The study of living oral traditions: methodological procedures in different experiences
DOI:
https://doi.org/10.5433/boitata.2018v13.e35717Keywords:
Popular culture. Oral culture, Cordel literature, Oral poetics, MethodologyAbstract
Studying oral documents implies experimenting a set of methodologies as a choice for interdisciplinarity. It is given special emphasis to popular artists, to their knowledge and role in communities, as a contribution to the knowledge of Brazilian oral culture in diverse ways. Besides the narration modes, the circumstances that enable or enabled the creation of verses, of life situations selected as memorable, it is reinforced some of multiple facets of the Brazilian cultural history, as well as current events memory and oral poetics. The analysis are presented in an essay form using different kinds of procedures in some arrangments, as well as the results outline how is focused the attention, the view of researchers, above all to the people who actually make popular culture happen, the ones in charge of describing and explaining their traditions. In this process, listening and direct observation are fundamental skills and attitudes.Metrics
Metrics Loading ...
References
ADES, César. A memória partilhada. Psicologia, USP, 2004, 15 (3): 233-244. Disponível em:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010365642004000200012. Acesso em 21 de julho de 2018.
AYALA, Maria Ignez Novais. ABC, Folheto, Romance ou Verso: a literatura impressa que se quer oral. Graphos, João Pessoa, v. 12, p. 52-73, 2010. Disponível em:
http://periodicos.ufpb.br/index.php/graphos/article/view/10908/6113. Acesso em: 23 jul. 2018.
AYALA, Maria Ignez Novais e AYALA, Marcos (org.). Metodologia para a pesquisa das culturas populares: uma experiência vivenciada. Crato: Edson Soares Martins Ed., 2015. Disponível em: www.acervoayala.com. Acesso em: 16 jul. 2018.
AYALA, M. I. N.; FREIRE, Rosangela Vieira. Vozes do folheto: uma prática de leitura e um caso de poética oral. Boitatá: Revista do GT de Literatura Oral e Popular da ANPOLL, Londrina, v. 9, p. 1-23, 2010. Disponível em:
http://www.uel.br/revistas/boitata/?content=volume_9_2010.htm.Acesso em: 10 jul. 2018.
AYALA, M. I. N.; FREIRE, Rosangela Vieira. Folhetos nordestinos: uma biblioteca cantante e falante . In: SEMINÁRIO BRASILEIRO DE POÉTICAS ORAIS: MÉTODOS, ACERVOS, CARTOGRAFIAS, 2., 2011, Londrina. Anais... Londrina: UEL 2011. Pt 2. p.313-328. Disponível em:
http://www.uel.br/revistas/boitata/Anais2/ANAIS-Parte2.pdf. Acesso em 10 de julho de 2018
BAJTIN, Mijail M. Hacia una filosofía del acto ético. De los borradores y otros escritos. Rubi (Barcelona): Anthropos; San Juan: Universidad de Puerto Rico, 1997.
BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. São Paulo: HUCITEC, 1979.
BAKHTIN, Mikhail. Para uma filosofia do ato responsável. Trad. Valdemar Miotello e Carlos Alberto Faraco. São Carlos: Pedro & João Editores, 2010.
BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
BAKHTIN, Mikhail. Questões de literatura e de estética. Trad. Aurora Fornoni Bernardini e outros. São Paulo: ed. UNESP; HUCITEC, 1988.
BASTIDE, Roger. Sociologia do folclore brasileiro. São Paulo: Anhambi, 1959.
BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literaturA e história da cultura. Trad. Sergio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Obras escolhidas, 1).
BENJAMIN, Walter. Passagens. Belo Horizonte: Editora UFMG; São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2009.
BENJAMIN, Walter. Reflexões: a criança, o brinquedo a educação. 2. ed. Trad. Marcus Vinicius Mazzari. São Paulo: Summus, 1984, v. 17. (Novas buscas em Educação).
BENJAMIN, Walter et al. Textos escolhidos. Trad. José Lino Grünnewald et al. São Paulo: Abril Cultural, 1980. (Os pensadores).
BERGSON, Henri. A evolução criadora. Trad. Adolfo Casais Monteiro. São Paulo: Ed. UNESP, 2010.
BERGSON, Henri. Duração e simultaneidade. A propósito da teoria de Einstein. Trad. Cláudia Berliner. São Paulo: Martins Fontes, 2006.
BERGSON, Henri. Matéria e memória: ensaio sobre a relação do corpo com o espírito. Trad. Paulo Neves da Silva. São Paulo: Martins Fontes, 1990.
