Hibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance Crime e castigo, de Dostoiévski, e o filme Nina, de Heitor Dhália

Francisco Ewerton Almeida dos Santos

doi:10.5433/1678-2054.2012v24p128

Hibridização entre literatura, cinema e quadrinhos: relações entre o romance Crime e castigo, de Dostoiévski, e o filme Nina, de Heitor Dhália

Autores

Francisco Ewerton Almeida dos Santos Universidade Federal do Pará

DOI:

https://doi.org/10.5433/1678-2054.2012v24p128

Palavras-chave:

Crime e Castigo, Nina, Literatura, Cinema

Resumo

O presente trabalho propõe uma análise da tradução do romance Crime e Castigo, do Russo Fiódor Dostoievski (1827 – 1881), para o filme Nina (2004), do brasileiro Heitor Dhalia, observando como o filme atualiza a leitura do texto literário, transpondo-o para um contexto pós-moderno e para uma forma cinematográfica híbrida. Trata-se de um estudo comparativo, que visa investigar as transformações sígnicas operadas pela tradução, e principalmente, a produção de sentido que essas transformações implicam.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Francisco Ewerton Almeida dos Santos, Universidade Federal do Pará

Mestre em Letras pela Universidade Federal do Pará. Professor DIII na Universidade Federal do Pará.

Referências

BAKHTIN, Mikhail M. 1981. Problemas da poética de Dostoiévski. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1981.

BAZIN, André. 1991. O Cinema. São Paulo: Brasiliense.

BENJAMIN, Walter. 1985. Obras Escolhidas, Vol. I. (Magia, Técnica, Arte e Política). São Paulo: Brasiliense.

CIRNE, Moacy. 2000. Quadrinhos, Sedução e Paixão. Petrópolis: Vozes.

DERRIDA, Jaques. 2002. Torres de Babel. Belo Horizonte: UFMG.

DOSTOIÉVSKI, Fiódor. 2001. Crime e Castigo. São Paulo: Ed. 34.

DOSTOIÉVSKI, Fiódor. 2003. Crime e Castigo. São Paulo: Nova Cultural.

MILLER, Frank. 2004. Sin City - a cidade do pecado. São Paulo: Devir.

PIGNATTARI, Décio. 2004. Semiótica e Literatura. Cotia: Ateliê.

PLAZA, Julio. 1987. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva.

STRATHERN, Paul. 2002. Derrida em 90 minutos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.

Downloads

Publicado

30-12-2012

Como Citar

Santos, Francisco Ewerton Almeida dos. “Hibridização Entre Literatura, Cinema E Quadrinhos: Relações Entre O Romance Crime E Castigo, De Dostoiévski, E O Filme Nina, De Heitor Dhália”. Terra Roxa E Outras Terras: Revista De Estudos Literários, vol. 24, dezembro de 2012, p. 128-39, doi:10.5433/1678-2054.2012v24p128.

Baixar Citação

Edição

v. 24 (2012): Diálogo da literatura com as outras artes

Seção

Artigos

Licença

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a) Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution International 4.0 License, permitido o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.

b) Os(as) autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho em linha (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) após o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

d) Os(as) autores(as) dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.

e) Os(as) autores(as) assumem que os textos submetidos à publicação são de sua criação original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.