"O Haiti (não) é aqui"?: silêncios, regateios e estilhaços nos diálogos Haiti-Brasil
DOI:
https://doi.org/10.5433/1678-2054.2020v39p81Palabras clave:
Tradução, Poesia haitiana, Literatura contemporânea, Estudos pós-coloniaisResumen
Este artigo analisa perdas e silêncios na literatura contemporânea a partir da perspectiva Haiti-Brasil. Apesar de compartilharem histórias similares ligadas ao imperialismo europeu, à colonização, à diáspora africana, à escravização, à exploração de riquezas naturais como o açúcar e às insurgências independentistas, a ilha caribenha do Haiti e o Brasil parecem pouco se conhecer. A circulação de bens culturais se faz diminuta e, à primeira vista, se mostra associada a visões negativas. Visto pelo Haiti, o Brasil se limita ao futebol e à violência do exército nacional em missões ligadas à ONU. Visto pelo Brasil, o Haiti se resume aos imigrantes precarizados, à canção estigmatizante de Caetano Veloso e ao imaginário de subdesenvolvimento e pobreza crônica. Propomos uma trajetória sobre estes imaginários cruzados e nos atemos ao caminho da tradução de obras literárias haitianas no Brasil. A publicação em 2020 da obra bilíngue Estilhaços - antologia de poesia haitiana contemporânea pode ser interpretada como novo capítulo desta história repleta de lacunas e mal-entendidos. Ausência sentida no imaginário cultural brasileiro, o Haiti tem a chance de ser ressignificado através da antologia recém-lançada, na qual emerge uma potência literária em espelhamento com o Brasil.Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Citas
AMARAL, Henrique Provinzano. Estilhaços - Antologia de poesia haitiana contemporânea. São Paulo: Selo Demônio negro, 2020.
AMARAL, Henrique Provinzano. Apresentação. Henrique Provinzano Amaral. Estilhaços - Antologia de poesia haitiana contemporânea. São Paulo: Selo Demônio negro, 2020. 5-9.
BOCANDÉ, Anne. "Je ne peux pas m'empêcher d'écrire à partir de ma situation de femme…aussi !" Entretien avec Yanick Lahens. Africultures - le monde en relation, Paris, 2 de fev. de 2014. http://africultures.com/je-ne-peux-pas-mempecher-decrire-a-partir-de-ma-situation-de-femmeaussi-12055/.
CÉSAIRE, Aimé. Cahier d'un retour au pays natal. Paris: Présence africaine, 2008.
CONDÉ, Maryse. Histoire de la femme cannibale. Paris: Mercure de France, 2003.
CYNTRÃO, Sylvia. Como ler o texto poético: caminhos contemporâneos. Brasília: Plano, 2004.
DECLARAÇÃO DA PROCLAMAÇÃO DA INDEPENDÊNCIA DO HAITI. https://mjp.univ-perp.fr/constit/ht1804.htm
ENCICLOPÉDIA AGORA. Haiti. http://agora.qc.ca/Dossiers/Haiti#:~:text=%22Ha% C3%AFti%20signifie%20%C2%ABpays%20montagneux%C2%BB,Dominicaine%20en%20occupe%20le%20reste, 2012.
ESTEVES, Antonio R. Imagens e jeitos do Caribe em Caetano Veloso. Revista Brasileira do Caribe, São Luís, v. 9, n. 17, p. 197-234, 2008. http://www.periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/rbrascaribe/article/view/2376.
FALKEMBACK, Daniel. Para dizer uns versos da minha tão doce ilha - A rebeldia e a diversidade da poesia haitiana pela antologia Estilhaços. Suplemento Pernambuco, Recife, n. 168, p. 34, fev. de 2020. https://www.suplementopernambuco.com.br/images/pdf/PE_168_web.pdf.
FIGUEIREDO, Euridice. O Haiti: história, literatura, cultura. Revista Brasileira do Caribe, Goiânia, v. 6, n. 12, p. 371-395, jan.-jun. 2006. http://www.periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/rbrascaribe/article/view/7567.
LAFERRIÈRE, Dany. Tout bouge autour de moi. Paris: Grasset, 2012.
