Paisagens, identidades, deslocamentos: o romance "In der Fremde sprechen die Bäume arabisch" de Usama Al Shahmani
DOI:
https://doi.org/10.5433/1678-2054.2023vol43n2p39Palavras-chave:
Usama Al Shahmani, In der Fremde sprechen die Bäume arabisch, paisagem, identidade, literatura alemãResumo
O início do século XXI tem mostrado uma intensificação dos fluxos migratórios mundo afora. Com o processo de deslocamento, atores sociais também são confrontados com novas paisagens e, sobretudo, com novas práticas simbólicas que codificam aquilo que compreendemos como paisagem. O romance In der Fremde sprechen die Bäume arabisch (‘No estrangeiro as árvores falam árabe’, sem tradução para o português) do autor Usama Al Shahmani, escritor de origem iraquiana, radicado na Suíça e que escreve em língua alemã, problematiza essa intersecção, mostrando em seu enredo o contato de um refugiado com as paisagens suíças. Este artigo pretende discutir como o protagonista desse romance interage com paisagens, verificando as concepções de sua socialização primária e como essas concepções se transformam ao longo do enredo. Com isso em mente, a primeira parte do artigo apresenta uma discussão teórica do conceito de paisagem, enquanto a segunda se dedica à análise de paisagens representadas no romance. Conclui-se que o protagonista passa por um processo de transformação de sua construção identitária, ao se mostrar aberto para os potenciais de sentido que emergem da experiência com a paisagem.
Downloads
Referências
AL SHAHMANI, Usama Al. In der Fremde sprechen die Bäume arabisch. Zürich: Unionsverlag, 2022.
ANDREWS, Malcolm. Landscape: An Aesthetic Ecology. Toni Luna & Isabel Valverde, orgs. Reflexiones desde miradas interdisciplinarias. Theory and Landscape: Reflections from Interdisciplinary Perspectives. Théorie et paysage: réflexions provenant de regards interdisciplinaires. Barcelona: Observatorio del Paisaje de Cataluña; Universidad Pompeu Fabra, 2011. 73-88.
BESSE, Jean-Marc. Le paysage, entre le politique et le vernaculaire. Réflexions à partir de John Brinckerhoff Jackson. Arches, v. 6, p. 9-27, 2003. Disponível em: https://shs.hal.science/halshs-00113275/document.
BESSE, Jean-Marc. L’espace du paysage. Considérations théoriques. Toni Luna & Isabel Valverde, orgs. Reflexiones desde miradas interdisciplinarias. Theory and Landscape: Reflections from Interdisciplinary Perspectives. Théorie et paysage: réflexions provenant de regards interdisciplinaires. Barcelona: Observatorio del Paisaje de Cataluña; Universidad Pompeu Fabra, 2011. 7-24.
COLLOT, Michel. Poética e filosofia da paisagem. Trad. de Ida Alves et al. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2013.
GREIDER, Thomas & Lorraine Garkovich. Landscapes: The Social Construction of Nature and the Environment. Rural Sociology, Provo, v. 59, n. 1, p. 1-24, 1994. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1549-0831.1994.tb00519.x
JACKSON, John Brinckerhoff. Discovering the Vernacular Landscape. New Haven: Yale UP, 1984.
JACKSON, John Brinckerhoff. Landscape in Sight: Looking at America. New Haven: Yale UP, 1997.
JAKOB, Michael. Metacritique de l’omnipaysage. Toni Luna & Isabel Valverde, orgs. Reflexiones desde miradas interdisciplinarias. Theory and Landscape: Reflections from Interdisciplinary Perspectives. Théorie et paysage: réflexions provenant de regards interdisciplinaires. Barcelona: Observatorio del Paisaje de Cataluña; Universidad Pompeu Fabra, 2011. 43-54.
KÜHNE, Olaf. Was ist Landschaft? Eine Antwort aus sozialkonstruktivistischer Perspektive. Morphé. rural – suburban – urban, v. 1, p. 27-32, 2015. Disponível em: http://www.hswt.de/fileadmin/Dateien/Hochschule/Fakultaeten/LA/Dokumente/MORPHE/MORPHE-Band-01-Juni-2015.pdf.
KÜHNE, Olaf. Landschaftstheorie und Landschaftspraxis. Eine Einführung aus sozialkonstruktivistischer Perspektive. 2., aktualisierte und überarbeitete Auflage. Wiesbanden: Springer VS, 2018.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Dionei Mathias
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution International 4.0 License, permitido o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho em linha (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
