Variação pronominal nós/a gente na fala de norte-paranaenses: o papel dos fatores extralinguísticos

Laura Bellanda Galuch; Vanderci de Andrade Aguilera

doi:10.5433/1519-5392.2024v24n1p152-171

Autores/as

Laura Bellanda Galuch Universidade Estadual de Londrina https://orcid.org/0000-0003-0848-1884
Vanderci de Andrade Aguilera Universidade Estadual de Londrina https://orcid.org/0000-0003-3052-3710

DOI:

https://doi.org/10.5433/1519-5392.2024v24n1p152-171

Palabras clave:

primeira pessoa do plural, língua falada, sociolinguística variacionista

Resumen

Existe un consenso en que la variación es una de las características de las lenguas en general. Aunque existan reglas gramaticales categóricas, es decir, aquellas que no pueden ser violadas por los hablantes, también existen reglas variables, entre las cuales se destaca la variación de la primera persona del plural. Sin embargo, las gramáticas normativas proporcionen invariablemente la misma tabla de pronombres sujetos, este sistema pronominal ya no corresponde a la realidad lingüística brasileña, en la que existen dos pronombres de primera persona del plural: nós y a gente, que se encuentran recurrentemente en diferentes regiones del país. Dicho esto, este estudio, basado en la metodología de la Sociolingüística Variacionista, tiene como objetivo examinar la variación de los pronombres de primera persona del plural en el lenguaje de las personas del norte de Paraná. En este sentido, se analizaron 15 entrevistas con informantes del norte de Paraná, con el objetivo de comprobar también cómo factores extralingüísticos como el sexo, el rango de edad y el nivel de escolaridad afectan al fenómeno lingüístico en cuestión. Tras analizar los resultados, se constató que en el norte de Paraná existe una preferencia por a gente como pronombre sujeto de la primera persona del plural, independientemente de los factores sociales analizados.

Biografía del autor/a

Laura Bellanda Galuch, Universidade Estadual de Londrina

Mestranda no Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Estadual de Maringá (UEM) – (Área de concentração: Estudos Linguísticos; Linha de pesquisa: Descrição Linguística). Graduada em Letras – Português e Literaturas Correspondentes pela Universidade Estadual de Maringá (UEM). Professora de Língua Portuguesa e de Redação na rede privada de ensino.

Vanderci de Andrade Aguilera, Universidade Estadual de Londrina

Possui graduação em Letras Franco Portuguesas pela Universidade Estadual de Londrina (1969), mestrado em Letras Assis pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1987), doutorado em Letras Assis pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1990) e pós-doutorado na Universidade de Alcalá de Henares-Espanha. Aposentou-se como docente associada 3, na Universidade Estadual de Londrina onde atuou desde 1982 junto ao Departamento de Letras Vernáculas e Clássicas. Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Geolinguística, atuando principalmente nos seguintes temas: atlas linguístico, Brasil, estudos lexicais sincrônicos e diacrônicos, Paraná, língua portuguesa. É autora do Atlas linguístico do Paraná, coordenadora da Regional Paraná do Atlas linguístico do Brasil, atuando também como Diretora Científica desse Projeto. Professora sênior do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem desde sua aposentadoria em 2013. Bolsista da Fundação Araucária, mediante convênio 298/2015, Chamada 09/2015, com vigência de março de 2016 a fevereiro de 2020. Novo Termo de Compromisso, Colaboração e Responsabilidade como professora sênior foi assinado pela Reitoria da Universidade Estadual de Londrina em 22/04/2020. Pesquisadora PQ 1C do CNPq para o quadriênio 2021-2024.

Citas

ALKMIM, T. M. Sociolinguística. In: MUSSALIM, F.; BENTES, A. C. (org.). Introdução à linguística: domínios e fronteiras. 7. ed. São Paulo: Cortez, 2007. p. 21-47.

ALVES, C. C. B.; SOUSA, L. A variação nós/a gente no falar maranhense. Porto das Letras, Porto Nacional, v. 6, n. 1, p. 34-49, abr. 2020. Disponível em: https://sistemas.uft.edu.br/periodicos/index.php/portodasletras/article/view/8079. Acesso em: 12 fev. 2024.

BAGNO, Marcos. Nada na língua é por acaso: por uma pedagogia da variação linguística. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.

BRANDÃO-SILVA, F.; PEREIRA, H. B. A variação “nós” e “a gente” nos sujeitos sentenciais: do uso real em entrevistas escritas ao ensino e aprendizagem de língua portuguesa. Letras em Revista, Teresina, v. 12, n. 1, p. 101-119, jan./jun. 2021. Disponível em: https://ojs.uespi.br/index.php/ler/article/view/379. Acesso em: 12 fev. 2024.

CAMACHO, R. G. Sociolinguística: parte II. In: MUSSALIM, F.; BENTES, A. C. (org.). Introdução à linguística: domínios e fronteiras. 7. ed. São Paulo: Cortez, 2007. v. 1, p. 49-75.

CASTILHO, A. T. Nova gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2016.

