 26 ago. 2022. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-69092008000300004

SCHLUCHTER, Wolfgang. Handlung, Ordnung und Kultur. Heidelberg: Mohr Siebeck, 2005.

SCHLUCHTER, Wolfgang. Max Weber Später Soziologie. Tübingen: Mohr Siebeck, 2016.

SCHLUCHTER, Wolfgang. Max Webers Beitrag zum "Grundriß der Sozialökonomik": Titelzusatz: Editionsprobleme und Editionsstrategien. Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie, Wiesbaden, v. 50, n. 2, 1998.

SCHLUCHTER, Wolfgang. Os conceitos sociológicos fundamentais: a fundamentação da sociologia compreensiva de Max Weber. In: SCHLUCHTER, Wolfgang. O desencantamento do mundo: seis estudos sobre Max Weber. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2014.

SCHMIDT, Reinhard. Premessa terminologica: Terminologisches Vorwort. Annali di sociologia: Soziologisches Jahrbuch, Trento, v. 2, n. 9, 1993.

SCHMIDT, Reinhard. Problemi lessicali nella traduzione delle opere di Max Weber. Studi dell’Istituto linguistico della Facoltà di Economia e Commercio, [s. l.], v. 2, n. 4, 1988.

SCHMIDT, Reinhard. Tradurre senza tradire: la traduzione italiana di Economia e società di Max Weber. Studi perugini, [s. l.], v. 2, n. 1, 1996.

SELL, Carlos Eduardo. Sociologia compreensiva e controvérsia sobre os valores escritos e alocuções: 1908-1917. Tempo Social, São Paulo, v. 30, n. 3, p. 321-334, 2018. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/ts/article/view/144443/148949. Acesso em: 26 ago. 2022. DOI: https://doi.org/10.11606/0103-2070.ts.2018.144443

TENBRUCK, Friedrich. Abschied von Wirtschaft und Gesellschaft. Zeitschrift für die gesamte Staatswissenschaft, Tubingen, v. 4, n. 133, p. 703-736, 1977.

TÖNNIES, Ferdinand. Gemeinschaft und Gesellschaft: Abhandlung des Communismus und des Socialismus als empirischer Culturformen. Leipzig: Fues, 1887.

TRIBE, Keith. Introduction to Max Weber’s Economy and Society. In: WEBER, Max. Economy and society. Tradução Keith Tribe. Cambridge: Harvard University Express, 2019.

WEBER, Max. Basic sociological concepts. In: WEBER, Max. Economy and society. Cambridge: Harvard University Express, 2019a.

WEBER, Max. Basic sociological terms. In: WEBER, Max. Economy and society. Berkeley: University of California Press, 1968a.

WEBER, Max. Collected methodological writing. Tradução Hans Henrik Bruun. Nova York: Routledge, 2014a.

WEBER, Max. Conceitos sociológicos fundamentais. In: WEBER, Max. Economia e sociedade. Vol. 1. Tradução Regis Barbosa e Karen Elsabe Barbosa. Brasília: Editora UnB, 2015a[1921], p. 3-35.

WEBER, Max. Conceptos sociológicos fundamentales. In: WEBER, Max. Economía y sociedad. México: FCE, 2002a.

WEBER, Max. Conceptos sociológicos fundamentales. In: WEBER, Max. Economía y sociedad. México: FCE, 2014b.

WEBER, Max. Economia e Società Comunità. Tradução Massimo Palma. Roma: Donzelli, 2005.

WEBER, Max. Economia e Società. Tradução Pietro Rossi et al. Milão: Edizioni di Comunità, 1961.

WEBER, Max. Economia y sociedad. Tradução Francisco Gil Villegas et al. 3. ed. México: Fondo de Cultura Económica, 2014c.

WEBER, Max. Economía y sociedad: Esbozo de Sociología Compreensiva. Tradução José Medina Echavarria et al. México: Fondo de Cultura Económica, 2002b.

WEBER, Max. Économie et société: les catégories de la Sociologie. Tradução Julien Freund, Pierre Kamnitzer, Pierre Bertrand, Éric de Dampierre, Jean Maillard e Jacques Chavy. Paris: Librairie Plon, 1971a.

WEBER, Max. Economy and society. Tradução Guenther Roth e Claus Wittich. Berkeley: University of California Press, 1968b.

WEBER, Max. Economy and society. Tradução Keith Tribe. Cambridge: Harvard University Express, 2019b.

WEBER, Max. Ensayos sobre metodología sociológica. Tradução José Luis Etcheverry. Buenos Aires: Amorrortu Editores, 1982a.

WEBER, Max. Essais sur la théorie da la science. Tradução Julien Freund. Paris: Librairie Plon, 1965a.

WEBER, Max. Les concepts fondamentaux de la sociologie. In: WEBER, Max. Économie et société. Paris: Librairie Plon, 1971b.

WEBER, Max. On some categories of Interpretative Sociology. In: WEBER, Max. Collected methodological writing. Nova York: Routledge, 2014d.

WEBER, Max. Sobre algumas categorias da sociologia compreensiva. In: WEBER, Max. Metodologia das Ciências Sociais. Tradução Augustin Wernet. São Paulo: Cortez; Campinas: Editora Unicamp, 2016[1913], p. 491-542.

WEBER, Max. Sobre algumas categorías de la sociologia compreensiva. In: WEBER, Max. Economia y sociedad. 3ª ed. México: Fondo de Cultura Económica, 2014e.

WEBER, Max. Sobre algunas categorías de la sociología comprensiva. In: WEBER, Max. Ensayos sobre metodología sociológica. Buenos Aires: Amorrortu Editores, 1982b.

WEBER, Max. Verstehende Soziologie und Werturteilsfreiheit: schriften und reden (1908-1917). Organizado por Johannes Weiss e Sabine Frommer. Tübingen: Mohr Siebeck, 2018. v 1.

WEBER, Max. Wirtschaft und Gesellschaft: Soziologie (1919–1920). Organizado por Knut Borchardt, Edith Hanke e Wolfgang Schluchter. Tübingen: Mohr Siebeck, 2013. v 1.

WEBER, Max: Essai sur quelques catégories de la sociologie compréhensive. In: WEBER, Max. Essais sur la théorie da la science. Paris: Librairie Plon, 1965b.