Incorporación y transcripción del léxico griego al latín en la Época Augústea, a través de las Odas de Horacio

Resumo

En el presente trabajo analizamos la incorporación y la transcripción del léxico griego al latín durante la Época Augústea. A partir del planteamiento teórico que se hace de la cuestión por varios autores (Comba, Faria, Mendes de Almeida, Rubio), comprobamos que se trata de un tema de difícil sistematización, por la gran diversidad de variantes posibles. Escogimos para su análisis un corpus de cincuenta y tres términos griegos que aparecen en las seis primeras odas del Libro I del poeta latino Horacio y estudiamos los recursos del autor para adaptarlas al latín, indicando las peculiaridades lingüísticas sufridas en el tránsito de una lengua a otra. Distinguimos en nuestras conclusiones entre los conceptos de “incorporación” y de “transcripción” de un término griego al latín, argumentando sus diferencias; atendemos también a las dificultades surgidas con la transcripción gráfica de sonidos diferentes entre las dos lenguas.