Translation of simple terms, semi-fixed and fixed expressions in political science and political economy: a study based on corpus
Abstract
This study discusses translations in English concerning the areas of Political Science and Political Economy, written by Fernando Henrique Cardoso & Enzo Falleto; and Antonio Carlos Bresser-Pereira. Our research project draws on CorpusBased Translation Studies (BAKER, 1993, 1995, 1996, 2000; CAMARGO, 2005, 2007), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004; TOGNINI-BONELLI, 2001) and on some concepts of Terminology (BARROS, 2004; KRIEGER & FINATTO, 2004). For compiling the comparable corpora in Portuguese and in English, we selected articles from Brazilian journals and from international journals of Political Science and Political Economy. We also present four samples of bilingual glossaries with the terms of these subareas in their cotexts.Keywords
Corpus-Based Translation Studies, Corpus Linguistic, Political Science, Political Economy
Author Biography
Talita Serpa
Master's student at the Graduate Program in Linguistic Studies at the Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho"- Institute of Biosciences Letters and Exact Sciences of São José do Rio
Diva Cardoso de Camargo
Adjunct Professor at Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - Institute of Biosciences Letters and Exact Sciences of São José do Rio Preto (IBILCE / UNESP)
References
BOBBIO, N.; MATTEUCCI, N.; PASQUINO, G. Dicionário de Política. Trad. Carmen C. Varriale [et. al.]. 5 ed. Brasília: Editora Universidade de Brasília: São Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 2000
BORISOV. Dicionário de Economia Política. Editora Akal, 1975
DICCIONARIO DE CIENCIAS SOCIAIS. Rio de Janeiro: Editora Fundação Getúlio Vargas. 1976.
EATON, J. Manual de Economia Política. Trad. Waltensir Dutra. Rio de Janeiro; Jorge Zahar Editor, 1965.
KOTHARI, N. Dictionary of Political Science. Omega Publications, 2008. 192p.
MILL, J.S. Principles of Political Economy. New York: Prometheus Books, 2004.
OUTHWAITE, W.; BOTTOMORE, T. (org.). The Blackwell Dictionary of Twentieth- Century Social Thought. Oxford: Blackwell Publishers, 1993.
OUTHWAITE, W.; BOTTOMORE, T. (org.). Dicionário do pensamento social do século XX. Trad. de Eduardo F. Alves e Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editora, 1996.
ROMEUF, J. Dicionário de Ciências Econômicas. Editora Labor, 1966.
SCOTT, J.; MARSHALL, G. Dictionary of Sociology. Oxford University Press, 2005.
WEINGAST, B.R.; WITMANN, D. The Oxford Handbook of Political Economy. Oxford: Oxford University Press, 2008.