BERGSON, Henri. Memória e vida. Textos sel Gilles Delleuze. 2. ed. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2011.
BERGSON, Henri. O riso. Ensaio sobre a significação da comicidade. Trad, Ivone Castilho Benedettii. São Paulo: Martins Fontes, 2004.
BOSI, Ecléa. O tempo vivo da memória: ensaios de Psicologia Social. São Paulo: Ateliê Editorial, 2013.
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade: estudos de teoria e história literária. 2. ed. São Paulo: Nacional, 1967. (Ensaio, 3).
COSTA, Ana Luiza Martins. O mundo escutado Scripta, v.9, n. 17, 2005, p. 47-60. Disponível em:
http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/14078. Acesso em: 28 maio 2018.
FERNANDES, Frederico Augusto Garcia. A voz e o sentido: a poesia oral em sincronia. São Paulo: Editora UNESP, 2007.
FERREIRA, Jerusa Pires. Armadilhas da memória: conto e poesia popular. Salvador: Fundação Casa de Jorge Amado, 1991.
FERREIRA, Jerusa Pires. Cavalaria em cordel; o passo das águas mortas. 2 ed. São Paulo: HUCITEC, 1993.
HALBWACHS, M. A. A memória coletiva. São Paulo: Vértice, 1990. (Biblioteca Vértice).
HALBWACHS, M. A. Las classes sociales. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica, 1950. (Las classes sociales, 32).
HONKO, Lauri (ed.). Textualization of oral epics. Berlin; New York: Mouton de Gruiter, 2000.
JAKOBSON, Roman. Algumas questões de poética. Org. e trad. Sônia Queiroz. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2009. [Edição bilíngue francês-português].
JAKOBSON, Roman; BOGATYREV, Petr. Le folklore, forme spécifique de création. In: JAKOBSON, Roman; BOGATYREV, Petr. Quéstions de poétique. Paris: Éditions du Seuil, 1973. p. 59-72.
LIBRANDI-ROCHA, Marília. Escritas de ouvido na literatura brasileira. Literatura e Sociedade, n. 19, 2014, p. 131-148. Disponível em:
http://www.revistas.usp.br/ls/article/view/97228. Acesso em 28 de maio de 2018.
MUKAŘOVSKÝ, Jan. La funzione, la norma e il valore estetico come fatti sociali. 2. ed. Torino: Giulio Einaudi, 1971. (Nuovo politecnico, 41).
MUKAŘOVSKÝ, Jan. Escritos de estética y semiótica del arte. Sel. Jordi Llovet. Barcelona: Talleres Gráficos Ibero-americanos, 1977. (Colección comunicación visual).
PORTELLI, Alessandro. Biografia di una città. Storia e racconto: Terni 1830-1985. Torino: Einaldi, 1985.
PORTELLI, Alessandro. Ensaios de história oral. São Paulo: Editora Letra e Voz, 2010.
PORTELLI, Alessandro.História oral como arte da escuta. São Paulo: Letra e Voz, 2016.
PORTELLI, Alessandro. Forma e significado na História Oral. A pesquisa como um experimento em igualdade. Projeto História, São Paulo, n. 14, p. 7- 24, fev. 1997. (Cultura e representação)
PORTELLI, Alessandro. O que faz a História Oral diferente. Projeto História, São Paulo, n. 14, p. 25-40, fev. 1997. (Cultura e representação)
PORTELLI, Alessandro. Tentando aprender um pouquinho. Algumas reflexões sobre a ética na História Oral. Projeto História, São Paulo, n. 15, p. 13-51, abr. 1997. (Ética e História Oral).
THOMPSON, Paul. A voz do passado: História oral. Trad. Lólio Lourenço de Oliveira. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1992.
XIDIEH, Oswaldo Elias. Narrativas pias populares. São Paulo: IEB/USP, 1967.
XIDIEH, Oswaldo Elias. Narrativas populares: estórias de Nosso Senhor Jesus Cristo e mais São Pedro andando pelo mundo. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: EDUSP, 1993.
XIDIEH, Oswaldo Elias. Semana Santa cabocla. São Paulo: IEB/USP, 1972.
XIDIEH, Oswaldo Elias e outros. Catálogo da Feira Nacional da Cultura Popular. São Paulo: SESC, 1976.
ZUMTHOR, Paul. Tradição e esquecimento. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: HUCITEC, 1997.
ZUMTHOR, Paul. Introdução à poesia oral. Trad. Jerusa Pires Ferreira et al. São Paulo: HUCITEC, 1997. (Linguagem e cultura, 28).
