A Aprendizagem do Gênero Textual Resumo por Estudantes de Letras Francês: um dispositivo didático a serviço do letramento acadêmico
DOI:
https://doi.org/10.5433/2237-4876.2021v24n1p130Palavras-chave:
Produção Escrita, Sinopse, Resumo, SumarizaçãoResumo
durante um semestre da graduação em Letras-Francês, visando a desenvolver as capacidades de linguagem dos alunos, em LE. De forma mais específica, apresentaremos o trabalho feito com os alunos sobre as operações de linguagem relacionadas ao processo de sumarização das ideias de um texto (MACHADO, 2002/2010) e do evitamento de repetições, mostrando o dispositivo concebido e as produções dos alunos e discutindo o papel do Laboratório de Letramento Acadêmico (LLAC) no desenvolvimento das capacidades de linguagem dos alunos. Nosso estudo toma por base teórico-metodológica o Interacionismo Sociodiscursivo (BRONCKART, 1999) e seus desdobramentos para a Didática das Línguas, por meio dos conceitos de: modelo didático (DE PIETRO; SHCNEUWLY, 2003), sequência didática (DOLZ, NOVERRAZ, SCHNEUWLY, 2004), capacidades de linguagem (DOLZ, PASQUIER, BRONCKART, 1993) e propondo, também, uma aproximação com a proposta de itinerários para a escrita (COLOGNESI, DOLZ, 2017). Além disso, levando em conta o contexto universitário de nossa pesquisa, pautamo-nos trabalhos sobre Letramento Acadêmico que têm sido realizados na perspectiva do “escrever para aprender” (GERE, 2019) e da função epistêmica da escrita (BLASER, LAMPRON, SIMARD-DUPUIS, 2015).Métricas
Carregando Métricas ...
Referências
ABREU-TARDELLI, L. S.; APOSTOLO, M. C. ; SILVEIRA, V. M. . Artigo científico: caminhos metodológicos para a elaboração de um modelo didático. In: Elvira Nascimento; Vera Lucia Cristovão; Eliane, Lousada. (Org.). Gêneros de texto/discurso: novas práticas e desafios. 01ed.Campinas: Pontes, 2019. p. 137-165.
BLASER, C.; LAMPRON, R., SIMARD-DUPUIS, É. (2015). Le rapport à l'écrit : un outil au service de la formation des futurs enseignants. Lettrure 3, p. 51-63. ABLF, 2015. Disponível em https://www.ablf.be/lettrure/lettrure-3/le-rapport-a-l-ecrit-un-outil-au-service-de-la-formation-des-futurs-enseignants
BLASER, C. Fonction épistémique de l'écrit : pratiques et conceptions d'enseignants de sciences et d'histoire du secondaire. Tese de doutorado. Québec : Université Laval, 2007. Disponível em : https://corpus.ulaval.ca/jspui/handle/20.500.11794/19039
BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, textos e discursos: Por um interacionismo sócio-discursivo. São Paulo: Educ, 1999.
BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, discurso e desenvolvimento humano. Campinas: Mercado de Letras, 2006.
BRONCKART, J.-P. Théories du langage : nouvelle introduction critique. Bruxelles : Éditions Mardaga, 2019.
BUENO, L. Os gêneros jornalísticos e os livros didáticos. Campinas: Mercado de Letras, 2011.
BUENO, L. ; ZANI,, J. B. O ensino de um gênero textual oral e a elaboração de uma ferramenta didática. Entretextos, 19(1), p. 43-63, 2019.
CRISTOVÃO, V. L.; VIEIRA, I.R.. Letramentos em língua portuguesa e inglesa na educação superior brasileira: marcos e perspectivas. Ilha do Desterro v. 69, nº3, Florianópolis, p. 209-221, set/dez 2016.
DE PIETRO, J.-F.; ERARD, S.; KANEMAN-POUGATCH, M. Un modèle didactique du “débat”: de l’objet social à la pratique scolaire. Enjeux, 39/40, p. 100-129, 1997.
DE PIETRO, J.F. ; SCHNEUWLY, B. Le modèle didactique du genre: un concept de l'ingénierie didactique. In: Recherches en didactiques. Les Cahiers Théodile, 3, p. 27-52, 2003.
DOLZ, J;. As atividades e os exercícios de língua: uma reflexão sobre a engenharia didática. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 32(1), p. 237-260, 2016.