LAHENS, Yanick. Falhas. Trad. Sérgio Duarte. Brasília: FUNAG, 2012.
LAHENS, Yanick. Urgence(s) d'écrire, rêve(s) d'habiter - comunicado de imprensa da aula inaugural no Collège de France. https://www.college-de-france.fr/media/yanick-lahens/UPL2690458355075933765_20190321_Presse_YANICK_LAHENS_Mondes_francophones.pdf, 2019.
PROGRAMA DE DESENVOLVIMENTO HUMANO DAS NAÇÕES UNIDAS. http://hdr.undp.org/en/data, 2019.
REIS, Nando et al. Nome aos bois. Álbum Jesus não tem dentes no país dos banguelas. Lado B, faixa 6. WEA, 1987.
SANTOS, José Ailton Rodrigues dos. Haitianos em São Paulo - exclusão e invisibilidade social no contexto da mobilidade urbana. Tese de doutorado (Programa em Saúde Global e sustentabilidade), Universidade de São Paulo. São Paulo, 2018. https://doi.org/10.11606/T.6.2019.tde-25062019-164357.
SCHWARCZ, Lilia. Sobre o autoritarismo brasileiro. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
SCHWARCZ, Lilia. O Haiti virou aqui: as Forças Armadas como 'salvadoras da pátria'. Nexo jornal. 1 de jun. de 2020. https://www.nexojornal.com.br/colunistas/2020/O-Haiti-virou-aqui-as-For%C3%A7as-Armadas-como-%E2%80%98salvadoras-da-p%C3%A1tria%E2%80%99.
SCOLESE, Eduardo; RANGEL, Sergio. Diplomacia de chuteiras - Seleção é ovaciana na capital do Haiti. Folha de São Paulo, 19 de ago. de 2004. https://www1.folha.uol.com.br/fsp/brasil/fc1908200405.htm.
SILVA, Marcelo Abreu da. O Haiti é aqui: reflexões identitárias na letra da canção de Caetano Veloso. Litterata, Ilhéus, v. 7, p. 8-20, jan.-jun. 2017. https://periodicos.uesc.br/index.php/litterata/article/view/1477/pdf.
SPEAR, Thomas C.; Marie-Célie Agnant. 5 Questions pour ÃŽle en île. ÃŽle en île, New York, 2009a. http://ile-en-ile.org/marie-celie-agnant-5-questions-pour-ile-en-ile.
SPEAR, Thomas C. James Noël, 5 Questions pour Île en île. Île en île, New York, 2009b. http://ile-en-ile.org/james-noel-5-questions-pour-ile-en-ile.
SROKA, Ghila. René Depestre, Haïti dans tous nos rêves. Entrevue avec René Depestre. ÃŽle en île, New York, 1997. http://ile-en-ile.org/rene-depestre-haiti-dans-tous-nos-reves.
THOMAS, Frédéric. Haïti et la communauté internationale: entre déni et complicité. Libération, Paris, 2 de jul. de 2020. https://www.liberation.fr/debats/2020/07/02/haiti-et-la-communaute-internationale-entre-deni-et-complicite_1793013.
TORRES, Bolívar. Frankétienne e o romance espiral. Medium, 2016. https://medium.com/@inner_island/frank%C3%A9tienne-e-o-romance-espiral-b91ff8280196.
TRIGUEIRO, André. Live com Caetano Veloso, 6 de jun. de 2020. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=oTdEWCubMq4.
VELOSO, Caetano; Gilberto Gil. Haiti. Disco Tropicália 2. Lado A, faixa 1. Rio de Janeiro: PolyGram do Brasil, 1993.
VICTOR, Gary. La Page blanche de la colonisation. Julie Hepfe; COLLEU, Gilles Colleu, orgs. Dernières nouvelles du colonialisme. Paris: Vents d'ailleurs, 2006. 229-238.
ZANELLA, Cristine Koehler. As "falhas" que tecem o Haiti. Estudos avançados , São Paulo, v. 30, n. 87, p. 357-360, 2016. http://www.revistas.usp.br/eav/article/view/119135.