ZUMTHOR, Paul. Escritura e nomadismo. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Sônia Queiroz. São Paulo: Ateliê Editorial, 2005).
ZUMTHOR, Paul. Performance, recepção, leitura. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Cosac Naify, 2010.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010365642004000200012. Acesso em 21 de julho de 2018.
AYALA, Maria Ignez Novais. ABC, Folheto, Romance ou Verso: a literatura impressa que se quer oral. Graphos, João Pessoa, v. 12, p. 52-73, 2010. Disponível em:
http://periodicos.ufpb.br/index.php/graphos/article/view/10908/6113. Acesso em: 23 jul. 2018.
AYALA, Maria Ignez Novais e AYALA, Marcos (org.). Metodologia para a pesquisa das culturas populares: uma experiência vivenciada. Crato: Edson Soares Martins Ed., 2015. Disponível em: www.acervoayala.com. Acesso em: 16 jul. 2018.
AYALA, M. I. N.; FREIRE, Rosangela Vieira. Vozes do folheto: uma prática de leitura e um caso de poética oral. Boitatá: Revista do GT de Literatura Oral e Popular da ANPOLL, Londrina, v. 9, p. 1-23, 2010. Disponível em:
http://www.uel.br/revistas/boitata/?content=volume_9_2010.htm.Acesso em: 10 jul. 2018.
AYALA, M. I. N.; FREIRE, Rosangela Vieira. Folhetos nordestinos: uma biblioteca cantante e falante . In: SEMINÁRIO BRASILEIRO DE POÉTICAS ORAIS: MÉTODOS, ACERVOS, CARTOGRAFIAS, 2., 2011, Londrina. Anais... Londrina: UEL 2011. Pt 2. p.313-328. Disponível em:
http://www.uel.br/revistas/boitata/Anais2/ANAIS-Parte2.pdf. Acesso em 10 de julho de 2018
BAJTIN, Mijail M. Hacia una filosofía del acto ético. De los borradores y otros escritos. Rubi (Barcelona): Anthropos; San Juan: Universidad de Puerto Rico, 1997.
BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. São Paulo: HUCITEC, 1979.
BAKHTIN, Mikhail. Para uma filosofia do ato responsável. Trad. Valdemar Miotello e Carlos Alberto Faraco. São Carlos: Pedro & João Editores, 2010.
BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
BAKHTIN, Mikhail. Questões de literatura e de estética. Trad. Aurora Fornoni Bernardini e outros. São Paulo: ed. UNESP; HUCITEC, 1988.
BASTIDE, Roger. Sociologia do folclore brasileiro. São Paulo: Anhambi, 1959.
BENJAMIN, Walter. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literaturA e história da cultura. Trad. Sergio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1985. (Obras escolhidas, 1).
BENJAMIN, Walter. Passagens. Belo Horizonte: Editora UFMG; São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2009.
BENJAMIN, Walter. Reflexões: a criança, o brinquedo a educação. 2. ed. Trad. Marcus Vinicius Mazzari. São Paulo: Summus, 1984, v. 17. (Novas buscas em Educação).
BENJAMIN, Walter et al. Textos escolhidos. Trad. José Lino Grünnewald et al. São Paulo: Abril Cultural, 1980. (Os pensadores).
BERGSON, Henri. A evolução criadora. Trad. Adolfo Casais Monteiro. São Paulo: Ed. UNESP, 2010.
BERGSON, Henri. Duração e simultaneidade. A propósito da teoria de Einstein. Trad. Cláudia Berliner. São Paulo: Martins Fontes, 2006.
BERGSON, Henri. Matéria e memória: ensaio sobre a relação do corpo com o espírito. Trad. Paulo Neves da Silva. São Paulo: Martins Fontes, 1990.
BERGSON, Henri. Memória e vida. Textos sel Gilles Delleuze. 2. ed. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2011.
BERGSON, Henri. O riso. Ensaio sobre a significação da comicidade. Trad, Ivone Castilho Benedettii. São Paulo: Martins Fontes, 2004.
BOSI, Ecléa. O tempo vivo da memória: ensaios de Psicologia Social. São Paulo: Ateliê Editorial, 2013.
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade: estudos de teoria e história literária. 2. ed. São Paulo: Nacional, 1967. (Ensaio, 3).
COSTA, Ana Luiza Martins. O mundo escutado Scripta, v.9, n. 17, 2005, p. 47-60. Disponível em:
http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/view/14078. Acesso em: 28 maio 2018.
