The lexicon of clothing in Italian and Portuguese: proposal for a bilingual dictionary
DOI:
https://doi.org/10.5433/1519-5392.2015v15n1p7Keywords:
Léxico, Lexicografia, Moda.Abstract
This research will investigate the lexicon of clothing in the fashion world, in Brazilian Portuguese and in Italian. We aim to show the results we have achieved with the survey of the mentioned fashion items, in order to create an Italian-Portuguese fashion dictionary. With our proposal we also aim to contribute to the work of translators and students of both languages and increase the interest of professionals in the field of fashion, style and linguistics studies.Metrics
Metrics Loading ...
References
ARROJO, Rosemary. Os estudos da tradução na pós-modernidade, o reconhecimento da diferença e a perda da inocência. Cadernos de tradução, Florianópolis, NUT, 1, p. 53-69, 1996.
ARROJO, Rosemary.The death of the author and the limits of the translator visibility. In: SNELL-HORNBY, M. Translation as intercultural communication. Amsterdam, John Benjamins, p. 21-32, 1995.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo Léxico e vocabulário fundamental. Alfa, São Paulo, v. 40, p. 27-46, 1996.
BRITTO, Paulo Henriques. Desconstruir para quê?. Cadernos de Tradução, Florianópolis, NUT, v. 8, p. 41-50, 2003.
BUGUEÑO MIRANDA, Félix Valentim. Para uma taxonomia de paráfrases explanatórias. Alfa, São Paulo, 53 (1), p. 243-260, 2009.
CABRÉ, Maria Teresa. Una nueva teoría de la Terminología: de la denominación a la comunicación. In: CABRÉ, Maria Teresa. La terminología: representación y comunicación. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 109:127, 1999.
CLAUDIA. São Paulo, Abril, n. 8, 2008.
CLAUDIA. São Paulo, Abril, n. 4, 6-10, 2010.
CARVALHO, Nelly. Empréstimos linguísticos. São Paulo: Ática, 1989.
COSMOPOLITAN. Milano: Mondadori, n. 3-12, 2008.
COSMOPOLITAN. Milano: Mondadori, n. 3-9, 2010.
COSMOPOLITAN Nova. São Paulo: Abril, n.1, 2 e 8, 2008.
CRIATIVA. São Paulo: Globo, n. 9-11, 2008.
DERRIDA, Jacques. Carta a um amigo japonês. (Trad. de Érica Lima). In: OTTONI, Paulo. (org.). Tradução: a prática da diferença. Campinas: Ed. Unicamp/Fapesp1998.
ELLE. São Paulo: Abril, n. 1, 3 e 5, 2008.
ESTILO. São Paulo: Abril, n. 3, 2008.
FAÇANHA, Astrid Sampaio. O fluxo da informação na moda. In: WAJNMAN, S; ALMEIDA, A. J. (org.) Moda, comunicação e cultura: um olhar acadêmico. São Paulo: Arte e Ciência/UNIP/FAPESP, p. 49-62, 2005.
GARCIA, Carol; MIRANDA, Ana Paula Celso de Moda é comunicação: experiências, memórias, vínculos. São Paulo: Ed. Anhembi Morumbi, 2007.
HAENSCH, Günter et al. La lexicografía. Madrid: Editorial Gredos, 1982.
HWANG, Álvaro David. Lexicografia: dos primórdios à Nova Lexicografia. In: HWANG, A. D.; NADIN, O. L. Linguagens em interação III: estudos do léxico. Maringá: Clichetec, p. 33-44, 2010.
LIMA, Érica; SISCAR, Marcos. O decálogo da desconstrução: tradução e desconstrução na obra de Jacques Derrida. Alfa, São Paulo, v. 44, p. 99-112, 2000.
NEVES, Maria Helena Moura. A prática lexicográfica: onde ciência e arte se encontram. Alfa, São Paulo, n. 40, p. 129-139,1996.
PALMER, Frank Robert. A semântica. Lisboa: Edições 70, 1979.
POLLINI, Denise. Breve história da moda. São Paulo: Claridade, 2007.
RODRIGUES, Cristina Carneiro. Tradução e diferença. São Paulo: Editora UNESP, 2000.
WAJNMAN, Solange. Teorias da comunicação e da moda: a perspectiva do curso de moda In: WAJNMAN, S; ALMEIDA, A. J. (org.) Moda, comunicação e cultura: um olhar acadêmico. São Paulo: Arte e Ciência/UNIP/FAPESP, p. 29-48, 2005.
