Ir para o menu de navegação principal Ir para o conteúdo principal Ir para o rodapé

v. 25 n. 5 (2025)
Literatura para jovens e crianças na escola: escolha, uso e mediação.

Artigos

Quem pode ler Machado? Adaptação textual como recurso de acessibilidade literária na escola

https://doi.org/10.5433/1519-5392.2025v25n5p345-365

Publicado 31-12-2025

Vanessa de Oliveira Dagostim Pires
Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia Sul-rio-grandense image/svg+xml

Suzana Trevisan
Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia Sul-rio-grandense image/svg+xml

Resumo

O artigo, de natureza qualitativa e descritiva, tem como objetivo geral analisar a adaptação textual como recurso de acessibilidade literária na escola, através da experiência desenvolvida no projeto Clube de Leitura Fácil, realizado em 2024. Enquanto projeto de ensino, o Clube promoveu encontros com estudantes do ensino médio que apresentavam dificuldades de compreensão leitora e trabalhou com três contos literários adaptados em Leitura Fácil — Missa do galo, O caçador de orquídeas e O travesseiro de penas. Em termos conceituais, a Leitura Fácil é uma técnica de escrita que busca tornar textos cognitivamente acessíveis por meio da adaptação de três aspectos principais: linguagem e conteúdo, ilustração e diagramação. A fundamentação teórica, portanto, baseia-se em estudos sobre letramento, acessibilidade cognitiva e Leitura Fácil. No que diz respeito à metodologia, a pesquisa desenvolveu-se por meio da observação participante e da análise dos textos lidos e das interações e produções dos estudantes durante os encontros. Os resultados indicam que a leitura de textos acessíveis favoreceu o engajamento dos participantes, ampliou a compreensão leitora e fortaleceu o acesso à literatura e à cultura entre pessoas com deficiência e dificuldade de compreensão leitora. Conclui-se que projetos de mediação literária com base na Leitura Fácil podem contribuir para efetivar o direito à leitura e à participação cultural.

Palavras-chave

Acessibilidade literária, Leitura Fácil, Educação inclusiva

PDF

Biografia do Autor

Vanessa de Oliveira Dagostim Pires

Doutora em Linguística Aplicada. Professora do Instituto Federal Sul-Rio-Grandense. 

Suzana Trevisan

Doutora em Educação. Professora do Instituto Federal Sul-Rio-Grandense.

Referências

  1. ASSIS, M. Missa do Galo. [1894?]. Disponível em: http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bv000223.pdf. Acesso em: 10 set 2020.
  2. BELINCHÓN, M.; CASAS, S.; DÍEZ, C.; TAMARIT, J. Accesibilidad cognitiva en los centros educativos. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2018. Disponível em: https://www.plenainclusion.org/sites/default/files/accesibilidad-cognitiva-en-los-centros-educativos.pdf. Acesso em: 27 ago. 2025.
  3. BRASIL. Ministério da Educação. Censo escolar da educação básica 2022: resumo técnico. Brasília, DF: MEC, 2023.
  4. BRASIL. Presidência da República. Casa Civil. Decreto nº 6.949, de 25 de agosto de 2009. Promulga a Convenção Internacional sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência e seu Protocolo Facultativo, assinados em Nova York, em 30 de março de 2007. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 26 ago. 2009.
  5. BRASIL. Presidência da República. Casa Civil. Lei nº 12.343, de 2 de dezembro de 2010. Institui o Plano Nacional de Cultura – PNC, cria o Sistema Nacional de Informações e Indicadores Culturais e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 3 dez. 2010. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2010/lei/l12343.htm. Acesso em: 23 out. 2025.
  6. FREIRE, P. A importância do ato de ler: em três artigos que se completam. 23. ed. São Paulo: Cortez, 1989.
  7. GABRIEL, R. Como a leitura afeta nosso cérebro, pensamento e instituições sociais? In: CAVALCANTE, S.; GABRIEL, R.; MOURA, H. (org.). Linguagem, cognição e cultura: estudos em interface. Campinas: Mercado de Letras, 2020, p. 181-209.
  8. GUTIÉRREZ, A. Cinco cuentos de intriga. Ilustraciones de Dalmiro Zantleifer Ojeda. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Lengua Franca, 2018.
  9. GUTIÉRREZ, A. La lectura fácil como estrategia para la adaptación de textos. In: Como adaptar textos a la Lectura Fácil. Buenos Aires: Lengua Franca, [2020]. Curso para assinantes.
  10. IFLA – THE INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS AND INSTITUTIONS. Directrices para materiales de lectura fácil. Hague: IFLA, 2012. Disponível em: https://www.ifla.org/files/assets/hq/publications/professional-report/120-es.pdf. Acesso em: 10 set. 2020.
  11. INTELIGÍVEL. In: AULETE digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora, 2023. Disponível em: https://aulete.com.br/intelig%C3%ADvel. Acesso em: 11 jun. 2023.
  12. KLEIMAN, Â. Oficina de leitura: teoria e prática. Campinas: Pontes, 1993.
  13. MUÑOZ, Ó. G. Lectura fácil: métodos de redacción y evaluación. Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad, 2012. Disponível em: https://www.plenainclusion.org/sites/default/files/lectura-facil-metodos.pdf. Acesso em: 26 jul. 2020.
  14. PINDADO IBÁÑEZ, B. et al. Guía de Clubes de lectura fácil. Madrid: Plena Inclusión, 2022. Disponível em: chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://plenainclusionmadrid.org/wp-content/uploads/2022/01/Clubeslectura.pdf. Acesso em: 11 jun. 2023.
  15. PIRES, V. O. D. (org.). Clube de leitura fácil: volume 1. Sapucaia do Sul: Ifsul, 2024. 38 p.
  16. PIRES, V. O. D. O processo de construção do letramento acadêmico em língua portuguesa por surdos universitários. 2014. 297 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Universidade do Vale do Rio dos Sinos, São Leopoldo, 2014.
  17. PIRES, V. O. D.; BRUNETTO, A. Análise comparativa da adaptação literária para Leitura Fácil do conto Missa do Galo. In: SEMINÁRIO DE EDUCAÇÃO INCLUSIVA NO ENSINO MÉDIO E TÉCNICO DO IFSul - SEDINETEC,3., 2021, Sapucaia do Sul. Anais [...]. Sapucaia do Sul: IFSUL, 2021. v. 1. p. 10-174.
  18. PIRES, V. O. D.; MACHADO, V. P.; SCHERER, R. P.; KEMPER, C. Manual de leitura fácil para educadores. Pelotas: Editora IFSul, 2023. Disponível em: http://omp.ifsul.edu.br/index.php/portaleditoraifsul/catalog/book/243. Acesso em: 22 jul. 2024.

Downloads

Não há dados estatísticos.