A transposição da oralidade à escrita literária na contemporaneidade: Sefarad (2001) de Antonio Muñoz Molina

Ana Paula de Souza

doi:10.5433/boitata.2017v12.e32951

Autores

Ana Paula de Souza Universidade Federal do Mato Grosso

DOI:

https://doi.org/10.5433/boitata.2017v12.e32951

Palavras-chave:

Testemunho oral, Memória, Antonio Muñoz Molina, Sefarad.

Resumo

Judeus-sefarditas sobreviventes da perseguição nazista na França ou na Hungria, filhas de comunistas exilados durante a Guerra Civil Espanhola e a ditadura franquista, ex-combatentes da Divisão Azul do exército alemão, exilados das ditaduras da ex-URSS ou da América Latina, migrantes andaluzes radicados em Madri, essas figuras anônimas, personagens da “vida real”, transformam-se em protagonistas do romance Sefarad (2001), do escritor espanhol Antonio Muñoz Molina (1956). Comportando-se quase que como um historiador oral, ou como um editor de literatura de testimonio latino-americano, o escritor andaluz transpõe à escrita literária as memórias orais a ele confiadas em conversas fortuitas, entrevistas e depoimentos. Sefarad é, portanto, literatura escrita nutrida de oralidade. O objetivo deste artigo é mostrar o processo por meio do qual Muñoz Molina transforma a memória oral em fonte para a escrita literária e os recursos estilísticos que emprega nesse empreendimento. Além disso, interessa-nos discutir qual é a finalidade da transposição dos testemunhos orais à escrita literária e analisar, por meio das considerações metaficcionais do narrador, a postura ética do autor nessa dinâmica de apropriação e recriação do testemunho oral do outro.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Ana Paula de Souza, Universidade Federal do Mato Grosso

Professora Adjunta do Departamento de Letras da Universidade Federal de Mato Grosso – UFMT. Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Teoria e História Literária do Instituto de Linguagens da Universidade Estadual de Campinas – UNICAMP. Bolsista da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Mato Grosso –

Referências

BEGINES HORMIGO, José Manuel. La última novelística de Antonio Muñoz Molina: de Plenilunio a El viento de la luna. In: ANDRES-SUÁREZ, Inés;

CASAS, Ana. (Ed.). Cuadernos de narrativa: Antonio Muñoz Molina. Madri: ARCO/LIBROS S. L., 2009, p. 83-105.

BENJAMIN, Walter. O narrador. In: Obras escolhidas I: Magia e técnica, arte e política. Ensaios sobre literatura e história da cultura. Tradução de Sérgio Paulo Rouanet. 3. ed. São Paulo: Brasiliense, 1987.

DELGADO, Lucilia de A. N. História oral: memória, tempo, identidades. 2. ed. Belo Horizonte: Autêntica, 2010.

FREUD, Sigmund. Além do princípio do prazer. In: Obras completas, v. 14: História de uma neurose infantil (“O homem dos lobos”), Além do princípio do prazer e outros textos (1917 – 1920). Tradução de Paulo César de Souza. São Paulo: Cia. das Letras, 2010.

JENNY, Laurent. A estratégia da forma. Tradução de Clara C. Rocha. In: JENNY, Laurent et al. Intertextualidades. Coimbra: Almedina, 1979, p. 5-49.

MÈLICH, Joan-Carles. Disonancias (sobre ética y literatura). Ars Brevis, Barcelona, n. 17, p. 97-115, 2011.

MUÑOZ MOLINA, Antonio. Carlota Fainberg. Madri: Alfaguara, 1999.

MUÑOZ MOLINA, Antonio. El jinete polaco. Barcelona: Bibliotex S. L., 2001.

MUÑOZ MOLINA, Antonio. Sefarad. Madri: Alfaguara, 2001b.

MUÑOZ MOLINA, Antonio. Vento da lua. Tradução de Sergio Molina. São Paulo: Companhia das letras, 2009.

RICOEUR, Paul. A memória, a história, o esquecimento. Tradução de Alain François et.al. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2007.

SAMOYAULT, Tiphaine. A intertextualidade. Tradução de Sandra Nitrini. São Paulo: Aderaldo & Rothschild, 2008.

SELIGMANN-SILVA, Márcio. Literatura de testemunho: os limites entre a construção e a ficção. Letras, Santa Maria, RS, n. 16, p. 9-37, jun. 1998.

SELIGMANN-SILVA, Márcio. O testemunho: entre a ficção e o “real”. In: SELIGMANN-SILVA, Márcio (Org.). História, memória, literatura: o testemunho na Era das Catástrofes. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2003, p. 371 – 385.

SELIGMANN-SILVA, Márcio. Testemunho e a política da memória: o tempo depois das catástrofes. Projeto História, São Paulo, v. 30, p. 71-98, jun. 2005.

THOMSON, Alistair. Recompondo a memória: questões sobre a relação entre a História Oral e as memórias. Projeto História, São Paulo, v. 15, p. 51-84, abr. 1997.

ZILBERMAN, Regina. Memória entre oralidade e escrita. Letras de hoje, Porto Alegre, v. 41, n. 3, p. 117-132, set. 2006.