Bahia com pimenta: um estudo comparado da tradução da culinária de Dona Flor e seus Dois Maridos para o francês, o inglês e o espanhol

Regina H. M. A. Corrêa; Elzimar G. Costa; Rejane J. F. Taillefer; Valdirene F. Zorzo

doi:10.5433/1678-2054.2003v3p52

Bahia com pimenta: um estudo comparado da tradução da culinária de Dona Flor e seus Dois Maridos para o francês, o inglês e o espanhol

Autores

Regina H. M. A. Corrêa Universidade Estadual de Londrina
Elzimar G. Costa Universidade Estadual de Londrina https://orcid.org/0000-0001-8171-1741
Rejane J. F. Taillefer Universidade Estadual de Londrina
Valdirene F. Zorzo Universidade Estadual de Londrina https://orcid.org/0000-0003-0348-4728

DOI:

https://doi.org/10.5433/1678-2054.2003v3p52

Palavras-chave:

Culinária, Tradução cultural, Jorge Amado

Resumo

Este texto trata da tradução de elementos da culinária baiana, no romance de Jorge Amado D. Flor e seus dois Maridos, para o espanhol, o inglês e o francês. Procura-se verificar de que forma os pratos, os ingredientes e a forma de preparo das receitas são transportados para as línguas-alvo, procurando detectar possíveis alterações que venham a deturpar o percurso histórico-antropológico-cultural da constituição de nosso povo, tão facilmente perceptível através da culinária.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Regina H. M. A. Corrêa, Universidade Estadual de Londrina

Doutora em Lingüística e Semiótica pela Universidade de São Paulo. Professora da Universidade Estadual de Londrina.

Elzimar G. Costa, Universidade Estadual de Londrina

Doutora em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Professora da Universidade Estadual de Londrina.

Rejane J. F. Taillefer, Universidade Estadual de Londrina

Doutora em Lingüística pela Universidade de São Paulo. Professora da Universidade Estadual de Londrina.

Valdirene F. Zorzo, Universidade Estadual de Londrina

Mestra em Letras pela Universidade de São Paulo. Professora da Universidade Estadual de Londrina.

Referências

AMADO, Jorge. 1971. Dona Flor e Seus Dois Maridos. São Paulo: Martins.

AMADO, Jorge. 1988. Dona Flor and Her Two Husbands. Trad. Harriet de Onís. New York: Avon Books.

AMADO, Jorge. 1972. Dona Flor et ses deux maris. Trad. Georgette Tavares-Bastos. Paris, Stock.

AMADO, Jorge. 1975. Doña Flor y Sus Dos Maridos. Trad. Lorenzo Varela. Argentina: Losada.

FREIRE, Gilberto. 1984. Casa Grande e Senzala. Rio de Janeiro: José Olympio.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. 1999. Dicionário Aurélio Eletrônico

Século XXI. Rio de Janeiro: MGB Informática Ltda. & Nova Fronteira.

SENAC. 1995. A Cozinha Baiana. Salvador: Senac/ DN.

Downloads

Publicado

17-03-2016

Como Citar

Corrêa, Regina H. M. A., et al. “Bahia Com Pimenta: Um Estudo Comparado Da tradução Da culinária De Dona Flor E Seus Dois Maridos Para O Francês, O Inglês E O Espanhol”. Terra Roxa E Outras Terras: Revista De Estudos Literários, vol. 3, março de 2016, p. 52-68, doi:10.5433/1678-2054.2003v3p52.

Baixar Citação

Edição

v. 3 (2003)

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution International 4.0 License, permitido o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.

b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho em linha (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.

e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.