DOLZ, J; GAGNON, R.; VUILLET, Y. L’analyse des obstacles comme source de dépassement des difficultés en production écrite. Recherches en didactique des langues et des cultures [En ligne], 13-3, p. 1-20, 2016.
DOLZ, J., NOVERRAZ, M. ; SCHNEUWLY, B. (Org.). S’exprimer en français. Séquences didactiques pour l’oral et l’écrit. Bruxelles-Genève: Corome, 2001.
DOLZ, J., PASQUIER, G. ; BRONCKART, J.-P. L’acquisition des discours: émergence d’une compétence ou apprentissage des capacités langagières diverse? Etudes de Linguistique Appliquée, 89, p. 25-35, 1993.
FERREIRA, M. ; LOUSADA, E.G.. Ações do Laboratório de Letramento Acadêmico da Universidade de São Paulo: Promovendo a escrita acadêmica na graduação e na pós-graduação. Ilha do Desterro, 69(3), p. 125-140, 2016.
GERE, A. R. Developing Writers in Higher Education - A Longitudinal Study. E-book, Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2019.
LEA, M. R.; STREET, B.V. O modelo de “letramentos acadêmicos”: teoria e aplicações. In: Filol. Linguíst. Port., São Paulo, v. 16, n. 2, p. 477-493, jul./dez. 2014.
LOUSADA, E.G.; AMORIM, R. Produção escrita e desenvolvimento da atividade linguageira“relatar”: uma experiência com alunos universitários por meio da plataforma Moodle. Gragoatá, 36, p. 105-134, 2014.
LOUSADA, E.G.; BUENO, L. ; DEZUTTER, O. Gêneros textuais na Universidade na perspectiva de graduandos brasileiros e canadenses. In: NASCIMENTO, E. L; CRISTOVÃO, V. L. L.; E. G. XXXXX. (Eds.). Gêneros de texto/discurso: novas práticas e desafios (pp. 113-135). Campinas: Pontes, 2019.
LOUSADA, E.G.; DEZUTTER, O. La rédaction de genres universitaires : pratiques et points de vue d’étudiants universitaires au Brésil et au Québec. Le français à l'université , 21(01), 2016.
LOUSADA, E.G. ; DEZUTTER, O. ; ZAVAGLIA, A. (2017) Se former à la rédaction de la note de lecture en contexte universitaire. Scripta, Belo Horizonte, 21 (43), p. 65-85, 2017.
LOUSADA, E.G.; GUIMARÃES-SANTOS, L. O ensino da escrita acadêmica como segunda língua: um projeto piloto no Canadá. In: FERREIRA, M. M.; STELLA, V.C.R. (Orgs.) Redação Acadêmica - múltiplos olhares para o ensino da escrita acadêmica em português e línguas estrangeiras. São Paulo: Humanitas, 2018, p. 247-272.
LOUSADA, E.G.; TONELLI, J.B. Letramento acadêmico: ações, pesquisa e formação em contexto universitário. In: PEREIRA, R.C.M.; PEDROSA, J. L. R.; FERRAZ, M. M. T. Letramentos em cena: teorias e vivências. João Pessoa: Ideia, 2019, p. 55-78.
MACHADO, A. R. Um instrumento de avaliação de material didático com base nas capacidades de linguagem a serem desenvolvidas no aprendizado de produção textual. In: ABREU-TARDELLI, L. S.; CRISTOVÃO, V. L. L. (Orgs.). Linguagem e Educação - O Ensino e a Aprendizagem de Gêneros Textuais. Campinas: Mercado de Letras, 2009.
MACHADO, A. R. Revisitando o conceito de resumos. In: DIONÍSIO, A. ; MACHADO, A.R.; BEZERRA, M. A. Gêneros textuas e ensino. São Paulo: Parábola Editorial, 2010.
MAGALHÃES, T. G. ; CRISTOVÃO, V. L. L. . Letramento científico, gêneros textuais e ensino de línguas: uma contribuição na perspectiva do Interacionismo Sociodiscursivo. RAÍDO (ONLINE), v. 12, p. 52-72, 2018.
PEREIRA, R. C. M.. Ateliê de Gêneros Acadêmicos: didatização e construção de saberes. 1. ed. João Pessoa: Ideia, 2014.
