Incorporación y transcripción del léxico griego al latín en la Época Augústea, a través de las Odas de Horacio

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5433/1519-5392.2011v11n1p5

Palavras-chave:

Declinación grecolatina. Lenguas en contacto en la Antigüedad. Latín de Época Augústea. Descripción y análisis lingüística.

Resumo

En el presente trabajo analizamos la incorporación y la transcripción del léxico griego al latín durante la Época Augústea. A partir del planteamiento teórico que se hace de la cuestión por varios autores (Comba, Faria, Mendes de Almeida, Rubio), comprobamos que se trata de un tema de difícil sistematización, por la gran diversidad de variantes posibles. Escogimos para su análisis un corpus de cincuenta y tres términos griegos que aparecen en las seis primeras odas del Libro I del poeta latino Horacio y estudiamos los recursos del autor para adaptarlas al latín, indicando las peculiaridades lingüísticas sufridas en el tránsito de una lengua a otra. Distinguimos en nuestras conclusiones entre los conceptos de “incorporación” y de “transcripción” de un término griego al latín, argumentando sus diferencias; atendemos también a las dificultades surgidas con la transcripción gráfica de sonidos diferentes entre las dos lenguas.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Fidel Pascua Vílchez, Universidade Estadual de Londrina

Mestrado Iniciación a la Investigación de Textos de la Antigüedad Clásica y su Pervivencia pela Universidad de Valladolid (Espanha). Professor da Universidade Estadual de Londrina.

Referências

AULO GELIO. Noches Áticas. Leipzig: Edición de Karl Teuchnitz, 1835. Disponible en: https://bit.ly/3fedzZs. Accesado el: 7 feb. 2011.

BERENGUER AMENÓS, JAIME. Gramática griega.Barcelona: Bosch, 1999.

CICERÓN. Brutus. Hala: Edición de Johann Gottlob Schneider, 1793. Disponible en: https://bit.ly/3bonN8a https://bit.ly/3tGAotP. Accesado el: 7 feb. 2011.

COMBA, JÚLIO. Gramática latina para seminários e faculdades. São Paulo: Dom Bosco, 1981.

FARIA, ERNESTO. Gramática Superior da Língua Latina. São Paulo: Livraria Acadêmica, 1958.

GONZÁLEZ ROLÁN, TOMÁS; RUBIO FERNÁNDEZ, LISARDO. Nueva gramática latina. Madrid: Coloquio Editorial, 1996.

HORACIO. Sátiras, epístolas, arte poética. William Heinemann Ltd. Londres, 1962.

MENDES DE ALMEIDA, NAPOLEÃO. Gramática latina: curso único e completo. São Paulo: Saraiva, 2004.

TITO LIVIO. Ab Urbe Condita, Libros VI-X.Leipzig: Weidmannsche Buchhandlung, 1854. Disponible en: https://bit.ly/3tGAotP. Accesado el: 7 feb. 2011.

Downloads

Publicado

12-08-2011

Como Citar

PASCUA VÍLCHEZ, Fidel. Incorporación y transcripción del léxico griego al latín en la Época Augústea, a través de las Odas de Horacio. Entretextos, Londrina, v. 11, n. 1, p. 5–28, 2011. DOI: 10.5433/1519-5392.2011v11n1p5. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/view/7954. Acesso em: 21 nov. 2024.

Edição

v. 11 n. 1 (2011)

Seção

Artigos

Licença

Entretextos adota a Licença Creative Commons Attribution 4.0 International, portanto, os direitos autorais relativos aos artigos publicados são do(s) autor (es).

Sob essa licença é possível: Compartilhar - copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato. Adaptar - remixar, transformar, e criar a partir do material, atribuindo o devido crédito e prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas.

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)