Hibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance Crime e castigo, de Dostoiévski, e o filme Nina, de Heitor Dhália
DOI:
https://doi.org/10.5433/1678-2054.2012v24p128Palabras clave:
Crime e Castigo, Nina, Literatura, CinemaResumen
O presente trabalho propõe uma análise da tradução do romance Crime e Castigo, do Russo Fiódor Dostoievski (1827 – 1881), para o filme Nina (2004), do brasileiro Heitor Dhalia, observando como o filme atualiza a leitura do texto literário, transpondo-o para um contexto pós-moderno e para uma forma cinematográfica híbrida. Trata-se de um estudo comparativo, que visa investigar as transformações sígnicas operadas pela tradução, e principalmente, a produção de sentido que essas transformações implicam.Citas
BAZIN, André. 1991. O Cinema. São Paulo: Brasiliense.
BENJAMIN, Walter. 1985. Obras Escolhidas, Vol. I. (Magia, Técnica, Arte e Política). São Paulo: Brasiliense.
CIRNE, Moacy. 2000. Quadrinhos, Sedução e Paixão. Petrópolis: Vozes.
DERRIDA, Jaques. 2002. Torres de Babel. Belo Horizonte: UFMG.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. 2001. Crime e Castigo. São Paulo: Ed. 34.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. 2003. Crime e Castigo. São Paulo: Nova Cultural.
MILLER, Frank. 2004. Sin City - a cidade do pecado. São Paulo: Devir.
PIGNATTARI, Décio. 2004. Semiótica e Literatura. Cotia: Ateliê.
PLAZA, Julio. 1987. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva.
STRATHERN, Paul. 2002. Derrida em 90 minutos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
a) Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho de primera publicación, siendo la obra licenciada simultáneamente bajo la Licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial 4.0 Internacional, permitiendo la compartición de la obra con reconocimiento de la autoría de la obra y publicación inicial en este periódico académico.
b) Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (por ejemplo, publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista. diario.
c) Se permite y anima a los autores a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después del proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (Ver Efecto del Acceso Abierto).
d) Los autores de los trabajos aprobados autorizan a la revista para que, luego de la publicación, transfiera su contenido para su reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
e) Los autores asumen que los textos sometidos a publicación son de su creación original, asumiendo total responsabilidad por su contenido en caso de objeción por parte de terceros.
