Paisagens, identidades, deslocamentos: o romance "In der Fremde sprechen die Bäume arabisch" de Usama Al Shahmani
DOI:
https://doi.org/10.5433/1678-2054.2023vol43n2p39Palabras clave:
Usama Al Shahmani, In der Fremde sprechen die Bäume arabisch, paisagem, identidade, literatura alemãResumen
O início do século XXI tem mostrado uma intensificação dos fluxos migratórios mundo afora. Com o processo de deslocamento, atores sociais também são confrontados com novas paisagens e, sobretudo, com novas práticas simbólicas que codificam aquilo que compreendemos como paisagem. O romance In der Fremde sprechen die Bäume arabisch (‘No estrangeiro as árvores falam árabe’, sem tradução para o português) do autor Usama Al Shahmani, escritor de origem iraquiana, radicado na Suíça e que escreve em língua alemã, problematiza essa intersecção, mostrando em seu enredo o contato de um refugiado com as paisagens suíças. Este artigo pretende discutir como o protagonista desse romance interage com paisagens, verificando as concepções de sua socialização primária e como essas concepções se transformam ao longo do enredo. Com isso em mente, a primeira parte do artigo apresenta uma discussão teórica do conceito de paisagem, enquanto a segunda se dedica à análise de paisagens representadas no romance. Conclui-se que o protagonista passa por um processo de transformação de sua construção identitária, ao se mostrar aberto para os potenciais de sentido que emergem da experiência com a paisagem.
Citas
AL SHAHMANI, Usama Al. In der Fremde sprechen die Bäume arabisch. Zürich: Unionsverlag, 2022.
ANDREWS, Malcolm. Landscape: An Aesthetic Ecology. Toni Luna & Isabel Valverde, orgs. Reflexiones desde miradas interdisciplinarias. Theory and Landscape: Reflections from Interdisciplinary Perspectives. Théorie et paysage: réflexions provenant de regards interdisciplinaires. Barcelona: Observatorio del Paisaje de Cataluña; Universidad Pompeu Fabra, 2011. 73-88.
BESSE, Jean-Marc. Le paysage, entre le politique et le vernaculaire. Réflexions à partir de John Brinckerhoff Jackson. Arches, v. 6, p. 9-27, 2003. Disponível em: https://shs.hal.science/halshs-00113275/document.
BESSE, Jean-Marc. L’espace du paysage. Considérations théoriques. Toni Luna & Isabel Valverde, orgs. Reflexiones desde miradas interdisciplinarias. Theory and Landscape: Reflections from Interdisciplinary Perspectives. Théorie et paysage: réflexions provenant de regards interdisciplinaires. Barcelona: Observatorio del Paisaje de Cataluña; Universidad Pompeu Fabra, 2011. 7-24.
COLLOT, Michel. Poética e filosofia da paisagem. Trad. de Ida Alves et al. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2013.
GREIDER, Thomas & Lorraine Garkovich. Landscapes: The Social Construction of Nature and the Environment. Rural Sociology, Provo, v. 59, n. 1, p. 1-24, 1994. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1549-0831.1994.tb00519.x
JACKSON, John Brinckerhoff. Discovering the Vernacular Landscape. New Haven: Yale UP, 1984.
JACKSON, John Brinckerhoff. Landscape in Sight: Looking at America. New Haven: Yale UP, 1997.
JAKOB, Michael. Metacritique de l’omnipaysage. Toni Luna & Isabel Valverde, orgs. Reflexiones desde miradas interdisciplinarias. Theory and Landscape: Reflections from Interdisciplinary Perspectives. Théorie et paysage: réflexions provenant de regards interdisciplinaires. Barcelona: Observatorio del Paisaje de Cataluña; Universidad Pompeu Fabra, 2011. 43-54.
KÜHNE, Olaf. Was ist Landschaft? Eine Antwort aus sozialkonstruktivistischer Perspektive. Morphé. rural – suburban – urban, v. 1, p. 27-32, 2015. Disponível em: http://www.hswt.de/fileadmin/Dateien/Hochschule/Fakultaeten/LA/Dokumente/MORPHE/MORPHE-Band-01-Juni-2015.pdf.
KÜHNE, Olaf. Landschaftstheorie und Landschaftspraxis. Eine Einführung aus sozialkonstruktivistischer Perspektive. 2., aktualisierte und überarbeitete Auflage. Wiesbanden: Springer VS, 2018.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Dionei Mathias
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
a) Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho de primera publicación, siendo la obra licenciada simultáneamente bajo la Licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial 4.0 Internacional, permitiendo la compartición de la obra con reconocimiento de la autoría de la obra y publicación inicial en este periódico académico.
b) Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (por ejemplo, publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista. diario.
c) Se permite y anima a los autores a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después del proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (Ver Efecto del Acceso Abierto).
d) Los autores de los trabajos aprobados autorizan a la revista para que, luego de la publicación, transfiera su contenido para su reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
e) Los autores asumen que los textos sometidos a publicación son de su creación original, asumiendo total responsabilidad por su contenido en caso de objeción por parte de terceros.