Machado mashup o el hipertexto lúdico: "O alienista caçador de mutantes"

Resumen

El objetivo de este artículo es reflexionar sobre la adaptación del cuento "O alienista" (1882), de Machado de Assis, a la estética de la literatura mashup, teniendo como principal objeto de análisis la narrativa O alienista caçador de mutantes (2010), de Natália Klein. El mashup consiste, en términos generales, en la apropiación de un texto literario clásico y canónico al que se incorporan elementos provenientes de la cultura pop y digital, resultando en un texto híbrido en el que se entrelazan culturas divergentes —o consideradas como tales. La apropiación del texto machadiano a partir de esta estrategia plantea cuestiones sobre los procesos de adaptación, en términos generales, así como un debate en torno a nociones importantes en este campo de investigación, tales como originalidad y autoría. Nuestra propuesta de lectura considera que la adaptación de "O alienista" a la estética del mashup puede entenderse como una práctica de transtextualidad dentro del "régimen lúdico del hipertexto", según lo formulado por Gérard Genette. También utilizaremos el concepto de "postproducción", de Nicolas Bourriaud, para reflexionar sobre los procedimientos de apropiación en la cultura contemporánea.