ZWETSCH, Roberto. O Haiti é aqui? - Pastor luterano alerta para que Brasil não chegue à situação de Guayaquil, no Equador, onde corpos apodrecem nas ruas. Brasil de fato, São Paulo, 17 de abr. de 2020. https://www.brasildefato.com.br/2020/04/17/artigo-o-haiti-e-aqui.
AMARAL, Henrique Provinzano. Apresentação. Henrique Provinzano Amaral. Estilhaços - Antologia de poesia haitiana contemporânea. São Paulo: Selo Demônio negro, 2020. 5-9.
BOCANDÉ, Anne. "Je ne peux pas m'empêcher d'écrire à partir de ma situation de femme…aussi !" Entretien avec Yanick Lahens. Africultures - le monde en relation, Paris, 2 de fev. de 2014. http://africultures.com/je-ne-peux-pas-mempecher-decrire-a-partir-de-ma-situation-de-femmeaussi-12055/.
CÉSAIRE, Aimé. Cahier d'un retour au pays natal. Paris: Présence africaine, 2008.
CONDÉ, Maryse. Histoire de la femme cannibale. Paris: Mercure de France, 2003.
CYNTRÃO, Sylvia. Como ler o texto poético: caminhos contemporâneos. Brasília: Plano, 2004.
DECLARAÇÃO DA PROCLAMAÇÃO DA INDEPENDÊNCIA DO HAITI. https://mjp.univ-perp.fr/constit/ht1804.htm
ENCICLOPÉDIA AGORA. Haiti. http://agora.qc.ca/Dossiers/Haiti#:~:text=%22Ha% C3%AFti%20signifie%20%C2%ABpays%20montagneux%C2%BB,Dominicaine%20en%20occupe%20le%20reste, 2012.
ESTEVES, Antonio R. Imagens e jeitos do Caribe em Caetano Veloso. Revista Brasileira do Caribe, São Luís, v. 9, n. 17, p. 197-234, 2008. http://www.periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/rbrascaribe/article/view/2376.
FALKEMBACK, Daniel. Para dizer uns versos da minha tão doce ilha - A rebeldia e a diversidade da poesia haitiana pela antologia Estilhaços. Suplemento Pernambuco, Recife, n. 168, p. 34, fev. de 2020. https://www.suplementopernambuco.com.br/images/pdf/PE_168_web.pdf.
FIGUEIREDO, Euridice. O Haiti: história, literatura, cultura. Revista Brasileira do Caribe, Goiânia, v. 6, n. 12, p. 371-395, jan.-jun. 2006. http://www.periodicoseletronicos.ufma.br/index.php/rbrascaribe/article/view/7567.
LAFERRIÈRE, Dany. Tout bouge autour de moi. Paris: Grasset, 2012.
LAHENS, Yanick. Falhas. Trad. Sérgio Duarte. Brasília: FUNAG, 2012.
LAHENS, Yanick. Urgence(s) d'écrire, rêve(s) d'habiter - comunicado de imprensa da aula inaugural no Collège de France. https://www.college-de-france.fr/media/yanick-lahens/UPL2690458355075933765_20190321_Presse_YANICK_LAHENS_Mondes_francophones.pdf, 2019.
PROGRAMA DE DESENVOLVIMENTO HUMANO DAS NAÇÕES UNIDAS. http://hdr.undp.org/en/data, 2019.
REIS, Nando et al. Nome aos bois. Álbum Jesus não tem dentes no país dos banguelas. Lado B, faixa 6. WEA, 1987.
SANTOS, José Ailton Rodrigues dos. Haitianos em São Paulo - exclusão e invisibilidade social no contexto da mobilidade urbana. Tese de doutorado (Programa em Saúde Global e sustentabilidade), Universidade de São Paulo. São Paulo, 2018. https://doi.org/10.11606/T.6.2019.tde-25062019-164357.
SCHWARCZ, Lilia. Sobre o autoritarismo brasileiro. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
SCHWARCZ, Lilia. O Haiti virou aqui: as Forças Armadas como 'salvadoras da pátria'. Nexo jornal. 1 de jun. de 2020. https://www.nexojornal.com.br/colunistas/2020/O-Haiti-virou-aqui-as-For%C3%A7as-Armadas-como-%E2%80%98salvadoras-da-p%C3%A1tria%E2%80%99.
