A construção colonial do monolinguismo e seu impacto no desenvolvimento das línguas africanas

Rajabo Alfredo Mugabo Abdula

doi:10.5433/1519-5392.2025v25n1p54-76

Authors

Rajabo Alfredo Mugabo Abdula Universidade Estadual Paulista (Unesp) https://orcid.org/0000-0003-4120-7182

DOI:

https://doi.org/10.5433/1519-5392.2025v25n1p54-76

Keywords:

Colonial Construction, Monolingualism, African Languages

Abstract

African countries exhibit a vast linguistic diversity, making it common for Africans to speak two or three languages from their country. During the colonial period, European languages were established as official languages; African languages, in turn, came to have a hierarchically inferior status compared to European languages. Considering this situationit, this work aims to analyze the ideological construction of a monolingual society imposed by Europeans during the colonial period in Africa and its impact on African languages. Based on data obtained from written materials on the subject, we found that the colonial construction of monolingualism had and continues to impact the development of African languages. After the independence of African countries, the colonial language policy was maintained, with European-origin languages continuing to be used as official languages. African languages came to be seen as an obstacle to the unity of peoples and the development of nations.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Rajabo Alfredo Mugabo Abdula, Universidade Estadual Paulista (Unesp)

Pós-doutorando em Sociolinguística Pela Universidade Estatual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (UNESP) com financiamento da Pró-reitora de Pesquisa (PROPe), Doutor em Linguística e Língua Portuguesa pela UNESP, Mestre em Linguística e Língua Portuguesa pela UNESP, Licenciado em Ensino do Português pela Universidade Pedagógica de Moçambique(UP), Bacharel em Ensino do Português pela Universidade Pedagógica de Moçambique (UP). Atua como pesquisador e Professor colaborador na Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" (UNESP) - Campus de Araraquara-SP. Áreas de atuação e de interesse: Sociolinguística, Ensino de línguas, Políticas linguísticas, Língua Portuguesa e Línguas africanas.

References

ALBAUGH, E. The colonial image reversed: language preferences and policy outcomes in African education. International Studies Quarterly, Oxford, v. 53, n. 2, p. 389-420, June 2004. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1468-2478.2009.00539.x. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1468-2478.2009.00539.x

ANGOLA. Decreto n. 77, de 17 de dezembro de 1921. Proíbe o ensino de línguas indígenas e estrangeiras. Boletim Oficial da Província de Angola: série 1, n. 50, Luanda, 17 dez. 1921.

ANSRE, G. The use of indigenous languages in education in sub-Saharan Africa: presuppositions, lessons, and prospects. In: JAMES, A. E. (org.). International dimensions of bilingual education. Washington, D.C.: Georgetown University Press, 1978. p. 285-301.

AWOBULUYI, O. Official language policies in Africa. In: OLANIKE, O. O.; KAREN, W. S. (org.). Selected proceedings of the 43rd annual conference on African linguistics. Somerville: Cascadilla Proceedings Project, 2013. p. 68-76.

BAMGBOSE, A. African languages today: the challenge of and prospects for empowerment under globalization. In: EYAMBA, G. B.; SHOSTED, R. K.; AYALEW, B. T. (org.). Selected proceedings of the 40th annual conference on African linguistics. Somerville: Cascadilla Proceedings Project, 2011. p. 1-14.

BRENZINGER, M. Language death: factual and theoretical explorations with special reference to East Africa. New York: Mouton de Gruyter, 1992. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110870602

CRISTOVÃO, F. Dicionário temático da lusofonia. Lisboa: Texto Editores, 2005.

DAVESNE, A. La langue française, langue de civilisation en A.O.F. Saint-Louis: Imprimerie du Gouvernement du Sénégal, 1933.

FIRMINO, G. A questão linguística na África pós-colonial: o caso do português e das línguas autóctones em Moçambique. Maputo: Texto Editores, 2005.

