Escutar o Português na Amazônia: Oralidade Amazônica, Decolonialidade e Ecologias do PLE

Daniel Batista Lima Borges; Jeiza Marcely Bentes de Sousa; Bruna Santos Covre Freitas; Ana Vitória Aguiar de Brito

doi:10.5433/1519-5392.2025v25n4p127-145

Autores

Daniel Batista Lima Borges Université Paris Ouest Nanterre https://orcid.org/0000-0003-2021-1334
Jeiza Marcely Bentes de Sousa Universidade Federal do Amapá https://orcid.org/0009-0009-8613-8492
Bruna Santos Covre Freitas Universidade Federal do Amapá https://orcid.org/0009-0006-9174-5420
Ana Vitória Aguiar de Brito Universidade Federal do Amapá https://orcid.org/0009-0000-7530-9772

DOI:

https://doi.org/10.5433/1519-5392.2025v25n4p127-145

Palavras-chave:

PLE, Escuta sensível, Oralidade amazônica

Resumo

Este artigo propõe uma pedagogia decolonial do ensino de Português como Língua Estrangeira (PLE) na Amazônia, com base na experiência do Curso de Língua e Cultura Brasileira para Estrangeiros da UNIFAP. Em vez de adotar modelos normativos de internacionalização, propõe-se uma ecologia da língua portuguesa ancorada na oralidade afroamazônica, na escuta sensível e na convivência situada. A partir dos aportes teóricos de Santos (2014), Ingold (2011), Pimentel e Fares (2013), e Alcoff (1991), argumenta-se que práticas pedagógicas baseadas em ritmos, pausas e saberes locais deslocam o ensino de línguas de um paradigma de transmissão para um gesto de coabitação. A metodologia adotada é qualitativa e inspirada na pesquisa-intervenção, com análise de registros escritos, gravações de áudio e observações de campo realizadas durante oficinas e atividades didáticas com estudantes estrangeiros. Os resultados apontam que o PLE pode se configurar como uma política da presença, em que corpo, memória e escuta se tornam formas encarnadas de aprender e habitar a língua.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Daniel Batista Lima Borges, Université Paris Ouest Nanterre

Aluno no programa de doutorado na Université Paris Ouest Nanterre La Defénse - Paris X

Jeiza Marcely Bentes de Sousa, Universidade Federal do Amapá

Jeiza Marcely Bentes de Souza é estudante do curso de Licenciatura em Letras - Português e Francês na Universidade Federal do Amapá (UNIFAP). Possui formação técnica em Química pelo Instituto Federal de Ciência e Tecnologia do Amapá (IFAP). É integrante do grupo de pesquisa "Saberes e Poéticas Orais da Amazônia Amapaense" (SAPOA/CNPq/UNIFAP), onde desenvolve pesquisa sobre literatura oral em comunidades tradicionais da Amazônia, especialmente no quilombo do Curiaú e em Mazagão Velho.

Atua como monitora voluntária em projetos de extensão vinculados ao SAPOA, como o "Pororoca - Escrita Criativa", o "Círculo de Leitura - Vozes Negras" e o "Banzeiro de Poéticas e Prosa", colaborando na organização de oficinas de leitura, produção literária e eventos culturais com foco em vozes negras e oralidades amazônicas. Em 2024, foi contemplada com bolsa PROBIC-PcD/FAPEAP, vinculada ao Programa Afrocientista, desenvolvendo pesquisa etnográfica e performática com foco em narrativas orais de resistência.

Bruna Santos Covre Freitas, Universidade Federal do Amapá

É estudante do curso de Licenciatura em Letras - Português e Francês na Universidade Federal do Amapá (UNIFAP). É integrante do grupo de pesquisa "Saberes e Poéticas Orais da Amazônia Amapaense" (SAPOA/CNPq/UNIFAP), onde desenvolve pesquisa sobre literatura oral em comunidades tradicionais da Amazônia, especialmente no quilombo do Curiaú e em Mazagão Velho.