SCOLESE, Eduardo; RANGEL, Sergio. Diplomacia de chuteiras - Seleção é ovaciana na capital do Haiti. Folha de São Paulo, 19 de ago. de 2004. https://www1.folha.uol.com.br/fsp/brasil/fc1908200405.htm.
SILVA, Marcelo Abreu da. O Haiti é aqui: reflexões identitárias na letra da canção de Caetano Veloso. Litterata, Ilhéus, v. 7, p. 8-20, jan.-jun. 2017. https://periodicos.uesc.br/index.php/litterata/article/view/1477/pdf.
SPEAR, Thomas C.; Marie-Célie Agnant. 5 Questions pour ÃŽle en île. ÃŽle en île, New York, 2009a. http://ile-en-ile.org/marie-celie-agnant-5-questions-pour-ile-en-ile.
SPEAR, Thomas C. James Noël, 5 Questions pour Île en île. Île en île, New York, 2009b. http://ile-en-ile.org/james-noel-5-questions-pour-ile-en-ile.
SROKA, Ghila. René Depestre, Haïti dans tous nos rêves. Entrevue avec René Depestre. ÃŽle en île, New York, 1997. http://ile-en-ile.org/rene-depestre-haiti-dans-tous-nos-reves.
THOMAS, Frédéric. Haïti et la communauté internationale: entre déni et complicité. Libération, Paris, 2 de jul. de 2020. https://www.liberation.fr/debats/2020/07/02/haiti-et-la-communaute-internationale-entre-deni-et-complicite_1793013.
TORRES, Bolívar. Frankétienne e o romance espiral. Medium, 2016. https://medium.com/@inner_island/frank%C3%A9tienne-e-o-romance-espiral-b91ff8280196.
TRIGUEIRO, André. Live com Caetano Veloso, 6 de jun. de 2020. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=oTdEWCubMq4.
VELOSO, Caetano; Gilberto Gil. Haiti. Disco Tropicália 2. Lado A, faixa 1. Rio de Janeiro: PolyGram do Brasil, 1993.
VICTOR, Gary. La Page blanche de la colonisation. Julie Hepfe; COLLEU, Gilles Colleu, orgs. Dernières nouvelles du colonialisme. Paris: Vents d'ailleurs, 2006. 229-238.
ZANELLA, Cristine Koehler. As "falhas" que tecem o Haiti. Estudos avançados , São Paulo, v. 30, n. 87, p. 357-360, 2016. http://www.revistas.usp.br/eav/article/view/119135.
ZWETSCH, Roberto. O Haiti é aqui? - Pastor luterano alerta para que Brasil não chegue à situação de Guayaquil, no Equador, onde corpos apodrecem nas ruas. Brasil de fato, São Paulo, 17 de abr. de 2020. https://www.brasildefato.com.br/2020/04/17/artigo-o-haiti-e-aqui.
Descargas
Archivos adicionales
Publicado
11-12-2020
Cómo citar
Rocha, Vanessa Massoni da. «“O Haiti (não) é aqui”?: Silêncios, Regateios E estilhaços Nos diálogos Haiti-Brasil». Terra Roxa E Outras Terras: Revista De Estudos Literários, vol. 39, diciembre de 2020, pp. 81-92, doi:10.5433/1678-2054.2020v39p81.
Número
Sección
Artigos
Licencia
Derechos de autor 2020 Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
a) Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho de primera publicación, siendo la obra licenciada simultáneamente bajo la Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, permitiendo la compartición de la obra con reconocimiento de la autoría de la obra y publicación inicial en este periódico académico.
b) Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (por ejemplo, publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista. diario.
c) Se permite y anima a los autores a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después del proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (Ver Efecto del Acceso Abierto).
d) Los autores de los trabajos aprobados autorizan a la revista para que, luego de la publicación, transfiera su contenido para su reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
e) Los autores asumen que los textos sometidos a publicación son de su creación original, asumiendo total responsabilidad por su contenido en caso de objeción por parte de terceros.