FIRMINO, G. A questão linguística na África pós-colonial: o caso do português e das línguas autóctones em Moçambique. Maputo: Promédia, 2002.

GRAFF, H. J.; DUFFY, J. Literacy myths. In: STREET, B. V.; HORNBERGER, N. (org.). Encyclopedia of language and education. New York: Springer, 2007. v. 2, p.41-52.

JONES, T. J. Education in Africa: a study of West, South, and Equatorial Africa by the african education commission, under the auspices of the phelps-stokes fund and the foreign mission societies of North America and Europe. New York: Phelps-Stokes Fund, 1925.

LOPES, A. A batalha das línguas: perspectivas sobre linguística aplicada em Moçambique. Maputo: Fundação Universitária; UEM, 2004.

NHAMPOCA, E. A. C. Ensino bilíngue em Moçambique: introdução e percursos. Work. Papers em Linguística, Trindade, v. 16, n. 2, p. 82-100, dez. 2015. DOI: https://doi.org/10.5007/1984-8420.2015v16n2p82. DOI: https://doi.org/10.5007/1984-8420.2015v16n2p82

OBENG, S. G.; ADEGBIA, E. Sub-Saharan Africa. In: FISHMAN, J. (ed.). Handbook of language and ethnic identity. Oxford: Oxford University Press, 1999. p. 353-368. DOI: https://doi.org/10.1093/oso/9780195124286.003.0023

OREKAN, G. Language policy and educational development in Africa: the case of Nigeria. Scottish Languages Review, Glasgow, n. 21, p. 17-26, 2010. Disponível em: https://dev.scilt.org.uk/Portals/24/Library/slr/issues/21/21_Orekan.pdf. Acesso em: 15 de jun. 2024.

PATEL, S. A. Olhares sobre a educação bilíngue e seus professores numa região de Moçambique. 2006. 129 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2006. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1603329. Acesso em: 7 de set. 2024.

PATEL, S. A. Um olhar para a formação de professores de educação bilíngue em Moçambique: foco na construção de posicionamentos a partir do lócus de enunciação e atuação. 2012. 266 f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) -Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2012. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1617669. Acesso em: 7 de set. 2024.

PETTER, M. As línguas no contexto social africano. In: PETTER, M. (org.). Introdução à linguística africana. São Paulo: Contexto, 2015. p. 185-202.

PHILLIPSON. Phillipson, R. Linguistic Imperialism Continued. New York: Routledge, 2011. DOI: https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0718

PHILLIPSON, R. English for globalisation or for the world's people?. International Review of Education, Berlim, v. 47, n. 3/4, p. 185-200, July 2001. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/3445340. Acesso em: 13 de abril de 2024. DOI: https://doi.org/10.1023/A:1017937322957

PHILLIPSON, R. Linguistic imperialism: african perspectives. ELT Journal, Oxford, v. 50, n. 2, p. 160-167, Apr. 1996. DOI: https://doi.org/10.1093/elt/50.2.160. DOI: https://doi.org/10.1093/elt/50.2.160

PRAH, K. K. Multilingualism in urban Africa: bane or blessing. Journal of Multicultural Discourses, Abingdon, v. 5, n. 2, p. 169-182, July 2010. DOI 10.1080/17447143.2010.491916. DOI: https://doi.org/10.1080/17447143.2010.491916

SITOE, B. Línguas moçambicanas, como estão?. In: SEVERO, C. G.; SITOE, B.; PEDRO, J. D. Estão as línguas nacionais em perigo?. Lisboa: Escolar Editora, 2014. p. 37-75.

UNESCO. Why and how Africa should invest in African languages and multilingual education: an evidence- and practice-based policy advocacy brief. Hamburg: UNESCO Institute for Lifelong Learning, 2010.

WATSON, K. Language, education and ethnicity: whose rights will prevail in an age of globalisation?. International Journal of Educational Development, Amsterdam, v. 27, n. 3, p. 252-265, May 2007. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2006.10.015. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2006.10.015