Hibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance Crime e castigo, de Dostoiévski, e o filme Nina, de Heitor Dhália
DOI:
https://doi.org/10.5433/1678-2054.2012v24p128Palabras clave:
Crime e Castigo, Nina, Literatura, CinemaResumen
O presente trabalho propõe uma análise da tradução do romance Crime e Castigo, do Russo Fiódor Dostoievski (1827 - 1881), para o filme Nina (2004), do brasileiro Heitor Dhalia, observando como o filme atualiza a leitura do texto literário, transpondo-o para um contexto pós-moderno e para uma forma cinematográfica híbrida. Trata-se de um estudo comparativo, que visa investigar as transformações sígnicas operadas pela tradução, e principalmente, a produção de sentido que essas transformações implicam.Descargas
Citas
BAZIN, André. 1991. O Cinema. São Paulo: Brasiliense.
BENJAMIN, Walter. 1985. Obras Escolhidas, Vol. I. (Magia, Técnica, Arte e Política). São Paulo: Brasiliense.
CIRNE, Moacy. 2000. Quadrinhos, Sedução e Paixão. Petrópolis: Vozes.
DERRIDA, Jaques. 2002. Torres de Babel. Belo Horizonte: UFMG.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. 2001. Crime e Castigo. São Paulo: Ed. 34.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. 2003. Crime e Castigo. São Paulo: Nova Cultural.
MILLER, Frank. 2004. Sin City - a cidade do pecado. São Paulo: Devir.
PIGNATTARI, Décio. 2004. Semiótica e Literatura. Cotia: Ateliê.
PLAZA, Julio. 1987. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva.
STRATHERN, Paul. 2002. Derrida em 90 minutos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2012 Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
a) Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho de primera publicación, siendo la obra licenciada simultáneamente bajo la Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, permitiendo la compartición de la obra con reconocimiento de la autoría de la obra y publicación inicial en este periódico académico.
b) Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (por ejemplo, publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista. diario.
c) Se permite y anima a los autores a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después del proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (Ver Efecto del Acceso Abierto).
d) Los autores de los trabajos aprobados autorizan a la revista para que, luego de la publicación, transfiera su contenido para su reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
e) Los autores asumen que los textos sometidos a publicación son de su creación original, asumiendo total responsabilidad por su contenido en caso de objeción por parte de terceros.
