Contribuições da Multimodalidade no entendimento da visualidade em materiais didáticos de português L2 para surdos

Renato Caixeta da Silva

doi:10.5433/1519-5392.2024v24n2p146-170

Autores/as

Renato Caixeta da Silva Federal Center for Technological Education of Minas Gerais https://orcid.org/0000-0003-3274-3071

DOI:

https://doi.org/10.5433/1519-5392.2024v24n2p146-170

Palabras clave:

Multimodalidad, Enseñanza del portugués a sordos, Materiales Didácticos, Visualidad

Resumen

En este artículo pretendemos presentar y comentar algunos resultados parciales de una investigación en curso financiada por el CNPq (Convocatoria PQ4/ 2021) que se orienta mediante las siguientes preguntas: ¿Cuáles serían las características del material didáctico para la enseñanza del portugués como segunda lengua (PL2) para personas sordas? ¿Cómo las características pueden ser relevantes en la promoción del conocimiento de la lengua y su uso? Se desea mostrar los tratamientos específicos que se le da a la visualidad en los materiales didácticos para personas sordas, a través de trabajos elaborados por Freitas (2018) y Silva y Guimarães (2018). La visualidad presente en estos materiales didácticos de PL2 para personas sordas se aborda desde estudios sobre multimodalidad desde una perspectiva sociosemiótica, basados en Kress (2010), Van Leeuwen (2005), Kress y Van Leeuwen (1996) y Kress y Van Leeuwen (2001), centrándose en los conceptos de representación, modo semiótico, recursos semióticos y cuestiones vinculadas a la Gramática del Diseño Visual con respecto a las metafunciones representacionales, interaccionales y compositivas. Se presentan análisis que han señalado la visualidad como elemento fundamental para la educación de las personas sordas, involucrando imágenes (fotos, dibujos, gráficos y fotografías), Libras en imágenes estáticas o videos y la lengua portuguesa. Los análisis revelan que diferentes tipos imágenes contribuyen al desarrollo de contenidos PL2 para personas sordas, integrando y resaltando, metodológicamente, imágenes estáticas, videos, uso de Libras, lengua portuguesa escrita, promoviendo representaciones, interacciones y organizaciones textuales que pueden facilitar el desarrollo de la lengua meta, respetando la visualidad como algo fundamental en la comunicación entre y con personas sordas.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Renato Caixeta da Silva, Federal Center for Technological Education of Minas Gerais

Graduado em Letras - Português e Inglês pela Faculdade de Letras da UFMG (1992), Mestre em Estudos Linguísticos pela UFMG (1998), Doutor em Letras - Estudos da Linguagem pela PUC-Rio (2012). Professor de inglês em cursos de idiomas, em escolas das redes particular e pública. Professor de inglês do CEFET-MG desde 1997, sendo professor titular desde 2015. Tem atuado na Educação Profissional Técnica de Nível Médio, na Graduação e como professor permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens (POSLING) do CEFET-MG. Pesquisador Produtividade PQ2 do CNPq desde 2022. Áreas de interesse: materiais didáticos, ensino e aprendizagem de línguas adicionais, Linguística Sistêmico-Funcional e Multimodalidade.

Citas

ALLWRIGHT, D. Six promising directions in applied linguistics. In: GIEVE, S.; MILLER, I. K. (ed.). Understanding the language classroo. Hampshire: Palgrave Macmillan, 2006. p. 11-17. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230523166_2

ALMEIDA FILHO, J. C. P. Linguística aplicada, ensino de línguas e comunicação. Campinas: Pontes Editores, 2011.

FREITAS, L. G. A multimodalidade no ensino de língua portuguesa para alunos surdos nos anos iniciais: uma proposta de material didático. 2018. Dissertação (Mestrado em Estudos de Linguagens) – Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2018. Disponível em: https://sig.cefetmg.br/sigaa/verArquivo?idArquivo=2097223&key=e18a2701f8b9623c7dd60d35ecaec6ee. Acesso em: 25-03-2024

HALLIDAY, M.A. K; HASAN, R. Language, context and text: aspects of language in social semiotic perspective. Oxford: Oxford University Press, 1989.

KAWASE, E. M. Revisão sistemática sobre produção de vídeos na escola para alunos surdos. Dissertação de Mestrado. São Carlos, UFSCar, 2020.

KRESS, G. Multimodality: a social semiotic approach to contemporary communication. New York: Routledge, 2010.

KRESS, G.; VAN LEEUWEN, T. Multimodal discourse: the modes and media of contemporary communjication. London: Hodder Education, 2001.

KRESS, G.; VAN LEEUWEN, T. Reading images: the grammar of visual design. New York: Routledge, 1996.

LOPES, L. P. M. (org.). Por uma linguística aplicada indisciplinar. São Paulo: Parábola Editora, 2006.

MIRANDA, D. G. A multimodalidade no ensino da língua portuguesa como segunda língua para surdos: análise do uso do livro didático adaptado em libras. 2019. Tese (Doutorado em Estudos de Linguagens) – Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2019. Disponível em: https://sig.cefetmg.br/sigaa/verArquivo?idArquivo=2453227&key=74c14c2bf400aeb8085a14fdda5e9a08. Acesso em: 25 mar. 2024.

PAIVA, V. L. M. O. Aquisição de segunda língua. São Paulo: Parábola Editora, 2014.

PEREIRA, F. M. Surdez e Tecnologias de Informação e Comunicação. IN.; SILVA, I. R.; KAUCHAKJE, S.; GESUELI, Z.M. (org.). Cidadania, Sudez e Linguagem: desafios e realidades. 4ª ed. São Paulo: Plexus Editora, 2003, p. 193-217.

PEREIRA, M. C. C.; CHOI, D.; VIEIRA, M. I.; GASPAR, P.; NAKASATO, R. Libras: conhecimento além dos sinais. São Paulo: Pearson Prentice Hall, 2011.

QUADROS, R. M. Educação de surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artmed, 2008.

QUADROS, R. M; SCHMIEDT, M. L. P. Ideias para ensinar português para alunos surdos. Brasília, DF: MEC; SEESP, 2006.

REILY, L. As imagens: o lúdico e o absurdo no ensino de arte para pré-escolares surdos. In: SILVA, I. R.; KAUCHAKJE, S.; GESUELI, Z. M. (org.). Cidadania, surdez e linguagem: desafios e realidades. 4. ed. São Paulo: Plexus Editora, 2003. p. 161-192.

SILVA, R. C. Contribuições da visão sociossemiótica da linguagem e da multimodalidade como apoio à educação linguística de surdos. In: MIRANDA, D. G.; FREITAS, L. Educação para surdos: possibilidades e desafios. Belo Horizonte: Mazza Edições, 2019. p. 61-74.

SILVA, R. C. Implicações de se assumir a multimodalidade nos estudos de linguagem. In: SILVA, R. C.; QUEIRÓZ, L. A. A. Multimodalidade e discursos. São Paulo: Pimenta Cultural, 2021. p. 26-53. DOI: https://doi.org/10.31560/pimentacultural/2021.363.26-53

SILVA, G. M. da. GUIMARÃES, A. B. C. Português para crianças surdas: leitura e escrita no cotidiano. Belo Horizonte: UFMG, 2018. Disponivel em: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://www.letras.ufmg.br/padrao_cms/documentos/eventos/portuguesl2surdos/PORTUGUES%20PARA%20CRIAN%C3%87AS%20SURDAS_ALUNO.pdf. Acesso em: 25 mar. 2024.

VAN LEEUWEN, T. Introducing social semiotics. New York: Routledge, 2005. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203647028