Ana Vitória Aguiar de Brito, Universidade Federal do Amapá

É estudante do curso de Licenciatura em Letras - Português e Francês na Universidade Federal do Amapá (UNIFAP). É integrante do grupo de pesquisa "Saberes e Poéticas Orais da Amazônia Amapaense" (SAPOA/CNPq/UNIFAP), onde desenvolve pesquisa sobre literatura oral em comunidades tradicionais da Amazônia, especialmente no quilombo do Curiaú e em Mazagão Velho.

Referências

ALBUQUERQUE, D. B. O português como língua pluricêntrica e as atitudes linguísticas de falantes em Timor-Leste. Caderno Seminal, Rio de Janeiro, n. 42, p. 1–18, 2022. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/cadernoseminal/article/view/64435. Acesso em: 8 maio 2025. DOI: https://doi.org/10.12957/seminal.2022.64435

ALCOFF, L. The problem of speaking for others. Cultural Critique, New York, n. 20, p. 5–32, 1991. DOI: https://doi.org/10.2307/1354221. DOI: https://doi.org/10.2307/1354221

ALMEIDA FILHO, J. C. P. Dimensões comunicativas no ensino de línguas. Campinas: Pontes, 2007.

BAGNO, M. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. 56. ed. São Paulo: Loyola, 2017.

BARBIER, R. A pesquisa-ação. Brasília, DF: Plano Editora, 2004.

CRISTO, É. F. M. de. Oralidades e mídias na Amazônia: poéticas da voz e territórios do sensível. In: ALMEIDA, J.; MARQUES, L.; TRINDADE, F. (org.). O que pode a literatura?. Belém: EDUFPA, 2012. p. 93–108.

FRANCO, G. A interculturalidade no ensino de PLE: metodologias ativas e políticas linguísticas. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 48, n. 3, p. 1386–1399, dez. 2019. DOI: https://doi.org/10.21165/el.v48i3.2220

INGOLD, T. Being alive: essays on movement, knowledge and description. London: Routledge, 2011. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203818336

PIMENTEL, D.; FARES, J. A. Poéticas orais na Ilha de Colares-PA: proposta para uma cartografia da voz e da cultura. Nau Literária, Porto Alegre, v. 9, n. 2, p. 1–20, jan/jun. 2013. DOI: https://doi.org/10.22456/1981-4526.43353

SANTOS, B. de S. Epistemologies of the South: justice against epistemicide. London: Routledge, 2014.

SANTOS, B. de S.; ARAÚJO, S.; BAUMGARTEN, M. As epistemologias do Sul num mundo fora do mapa. Sociologias, Porto Alegre, ano 18, n. 43, p. 14–23, set./dez. 2016. Disponível em: https://doi.org/10.1590/15174522-018004301. Acesso em: 8 maio 2025. DOI: https://doi.org/10.1590/15174522-018004301

SILVA, M. P. da. Memória e docência: reflexões a partir da experiência no SOME-PA. In: HOLANDA, M. D. et al. (org.). História oral na Amazônia: experiências e possibilidades. Porto Alegre: Editora Fi, 2022. p. 381–40.

TAKAHASHI, N. T. Textos literários no ensino de português-língua estrangeira (PLE) no Brasil. 2008. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008. doi:10.11606/D.8.2008.tde-18092008-155530. Acesso em: 2025-10-20. DOI: https://doi.org/10.11606/D.8.2008.tde-18092008-155530

TRINDADE, D. do C. A mística e os mitos da floresta na benzição em Parintins. In: HOLANDA, M. D. et al. (org.). História oral na Amazônia: experiências e possibilidades. Porto Alegre: Editora Fi, 2022. p. 119–127. DOI: https://doi.org/10.22533/at.ed.6352123112

WILSON, F. D. Português, língua pluricêntrica: integração de variedades no ensino. Revista Internacional em Língua Portuguesa, Lisboa, n. 39, p. 17–31, out. 2021. DOI: 10.31492/2184-2043.RILP2021.39/pp.17-31.

ZUMTHOR, P. Performance, recepção, leitura. Tradução de Jerusa Pires Ferreira. São Paulo: Educ, 2007.