Assimilation in Libras: a study based on naturalistic data

Resumen

Según Friedman (1975), la asimilación consiste en la copia, por parte de una determinada unidad fonológica, de características de unidades adyacentes. Tanto en la lengua oral como en la de señas, este proceso fonológico puede presentar dos direcciones: de derecha a izquierda, denominada regresiva, y de izquierda a derecha, denominada progresiva. El objetivo de este trabajo es analizar, a partir de datos naturales, la asimilación en la lengua de señas brasileña, Libras. Así, analizamos 59 de los 60 videos publicados por Gabriel Isaac, youtuber sordo de la província brasileña Goiás, en su canal de Youtube entre enero de 2016 y diciembre de 2021, totalizando 15h 58min de grabación. Como resultado, identificamos casos de asimilación que involucran configuración de la mano, ubicación y número de manos, siendo la asimilación de la ubicación la más frecuente, pues corresponde a 57% de los datos. En segundo y tercer lugar, respectivamente, se sitúa la asimilación del número de manos (33%) y de la configuración de manos (9%). Además, a diferencia de lo que informa Friedman (1975) para las lenguas orales y para la lengua de señas americana, ASL, la asimilación regresiva fue más frecuente (81%) que la progresiva (19%) en los datos de Libras analizados aquí.