Contribuições de Haroldo de Campos para um programa tradutório latino-português

Brunno V. G. Vieira

doi:10.5433/1678-2054.2006v7p80

Contribuições de Haroldo de Campos para um programa tradutório latino-português

Autores/as

Brunno V. G. Vieira Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho https://orcid.org/0000-0003-2678-6462

DOI:

https://doi.org/10.5433/1678-2054.2006v7p80

Palabras clave:

Haroldo de Campos, Tradução de poesia, Literatura latina

Resumen

Partindo de um percurso pelas traduções de Haroldo de Campos no campo da Literatura Latina, o presente artigo oferecerá uma visão geral sobre as concepções tradutórias haroldianas no seu trabalho com a poesia dos antigos romanos. Atenção especial será dada ao paradigmático programa tradutório latino-português instaurado para transcriação do excerto ovidiano denominado "A morte de Narciso".

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Brunno V. G. Vieira, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Doutorando em Estudos Literários pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Citas

ACHCAR, F. 1994. Lírica e lugar comum: alguns temas de Horácio e sua presença em português. São Paulo: Edusp.

CAMPOS, H. 1969. A artenohorizontedoprovável. São Paulo: Perspectiva.

CAMPOS, H. 1998.Crisantempo: no espaço curvo nasce um. São Paulo: Perspectiva.

CAMPOS, H. 1970. "Da tradução como criação e como crítica". Metalinguagem. Petrópolis: Vozes. [21- 38].

CAMPOS, H. 1987. "Da transcriação: poética e semiótica da operação tradutora". OLIVEIRA, A. C.; SANTAELLA, L.(Orgs.) Semiótica da literatura. São Paulo: EDUC, 1987. [53-74] .

CAMPOS, H. 21 ago. 1994b. "Metamorfose: a morte de Narciso". Folha deS. Paulo. Caderno Mais.

CAMPOS, H. 1999. Os nomes e os navios: Homero - Ilíada II. Org., introdução e notas de Trajano Vieira. Rio de Janeiro: Sette Letras.

CAMPOS, H. 1994a. "Para transcriar a Ilíada". VIEIRA, T. A ira deAquiles: canto I da Ilíada de Homero. São Paulo: Nova Alexandria.

CAMPOS, H. 1984. "Tradução, ideologia e história". SIMON, Iuma Maria (org.) Território da Tradução, revista Remate de Males. Campinas: IEL. [239-47].

CAMPOS, H. 1974. "Três tópicos para a reinvenção do Latim". Revista de Letras, Assis/SP, vol. 16: [301-7].

MORENO, S. 2001. Ecos e reflexos: a construção do cânone de Augusto e Haroldo de Campos a partir de suas concepções de tradução. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada) Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas. [283].

OVID. 1977. Metamorphoses. Trans. by F. J. Miller; Revised by Goold. Cambridge: Harvard University Press, Books 1-8.

OVÍDIO. 1959. A s metamorfoses. Trad. de A. F. de Castilho. Rio de Janeiro: Simões Ed.

POUND, E. 1976. A arte da poesia: ensaios escolhidos. Trad. H. L. Dantas e J. P. Paes. São Paulo: Cultrix.

POUND, E. 1970. A BC da literatura. Trad. A. de Campos e J. P. Paes. São Paulo: Cultrix.

POUND, E. 1993. Poesia. Trad. de Augusto e Haroldo de Campos, Décio Pignatari, J. L. Grünewald e Mário Faustino. Brasília: EDUNB; São Paulo: HUCITEC.

STAROBINSKI, J. 1974. As palavras sob as palavras: os anagramas de Ferdinand Saussure. Trad. Carlos Vogt. São Paulo: Perspectiva.

Descargas

PDF (Português (Brasil))

Publicado

19-03-2016

Cómo citar

Vieira, Brunno V. G. «Contribuições De Haroldo De Campos Para Um Programa tradutório Latino-Português». Terra Roxa E Outras Terras: Revista De Estudos Literários, vol. 7, marzo de 2016, pp. 80-88, doi:10.5433/1678-2054.2006v7p80.

Descargar cita

Número

Vol. 7 (2006)

Sección

Artigos

Licencia

Derechos de autor 2006 Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:

a) Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho de primera publicación, siendo la obra licenciada simultáneamente bajo la Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, permitiendo la compartición de la obra con reconocimiento de la autoría de la obra y publicación inicial en este periódico académico.

b) Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (por ejemplo, publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista. diario.

c) Se permite y anima a los autores a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después del proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (Ver Efecto del Acceso Abierto).

d) Los autores de los trabajos aprobados autorizan a la revista para que, luego de la publicación, transfiera su contenido para su reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.

e) Los autores asumen que los textos sometidos a publicación son de su creación original, asumiendo total responsabilidad por su contenido en caso de objeción por parte de terceros.