CHAVES, E. As pistas gráficas nos estudos sociolinguísticos: definindo variantes gráficas. In: CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E

FILOLOGIA, 14., 2010, Rio de Janeiro. Anais [...]. Rio de Janeiro: Universidade Estadual do Rio de Janeiro, 2010. p. 2404-2425.

DUARTE, M. E. L. Do pronome nulo ao pronome pleno: a trajetória do sujeito nulo no português do Brasil. In: ROBERTS, I.; KATO, M. (org.). Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Editora da Unicamp, 1993. p. 107-128.

FOEGER, C. C. A primeira pessoa do plural no português falado em Santa Leopoldina/ES. 2014. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Estadual do Espírito Santo, Vitória, 2014. Disponível em: http://repositorio.ufes.br/handle/10/1601. Acesso em: 20 ago. 2023.

FREITAG, R. M. K. (Re)discutindo sexo/gênero na sociolinguística. In: FREITAG, R. M. K.; SEVERO, C. G. (org.). Mulheres, linguagem e poder: estudos de gênero na sociolinguística brasileira. São Paulo: Blucher, 2015. p. 17-74.

FREITAG, R. M. K. Uso, crença e atitudes na variação na primeira pessoa do plural no Português Brasileiro. D.E.L.T.A., São Paulo, v. 32, n. 4, p. 889-917, 2016. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/29225. Acesso em: 12 fev. 2024.

GALUCH, Laura Bellanda. Crenças e atitudes linguísticas: a variação da concordância verbal na fala de norte-paranaenses. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Estadual de Maringá, Maringá, 2022. Disponível em: http://www.ple.uem.br/dissertacao_final_laura-bellanda-galuch_impressao.pdf. Acesso em: 06 abr. 2024.

LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. São Paulo: Parábola, 2008.

MAIA, F. P. S. A variação nós/a gente no dialeto mineiro: investigando a transição. Revista da ABRALIN, São Cristóvão, v. 8, n. 2, 2017. Disponível em: https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1032. Acesso em: 20 ago. 2023.

MENDONÇA, A. K. Nós e a gente na cidade de Vitória: análise da fala capixaba. PERcursos Linguísticos, Vitória, v. 2, n. 4, p. 1-18, jul. 2012. Disponível em: https://periodicos.ufes.br/percursos/article/view/3173. Acesso em: 20 ago. 2023.

MOLLICA, M. C. Fundamentação teórica: conceituação e delimitação. In: MOLLICA, M. C.; BRAGA, M. L. (org.). Introdução à sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2008. p. 9-14.

MONTEIRO, J. L. Para compreender Labov. Petrópolis: Vozes, 2000.

NARO, A. J. O dinamismo das línguas. In: MOLLICA, M. C.; BRAGA, M. L. (org.). Introdução à sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2003. p. 43-57.

OMENA, N. P. A referência à primeira pessoa do discurso no plural. In: SILVA, G. M. O.; SCHERRE, M. M. P. (org.). Padrões sociolinguísticos. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1996. p. 311-323.

PAIVA, M. C. A variável gênero/sexo. In: MOLLICA, M. C.; BRAGA, M. L. (org.). Introdução à sociolingüística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2003. p. 33-42.

PECUCH, G.; PEREIRA, H. B. Para história do PB em Maringá-PR: a variação nós e a gente nos sujeitos sentenciais na fala dos primeiros moradores. In: BRANDÃO-SILVA, F.; ROMUALDO, E. C.; PEREIRA, H. B. (org.). da variação linguística à “pedagogia da variação”: descrição e ensino de português. São Carlos: Pedro & João Editores, 2022. p. 97-121.

SOUZA, A. S.; BOTASSINI, J. O. M. A variação no uso dos pronomes-sujeito nós e a gente. In: SIMPÓSIO NACIONAL DE LETRAS E LINGUÍSTICA, 12.; SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE LETRAS E LINGUÍSTICAS, 1., 2009, Uberlândia. Anais [...]. Uberlândia: EDUFU, 2009. p. 1-10. Disponível em: http://www.ileel.ufu.br/anaisdosilel/wp-content/uploads/2014/04/silel2009_gt_lg06_artigo_4.pdf. Acesso em: 20 ago. 2023.

TAMANINE, A. M. B. Curitiba da gente: um estudo sobre a variação pronominal nós/a gente e a gramaticalização de a gente na cidade de Curitiba-PR. 2010. Tese (Doutorado em Letras) – Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2010. Disponível em: https://hdl.handle.net/1884/24120. Acesso em: 20 ago. 2023.

TARALLO, F. A pesquisa sociolinguística. 7. ed. São Paulo: Ática, 2002.

VIANNA, J. S.; LOPES, C. R. S. Variação dos pronomes “nós” e “a gente”. In: MARTINS, M. A.; ABRAÇADO, J. (org.). Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2015. p. 109-131.

VOTRE, S. J. Relevância da variável escolaridade. In: MOLLICA, M. C.; BRAGA, M. L. (org.). Introdução à sociolingüística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2003. p. 51-57.

WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.