PEREIRA, R. C. M.. Escrita na Universidade: panoramas e desafios na América Latina. 1. ed. João Pessoa: EDUFPB, 2018.
SCHNEUWLY, B. ; DOLZ, J. Gêneros orais e escritos na escola. Campinas: Mercado de Letras, 2004.
SILVA, E. C. ; LOUSADA, E.G.. O plano de estudos: um gênero textual acadêmico para pleitear intercâmbio. Horizontes, v. 32, p. 73-87, 2014.
SPRENGER-CHAROLLES, L. Le résumé de texte. Pratiques, v. 26, p. 9-90, 1980.
BLASER, C.; LAMPRON, R., SIMARD-DUPUIS, É. (2015). Le rapport à l'écrit : un outil au service de la formation des futurs enseignants. Lettrure 3, p. 51-63. ABLF, 2015. Disponível em https://www.ablf.be/lettrure/lettrure-3/le-rapport-a-l-ecrit-un-outil-au-service-de-la-formation-des-futurs-enseignants
BLASER, C. Fonction épistémique de l'écrit : pratiques et conceptions d'enseignants de sciences et d'histoire du secondaire. Tese de doutorado. Québec : Université Laval, 2007. Disponível em : https://corpus.ulaval.ca/jspui/handle/20.500.11794/19039
BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, textos e discursos: Por um interacionismo sócio-discursivo. São Paulo: Educ, 1999.
BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, discurso e desenvolvimento humano. Campinas: Mercado de Letras, 2006.
BRONCKART, J.-P. Théories du langage : nouvelle introduction critique. Bruxelles : Éditions Mardaga, 2019.
BUENO, L. Os gêneros jornalísticos e os livros didáticos. Campinas: Mercado de Letras, 2011.
BUENO, L. ; ZANI,, J. B. O ensino de um gênero textual oral e a elaboração de uma ferramenta didática. Entretextos, 19(1), p. 43-63, 2019.
CRISTOVÃO, V. L.; VIEIRA, I.R.. Letramentos em língua portuguesa e inglesa na educação superior brasileira: marcos e perspectivas. Ilha do Desterro v. 69, nº3, Florianópolis, p. 209-221, set/dez 2016.
DE PIETRO, J.-F.; ERARD, S.; KANEMAN-POUGATCH, M. Un modèle didactique du “débat”: de l’objet social à la pratique scolaire. Enjeux, 39/40, p. 100-129, 1997.
DE PIETRO, J.F. ; SCHNEUWLY, B. Le modèle didactique du genre: un concept de l'ingénierie didactique. In: Recherches en didactiques. Les Cahiers Théodile, 3, p. 27-52, 2003.
DOLZ, J;. As atividades e os exercícios de língua: uma reflexão sobre a engenharia didática. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 32(1), p. 237-260, 2016.
DOLZ, J; GAGNON, R.; VUILLET, Y. L’analyse des obstacles comme source de dépassement des difficultés en production écrite. Recherches en didactique des langues et des cultures [En ligne], 13-3, p. 1-20, 2016.
DOLZ, J., NOVERRAZ, M. ; SCHNEUWLY, B. (Org.). S’exprimer en français. Séquences didactiques pour l’oral et l’écrit. Bruxelles-Genève: Corome, 2001.
DOLZ, J., PASQUIER, G. ; BRONCKART, J.-P. L’acquisition des discours: émergence d’une compétence ou apprentissage des capacités langagières diverse? Etudes de Linguistique Appliquée, 89, p. 25-35, 1993.
FERREIRA, M. ; LOUSADA, E.G.. Ações do Laboratório de Letramento Acadêmico da Universidade de São Paulo: Promovendo a escrita acadêmica na graduação e na pós-graduação. Ilha do Desterro, 69(3), p. 125-140, 2016.
GERE, A. R. Developing Writers in Higher Education - A Longitudinal Study. E-book, Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2019.
LEA, M. R.; STREET, B.V. O modelo de “letramentos acadêmicos”: teoria e aplicações. In: Filol. Linguíst. Port., São Paulo, v. 16, n. 2, p. 477-493, jul./dez. 2014.
LOUSADA, E.G.; AMORIM, R. Produção escrita e desenvolvimento da atividade linguageira“relatar”: uma experiência com alunos universitários por meio da plataforma Moodle. Gragoatá, 36, p. 105-134, 2014.
