A dimensão extraverbal em rótulo de embalagem de produto alimentício voltado ao público infantil e pré-adolescente

Marcos Ferreira Barbosa; Célia Zeri de Oliveira

doi:10.5433/boitata.2025v20.e52942

Authors

Marcos Ferreira Barbosa Universidade Federal do Pará https://orcid.org/0000-0001-8510-0980
Célia Zeri de Oliveira Universidade Federal do Pará https://orcid.org/0000-0001-9477-7336

DOI:

https://doi.org/10.5433/boitata.2025v20.e52942

Keywords:

Dialogism, Discursive genre, Extraverbal analysis

Abstract

In this article, based on the dialogical perspective of language proposed by the Bakhtin Circle, we analyze the extraverbal dimension of an utterance (Volóchinov, 1926/2019). The object of analysis is the Nestlé/Nescau Morning Cereal Label, conceived as an example of a discursive genre. We took as our assumption the literacy perspective of the agents participating in the enunciation because this genre is used abundantly in the schooling process, from Early Childhood Education to the Early Years of Basic Education, with the intention of teaching reading and writing. Methodologically, we carried out documentary research with a qualitative-interpretative approach. The analyses show that the organization of an utterance, which is always suited to a particular genre, does not happen randomly, but is delimited in the thematic, compositional and stylistic dimensions by various factors related to discursive interaction, including the extraverbal aspect; which is evidenced in the object of analysis in the different font sizes and colors, contrasted with the background colors; in the association of verbal and imagery elements; and in the lexical choices. These elements point to the socio-historical-cultural context of its production and the speaker’s intentions.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Marcos Ferreira Barbosa, Universidade Federal do Pará

PhD candidate in Letters at the Graduate Program in Letters of the Federal University of Pará (UFPA), Belém, Pará, Brazil.

Célia Zeri de Oliveira, Universidade Federal do Pará

PhD in Applied Linguistics from the University of Aveiro (UA), Aveiro, Portugal.

References

BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. 6. ed. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2011.

BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e filosofia da linguagem. 12. ed. São Paulo: Hucitec, 2006.

BAKHTIN, Mikhail. Os gêneros do discurso. Organização e tradução de Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2016.

BETHÔNICO, Jônio Machado. Letramento em marketing: o livro didático de língua portuguesa de 1ª a 4ª série na formação de consumidores críticos. 2008. Dissertação (Mestrado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade Federal de Minas Gerais, Minas Gerais, 2008.

BORGES, Raquel Barroso de Oliveira. A tradução de rótulos virtuais no e-commerce: um olhar sobre cosméticos infantis. 2016. 147 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Universidade de Brasília, Brasília, 2016.

CRESWELL, John Ward. Projeto de pesquisa: métodos qualitativo, quantitativo e misto. 3. ed. Porto Alegre: Artmed, 2010. p. 25–47.

FENILLI, Lays Maynara Favero; COSTA-HÜBES, Terezinha da Conceição. Ensino de Língua Portuguesa: ancorando a prática de análise linguística nos estudos bakhtinianos. Educação em Revista, Belo Horizonte, v. 39, p. 1–15, 2023. Disponível em: https://www.scielo.br/j/edur/a/DNYxwP73J5ngJ4dTtD6rwLG/. Acesso em: 29 nov. 2024.

FERNANDES, Cláudia Regina Ponciano. Anglicismos e imagens em rótulos de produtos: um olhar da gramática visual. Revista Principia, João Pessoa, n. 38, p. 95–104, 2018. Disponível em: https://periodicos.ifpb.edu.br/index.php/principia/article/view/1444. Acesso em: 24 set. 2024.

FERREIRA, Magali Ramos. Leitura de rótulo de produto alimentício na escola, 2006. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade de Taubaté, Taubaté, 2006.

MACEDO, José Osmar Rios. A leitura de rótulos de alimentos na perspectiva multimodal: contribuições para o letramento em marketing. Anais do Seminário do Programa de Pó s- Graduação em Desenho, Cultura e Interatividade, Feira de Santana, n. 12, p. 1-11, 2017. Disponível em: https://periodicos.uefs.br/index.php/AnaisPPGDCI/article/view/5180/pdf. Acesso em: 7 jan. 2025.

MENEGASSI, Renilson José; CAVALCANTI, Rosilene da Silva de Moraes. Conceitos axiológicos bakhtinianos em propaganda impressa. Alfa: Revista de Linguística, São José do Rio Preto, v. 57, p. 433-449, 2013. Disponível em: https://www.scielo.br/j/alfa/a/YkXtMWyVxQbTfjTy6nKQC4L/. Acesso em: 19 dez. 2024.

MERRIAM, Sharan. Qualitative research: a guide to design and implementation. San Francisco: Jossey-Bass: Wiley. 2009.

NESCAU. A história de Nescau. São Paulo: Nestlé, [2025]. Disponível em: https://www.nescau.com.br/linha-do-tempo. Acesso em: 7 jan. 2025.

ROCHA, Auxiliadora Carvalho da; SIMONETE, Isabel Goulart. Leitura de rótulos de embalagens: uma proposta de letramento. Philologus. Revista Philologus, Rio de Janeiro, v. 20, n. 60, p. 1347–1357, 2014. Disponível em: http://www.filologia.org.br/revista/60sup/107.pdf. Acesso em: 1 dez. 2024.

STREET, Brian Vincent. The New Literacy Studies. Journal of Research in Reading, London, v. 16, n. 2, p. 81–97, 1993. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.1993.tb00039.x.

VOLÓCHINOV, Valentin. A palavra na vida e a palavra na poesia: para uma poética sociológica. In: VOLÓCHINOV, Valentin. A palavra na vida e a palavra na poesia: ensaios, artigos, resenhas e poemas. Tradução de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2019. p. 109–146.