Transcreating the point(s) of viem of the musseque: a vida verdadeira de Domingos Xavier
DOI:
https://doi.org/10.5433/boitata.2012v7.e31234Keywords:
Luandino Vieira, Colonization, Orality, WritingAbstract
This work intends to present a short reflection about history, narrative and, mainly, writing and orality in A vida verdadeira de Domingos Xavier, by Angolan writer Luandino Vieira. It has searched theoretical fundaments mainly in Cultural Studies, Postcolonial Studies and New History. Finally, it brings the TransCriação (TransCreating) notion as an improvement when compared with platonic studies about the relationship between orality and writing. The TransCriação notion provides a plural alternative to the absolutism of narrative and history.References
ADICHIE, Chimamanda. Apresentação na universidade de Oxford. (9 de julho de 2009) . Disponível em: http://www.youtube.com/watch?v=D9Ihs241zeg&feature=related. Acesso em: 30 jul. 2011.
ALMEIDA, Maria Inês de; QUEIROZ, Sônia. Um conta, outro aponta: voz, escrita e autoria. In: ALMEIDA, Maria Inês de. Na captura da voz: as edições da narrativa oral do Brasil. Belo Horizonte: Autêntica, 2004. p. 123-169.
BAKHTIN, Mikhail. O plurilingüismo no romance. In: BAKHTIN, Mikhail. Questões de literatura e de estética: a teoria do romance. Trad. Aurora F. Bernadini ET alii. São Paulo: Hucitec, 1988.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Trad. Myriam Ávila, Eliana Lourenço de Lima Reis e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: UFMG, 1998.
COUTINHO, Eduardo. Encontros - Eduardo Coutinho. Felipe Bragança (Org.). Rio de Janeiro: Beco do Azougue, 2008.
FERNANDES, Frederico. A voz nômade: introduzindo questões acerca da poesia oral. In: FERNANDES, Frederico. A voz e o sentido: poesia oral em sincronia. São Paulo: Editora Unesp, 2007.
FERREIRA, Manuel. Literaturas africanas de expressão portuguesa. Lisboa: Instituto de cultura portuguesa, 1977.
FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso. Trad. Laura Sampaio. São Paulo: Loyola, 2010.
HAVELOCK, Eric. A equação oralidade-cultura escrita: uma fórmula para a mente moderna. In: OLSON, David; TORRANCE, Nancy (org.). Cultura escrita e oralidade. São Paulo: Ática, 1995.
LEITE, Ana Mafalda. Literaturas africanas e formulações pós-coloniais. Lisboa: Colibri, 2003.
LEITE, Ana Mafalda. Oralidades e escritas nas literaturas africanas. Lisboa: Colibri, 1998.
NIETZSCHE, Friedrich. Para além do bem e do mal. Trad. Renato Zwick. Porto Alegre: LP&M, 2008.
PLATÃO. A república. São Paulo: Escala, 2007.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de lingüística geral. Charles Bally e Albert Sechehaye (Org.) Trad. Antônio Chelini, José Paes e Izidoro Blikstein. São Paulo: Cultrix, 2006.
VIEIRA, José Luandino. A vida verdadeira de Domingos Xavier. São Paulo: Ática, s.d.
ZUMTHOR, Paul. A letra e a voz: a literatura medieval. Trad. Jerusa Ferreira e Amálio Pinheiro. São Paulo: Cia. das Letras, 1993.
ALMEIDA, Maria Inês de; QUEIROZ, Sônia. Um conta, outro aponta: voz, escrita e autoria. In: ALMEIDA, Maria Inês de. Na captura da voz: as edições da narrativa oral do Brasil. Belo Horizonte: Autêntica, 2004. p. 123-169.
BAKHTIN, Mikhail. O plurilingüismo no romance. In: BAKHTIN, Mikhail. Questões de literatura e de estética: a teoria do romance. Trad. Aurora F. Bernadini ET alii. São Paulo: Hucitec, 1988.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Trad. Myriam Ávila, Eliana Lourenço de Lima Reis e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: UFMG, 1998.
COUTINHO, Eduardo. Encontros - Eduardo Coutinho. Felipe Bragança (Org.). Rio de Janeiro: Beco do Azougue, 2008.
FERNANDES, Frederico. A voz nômade: introduzindo questões acerca da poesia oral. In: FERNANDES, Frederico. A voz e o sentido: poesia oral em sincronia. São Paulo: Editora Unesp, 2007.
FERREIRA, Manuel. Literaturas africanas de expressão portuguesa. Lisboa: Instituto de cultura portuguesa, 1977.
FOUCAULT, Michel. A ordem do discurso. Trad. Laura Sampaio. São Paulo: Loyola, 2010.
HAVELOCK, Eric. A equação oralidade-cultura escrita: uma fórmula para a mente moderna. In: OLSON, David; TORRANCE, Nancy (org.). Cultura escrita e oralidade. São Paulo: Ática, 1995.
LEITE, Ana Mafalda. Literaturas africanas e formulações pós-coloniais. Lisboa: Colibri, 2003.
LEITE, Ana Mafalda. Oralidades e escritas nas literaturas africanas. Lisboa: Colibri, 1998.
NIETZSCHE, Friedrich. Para além do bem e do mal. Trad. Renato Zwick. Porto Alegre: LP&M, 2008.
PLATÃO. A república. São Paulo: Escala, 2007.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de lingüística geral. Charles Bally e Albert Sechehaye (Org.) Trad. Antônio Chelini, José Paes e Izidoro Blikstein. São Paulo: Cultrix, 2006.
VIEIRA, José Luandino. A vida verdadeira de Domingos Xavier. São Paulo: Ática, s.d.
ZUMTHOR, Paul. A letra e a voz: a literatura medieval. Trad. Jerusa Ferreira e Amálio Pinheiro. São Paulo: Cia. das Letras, 1993.
Downloads
Published
2012-06-10
How to Cite
Rückert, G. H. (2012). Transcreating the point(s) of viem of the musseque: a vida verdadeira de Domingos Xavier. Boitatá, 7(13), 25–47. https://doi.org/10.5433/boitata.2012v7.e31234
Issue
Section
Dossiê
License
Copyright (c) 2012 Boitatá
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Boitatá esta licenciada com CC BY sob essa licença é possível: Compartilhar - copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato. Adaptar - remixar, transformar, e criar a partir do material, atribuindo o devido crédito e prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas.