ARROJO, Rosemary.The death of the author and the limits of the translator visibility. In: SNELL-HORNBY, M. Translation as intercultural communication. Amsterdam, John Benjamins, p. 21-32, 1995.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo Léxico e vocabulário fundamental. Alfa, São Paulo, v. 40, p. 27-46, 1996.
BRITTO, Paulo Henriques. Desconstruir para quê?. Cadernos de Tradução, Florianópolis, NUT, v. 8, p. 41-50, 2003.
BUGUEÑO MIRANDA, Félix Valentim. Para uma taxonomia de paráfrases explanatórias. Alfa, São Paulo, 53 (1), p. 243-260, 2009.
CABRÉ, Maria Teresa. Una nueva teoría de la Terminología: de la denominación a la comunicación. In: CABRÉ, Maria Teresa. La terminología: representación y comunicación. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 109:127, 1999.
CLAUDIA. São Paulo, Abril, n. 8, 2008.
CLAUDIA. São Paulo, Abril, n. 4, 6-10, 2010.
CARVALHO, Nelly. Empréstimos linguísticos. São Paulo: Ática, 1989.
COSMOPOLITAN. Milano: Mondadori, n. 3-12, 2008.
COSMOPOLITAN. Milano: Mondadori, n. 3-9, 2010.
COSMOPOLITAN Nova. São Paulo: Abril, n.1, 2 e 8, 2008.
CRIATIVA. São Paulo: Globo, n. 9-11, 2008.
DERRIDA, Jacques. Carta a um amigo japonês. (Trad. de Érica Lima). In: OTTONI, Paulo. (org.). Tradução: a prática da diferença. Campinas: Ed. Unicamp/Fapesp1998.
ELLE. São Paulo: Abril, n. 1, 3 e 5, 2008.
ESTILO. São Paulo: Abril, n. 3, 2008.
FAÇANHA, Astrid Sampaio. O fluxo da informação na moda. In: WAJNMAN, S; ALMEIDA, A. J. (org.) Moda, comunicação e cultura: um olhar acadêmico. São Paulo: Arte e Ciência/UNIP/FAPESP, p. 49-62, 2005.
GARCIA, Carol; MIRANDA, Ana Paula Celso de Moda é comunicação: experiências, memórias, vínculos. São Paulo: Ed. Anhembi Morumbi, 2007.
HAENSCH, Günter et al. La lexicografía. Madrid: Editorial Gredos, 1982.
HWANG, Álvaro David. Lexicografia: dos primórdios à Nova Lexicografia. In: HWANG, A. D.; NADIN, O. L. Linguagens em interação III: estudos do léxico. Maringá: Clichetec, p. 33-44, 2010.
LIMA, Érica; SISCAR, Marcos. O decálogo da desconstrução: tradução e desconstrução na obra de Jacques Derrida. Alfa, São Paulo, v. 44, p. 99-112, 2000.
NEVES, Maria Helena Moura. A prática lexicográfica: onde ciência e arte se encontram. Alfa, São Paulo, n. 40, p. 129-139,1996.
PALMER, Frank Robert. A semântica. Lisboa: Edições 70, 1979.
POLLINI, Denise. Breve história da moda. São Paulo: Claridade, 2007.
RODRIGUES, Cristina Carneiro. Tradução e diferença. São Paulo: Editora UNESP, 2000.
WAJNMAN, Solange. Teorias da comunicação e da moda: a perspectiva do curso de moda In: WAJNMAN, S; ALMEIDA, A. J. (org.) Moda, comunicação e cultura: um olhar acadêmico. São Paulo: Arte e Ciência/UNIP/FAPESP, p. 29-48, 2005.
Downloads
Published
2015-12-04
How to Cite
ORSI, V. The lexicon of clothing in Italian and Portuguese: proposal for a bilingual dictionary. Entretextos, Londrina, v. 15, n. 1, p. 7–22, 2015. DOI: 10.5433/1519-5392.2015v15n1p7. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/entretextos/article/view/14247. Acesso em: 21 may. 2024.
Issue
Section
Artigos
License
Entretextos adota a Licença Creative Commons Attribution 4.0 International, portanto, os direitos autorais relativos aos artigos publicados são do(s) autor (es), que cedem à Entretextos o direito de exclusividade de primeira publicação.
Sob essa licença é possível: Compartilhar - copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato. Adaptar - remixar, transformar, e criar a partir do material, atribuindo o devido crédito e prover um link para a licença e indicar se mudanças foram feitas.
