El enunciador en un cuento de Clarice Lispector

Resumen

Se objetiva enseñar, como un enunciador, hablante de portugués
brasileño, produce un discurso en el que se presenta como un hablante nativo del portugués europeo. Se pretende responder a las siguientes preguntas: a) ¿Por qué una autora hablante de la variedad brasileña escribe un cuento en la variedad europea del portugués? b) ¿Cuáles son los efectos de sentidos producidos por el uso de esa variedad? Los fundamentos teóricos están basados en la semiótica discursiva y en la
teoría de la enunciación. La metodología consiste en el análisis del cuento Devaneio e embriaguez duma rapariga, de Clarice Lispector. Discursos en los que los hablantes de portugués brasileño buscan reproducir a la variedad europea de portugués suelen recurrir a procedimientos estereotipados: en el lenguaje oral se concentran en el intento de reproducir aspectos prosódicos; en la escritura, inciden principalmente en el uso de un léxico que demuestra las diferencias entre las dos variedades. Los resultados del análisis señalan que el enunciador para convertirse en la imagen de un hablante nativo de portugués europeo al enunciatario no se limita solamente a los aspectos lingüísticos, sino también a los aspectos discursivos, especialmente aquellos relativos a la proyección de las categorías de la enunciación a nivel discursivo.