Tradução de termos simples, expressões fixas e semifixas em ciência política e economia política: um estudo baseado em corpus
Resumo
Este estudo discute as traduções em língua inglesa de obras das subáreas de Ciência Política e Economia Política originalmente escritas em português pelos teóricos Fernando Henrique Cardoso & Enzo Falleto; e Antonio Carlos Bresser-Pereira. Para tanto, fundamentamo-nos nos Estudos da Tradução Baseados em Corpus (Baker, 1993, 1995, 1996, 2000; Camargo, 2005, 2007), na Linguística de Corpus (Berber Sardinha, 2004; Tognini-Bonelli, 2001) e, em parte, na Terminologia (Barros, 2004; Krieger & Finatto, 2004). Para compor os corpora comparáveis em português e em inglês, foram utilizados artigos de revistas brasileiras e revistas estrangeiras das subáreas referidas. Também apresentamos uma amostra de quatro glossários bilíngues com os termos destas subáreas em seus cotextos.Palavras-chave
Estudos da Tradução Baseados em Corpus, Linguística de Corpus
Biografia do Autor
Talita Serpa
Mestranda pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto (IBILCE/UNESP) -
Diva Cardoso de Camargo
Professora Adjunta da Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto (IBILCE/UNESP)
Referências
BOBBIO, N.; MATTEUCCI, N.; PASQUINO, G. Dicionário de Política. Trad. Carmen C. Varriale [et. al.]. 5 ed. Brasília: Editora Universidade de Brasília: São Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 2000
BORISOV. Dicionário de Economia Política. Editora Akal, 1975
DICCIONARIO DE CIENCIAS SOCIAIS. Rio de Janeiro: Editora Fundação Getúlio Vargas. 1976.
EATON, J. Manual de Economia Política. Trad. Waltensir Dutra. Rio de Janeiro; Jorge Zahar Editor, 1965.
KOTHARI, N. Dictionary of Political Science. Omega Publications, 2008. 192p.
MILL, J.S. Principles of Political Economy. New York: Prometheus Books, 2004.
OUTHWAITE, W.; BOTTOMORE, T. (org.). The Blackwell Dictionary of Twentieth- Century Social Thought. Oxford: Blackwell Publishers, 1993.
OUTHWAITE, W.; BOTTOMORE, T. (org.). Dicionário do pensamento social do século XX. Trad. de Eduardo F. Alves e Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editora, 1996.
ROMEUF, J. Dicionário de Ciências Econômicas. Editora Labor, 1966.
SCOTT, J.; MARSHALL, G. Dictionary of Sociology. Oxford University Press, 2005.
WEINGAST, B.R.; WITMANN, D. The Oxford Handbook of Political Economy. Oxford: Oxford University Press, 2008.