LOUSADA, E.G.; BUENO, L. ; DEZUTTER, O. Gêneros textuais na Universidade na perspectiva de graduandos brasileiros e canadenses. In: NASCIMENTO, E. L; CRISTOVÃO, V. L. L.; E. G. XXXXX. (Eds.). Gêneros de texto/discurso: novas práticas e desafios (pp. 113-135). Campinas: Pontes, 2019.
LOUSADA, E.G.; DEZUTTER, O. La rédaction de genres universitaires : pratiques et points de vue d’étudiants universitaires au Brésil et au Québec. Le français à l'université , 21(01), 2016.
LOUSADA, E.G. ; DEZUTTER, O. ; ZAVAGLIA, A. (2017) Se former à la rédaction de la note de lecture en contexte universitaire. Scripta, Belo Horizonte, 21 (43), p. 65-85, 2017.
LOUSADA, E.G.; GUIMARÃES-SANTOS, L. O ensino da escrita acadêmica como segunda língua: um projeto piloto no Canadá. In: FERREIRA, M. M.; STELLA, V.C.R. (Orgs.) Redação Acadêmica - múltiplos olhares para o ensino da escrita acadêmica em português e línguas estrangeiras. São Paulo: Humanitas, 2018, p. 247-272.
LOUSADA, E.G.; TONELLI, J.B. Letramento acadêmico: ações, pesquisa e formação em contexto universitário. In: PEREIRA, R.C.M.; PEDROSA, J. L. R.; FERRAZ, M. M. T. Letramentos em cena: teorias e vivências. João Pessoa: Ideia, 2019, p. 55-78.
MACHADO, A. R. Um instrumento de avaliação de material didático com base nas capacidades de linguagem a serem desenvolvidas no aprendizado de produção textual. In: ABREU-TARDELLI, L. S.; CRISTOVÃO, V. L. L. (Orgs.). Linguagem e Educação - O Ensino e a Aprendizagem de Gêneros Textuais. Campinas: Mercado de Letras, 2009.
MACHADO, A. R. Revisitando o conceito de resumos. In: DIONÍSIO, A. ; MACHADO, A.R.; BEZERRA, M. A. Gêneros textuas e ensino. São Paulo: Parábola Editorial, 2010.
MAGALHÃES, T. G. ; CRISTOVÃO, V. L. L. . Letramento científico, gêneros textuais e ensino de línguas: uma contribuição na perspectiva do Interacionismo Sociodiscursivo. RAÍDO (ONLINE), v. 12, p. 52-72, 2018.
PEREIRA, R. C. M.. Ateliê de Gêneros Acadêmicos: didatização e construção de saberes. 1. ed. João Pessoa: Ideia, 2014.
PEREIRA, R. C. M.. Escrita na Universidade: panoramas e desafios na América Latina. 1. ed. João Pessoa: EDUFPB, 2018.
SCHNEUWLY, B. ; DOLZ, J. Gêneros orais e escritos na escola. Campinas: Mercado de Letras, 2004.
SILVA, E. C. ; LOUSADA, E.G.. O plano de estudos: um gênero textual acadêmico para pleitear intercâmbio. Horizontes, v. 32, p. 73-87, 2014.
SPRENGER-CHAROLLES, L. Le résumé de texte. Pratiques, v. 26, p. 9-90, 1980.
Downloads
Publicado
2021-10-08
Como Citar
LOUSADA, E. G.; TONELLI, J. B. A Aprendizagem do Gênero Textual Resumo por Estudantes de Letras Francês: um dispositivo didático a serviço do letramento acadêmico. Signum: Estudos da Linguagem, [S. l.], v. 24, n. 1, p. 130–148, 2021. DOI: 10.5433/2237-4876.2021v24n1p130. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/signum/article/view/41750. Acesso em: 30 abr. 2024.
Edição
Seção
Artigos
Licença
Copyright (c) 2021 Signum: Estudos da Linguagem
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Os autores cedem à Signum: Estudos da linguagem, direitos exclusivos de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional. Esta licença permite que terceiros façam download e compartilhem os trabalhos em qualquer meio ou formato, desde que atribuam o devido crédito de autoria, mas sem que possam alterá-los de nenhuma forma ou utilizá-los para fins comerciais. Se você remixar, transformar ou desenvolver o material, não poderá distribuir o material modificado.