FERNANDES, Frederico Augusto Garcia. A voz e o sentido: a poesia oral em sincronia. São Paulo: Editora UNESP, 2007.
FERREIRA, Jerusa Pires. Armadilhas da memória: conto e poesia popular. Salvador: Fundação Casa de Jorge Amado, 1991.
FERREIRA, Jerusa Pires. Cavalaria em cordel; o passo das águas mortas. 2 ed. São Paulo: HUCITEC, 1993.
HALBWACHS, M. A. A memória coletiva. São Paulo: Vértice, 1990. (Biblioteca Vértice).
HALBWACHS, M. A. Las classes sociales. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica, 1950. (Las classes sociales, 32).
HONKO, Lauri (ed.). Textualization of oral epics. Berlin; New York: Mouton de Gruiter, 2000.
JAKOBSON, Roman. Algumas questões de poética. Org. e trad. Sônia Queiroz. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2009. [Edição bilíngue francês-português].
JAKOBSON, Roman; BOGATYREV, Petr. Le folklore, forme spécifique de création. In: JAKOBSON, Roman; BOGATYREV, Petr. Quéstions de poétique. Paris: Éditions du Seuil, 1973. p. 59-72.
LIBRANDI-ROCHA, Marília. Escritas de ouvido na literatura brasileira. Literatura e Sociedade, n. 19, 2014, p. 131-148. Disponível em:
http://www.revistas.usp.br/ls/article/view/97228. Acesso em 28 de maio de 2018.
MUKAŘOVSKÝ, Jan. La funzione, la norma e il valore estetico come fatti sociali. 2. ed. Torino: Giulio Einaudi, 1971. (Nuovo politecnico, 41).
MUKAŘOVSKÝ, Jan. Escritos de estética y semiótica del arte. Sel. Jordi Llovet. Barcelona: Talleres Gráficos Ibero-americanos, 1977. (Colección comunicación visual).
PORTELLI, Alessandro. Biografia di una città. Storia e racconto: Terni 1830-1985. Torino: Einaldi, 1985.
PORTELLI, Alessandro. Ensaios de história oral. São Paulo: Editora Letra e Voz, 2010.
PORTELLI, Alessandro.História oral como arte da escuta. São Paulo: Letra e Voz, 2016.
PORTELLI, Alessandro. Forma e significado na História Oral. A pesquisa como um experimento em igualdade. Projeto História, São Paulo, n. 14, p. 7- 24, fev. 1997. (Cultura e representação)
PORTELLI, Alessandro. O que faz a História Oral diferente. Projeto História, São Paulo, n. 14, p. 25-40, fev. 1997. (Cultura e representação)
PORTELLI, Alessandro. Tentando aprender um pouquinho. Algumas reflexões sobre a ética na História Oral. Projeto História, São Paulo, n. 15, p. 13-51, abr. 1997. (Ética e História Oral).
THOMPSON, Paul. A voz do passado: História oral. Trad. Lólio Lourenço de Oliveira. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1992.
XIDIEH, Oswaldo Elias. Narrativas pias populares. São Paulo: IEB/USP, 1967.
XIDIEH, Oswaldo Elias. Narrativas populares: estórias de Nosso Senhor Jesus Cristo e mais São Pedro andando pelo mundo. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: EDUSP, 1993.
XIDIEH, Oswaldo Elias. Semana Santa cabocla. São Paulo: IEB/USP, 1972.
XIDIEH, Oswaldo Elias e outros. Catálogo da Feira Nacional da Cultura Popular. São Paulo: SESC, 1976.
ZUMTHOR, Paul. Tradição e esquecimento. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: HUCITEC, 1997.
ZUMTHOR, Paul. Introdução à poesia oral. Trad. Jerusa Pires Ferreira et al. São Paulo: HUCITEC, 1997. (Linguagem e cultura, 28).
ZUMTHOR, Paul. Escritura e nomadismo. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Sônia Queiroz. São Paulo: Ateliê Editorial, 2005).
ZUMTHOR, Paul. Performance, recepção, leitura. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely Fenerich. São Paulo: Cosac Naify, 2010.
Published
2018-12-15
How to Cite
Ayala, M. I. N. (2018). The study of living oral traditions: methodological procedures in different experiences. Boitatá, 13(26), 25–35. https://doi.org/10.5433/boitata.2018v13.e35717
Issue
Section
Dossiê
License
Copyright (c) 2018 Boitatá
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Boitatá esta licenciada com CC BY sob essa licença é possível: Compartilhar - copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato. Adaptar - remixar, transformar, e criar a partir do material, atribuindo o devido crédito e prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas.
