The recreation of the folktale

Abstract

A condição de colônia permitiu a transplantação de produtos culturais europeus que aqui foram adaptados, assimilados e só posteriormente recriados numa expressão brasileira diferenciada. Apesar disso, a pesquisa do conto popular desenvolvida na UFBA pelo Programa de Estudo e Pesquisa da Literatura Popular vem comprovando a permanência de alguns padrões formais de tradições trazidas pelos colonizadores. Nesse processo histórico-cultural da nossa formação, para cá foi transplantada a tradição oral ibérica, trazida na memória do português, que se disseminou desde o início nos povoamentos, paralelamente a alguns textos escritos permitidos pela política colonizadora da Metrópole, restritiva a atividades culturais no Brasil-Colônia. Essa tradição tem origem em fontes remotas, longínqüas e diversificadas que, durante a Idade Média, penetraram e se disseminaram por toda a Europa.