A Aprendizagem do Gênero Textual Resumo por Estudantes de Letras Francês: um dispositivo didático a serviço do letramento acadêmico
DOI:
https://doi.org/10.5433/2237-4876.2021v24n1p130Keywords:
Produção Escrita, Sinopse, Resumo, SumarizaçãoAbstract
durante um semestre da graduação em Letras-Francês, visando a desenvolver as capacidades de linguagem dos alunos, em LE. De forma mais específica, apresentaremos o trabalho feito com os alunos sobre as operações de linguagem relacionadas ao processo de sumarização das ideias de um texto (MACHADO, 2002/2010) e do evitamento de repetições, mostrando o dispositivo concebido e as produções dos alunos e discutindo o papel do Laboratório de Letramento Acadêmico (LLAC) no desenvolvimento das capacidades de linguagem dos alunos. Nosso estudo toma por base teórico-metodológica o Interacionismo Sociodiscursivo (BRONCKART, 1999) e seus desdobramentos para a Didática das Línguas, por meio dos conceitos de: modelo didático (DE PIETRO; SHCNEUWLY, 2003), sequência didática (DOLZ, NOVERRAZ, SCHNEUWLY, 2004), capacidades de linguagem (DOLZ, PASQUIER, BRONCKART, 1993) e propondo, também, uma aproximação com a proposta de itinerários para a escrita (COLOGNESI, DOLZ, 2017). Além disso, levando em conta o contexto universitário de nossa pesquisa, pautamo-nos trabalhos sobre Letramento Acadêmico que têm sido realizados na perspectiva do “escrever para aprender” (GERE, 2019) e da função epistêmica da escrita (BLASER, LAMPRON, SIMARD-DUPUIS, 2015).Downloads
Download data is not yet available.
References
ABREU-TARDELLI, L. S.; APOSTOLO, M. C. ; SILVEIRA, V. M. . Artigo científico: caminhos metodológicos para a elaboração de um modelo didático. In: Elvira Nascimento; Vera Lucia Cristovão; Eliane, Lousada. (Org.). Gêneros de texto/discurso: novas práticas e desafios. 01ed.Campinas: Pontes, 2019. p. 137-165.
BLASER, C.; LAMPRON, R., SIMARD-DUPUIS, É. (2015). Le rapport à l'écrit : un outil au service de la formation des futurs enseignants. Lettrure 3, p. 51-63. ABLF, 2015. Disponível em https://www.ablf.be/lettrure/lettrure-3/le-rapport-a-l-ecrit-un-outil-au-service-de-la-formation-des-futurs-enseignants
BLASER, C. Fonction épistémique de l'écrit : pratiques et conceptions d'enseignants de sciences et d'histoire du secondaire. Tese de doutorado. Québec : Université Laval, 2007. Disponível em : https://corpus.ulaval.ca/jspui/handle/20.500.11794/19039
BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, textos e discursos: Por um interacionismo sócio-discursivo. São Paulo: Educ, 1999.
BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, discurso e desenvolvimento humano. Campinas: Mercado de Letras, 2006.
BRONCKART, J.-P. Théories du langage : nouvelle introduction critique. Bruxelles : Éditions Mardaga, 2019.
BUENO, L. Os gêneros jornalísticos e os livros didáticos. Campinas: Mercado de Letras, 2011.
BUENO, L. ; ZANI,, J. B. O ensino de um gênero textual oral e a elaboração de uma ferramenta didática. Entretextos, 19(1), p. 43-63, 2019.
CRISTOVÃO, V. L.; VIEIRA, I.R.. Letramentos em língua portuguesa e inglesa na educação superior brasileira: marcos e perspectivas. Ilha do Desterro v. 69, nº3, Florianópolis, p. 209-221, set/dez 2016.
DE PIETRO, J.-F.; ERARD, S.; KANEMAN-POUGATCH, M. Un modèle didactique du “débat”: de l’objet social à la pratique scolaire. Enjeux, 39/40, p. 100-129, 1997.
DE PIETRO, J.F. ; SCHNEUWLY, B. Le modèle didactique du genre: un concept de l'ingénierie didactique. In: Recherches en didactiques. Les Cahiers Théodile, 3, p. 27-52, 2003.
DOLZ, J;. As atividades e os exercícios de língua: uma reflexão sobre a engenharia didática. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 32(1), p. 237-260, 2016.
DOLZ, J; GAGNON, R.; VUILLET, Y. L’analyse des obstacles comme source de dépassement des difficultés en production écrite. Recherches en didactique des langues et des cultures [En ligne], 13-3, p. 1-20, 2016.
DOLZ, J., NOVERRAZ, M. ; SCHNEUWLY, B. (Org.). S’exprimer en français. Séquences didactiques pour l’oral et l’écrit. Bruxelles-Genève: Corome, 2001.
DOLZ, J., PASQUIER, G. ; BRONCKART, J.-P. L’acquisition des discours: émergence d’une compétence ou apprentissage des capacités langagières diverse? Etudes de Linguistique Appliquée, 89, p. 25-35, 1993.
FERREIRA, M. ; LOUSADA, E.G.. Ações do Laboratório de Letramento Acadêmico da Universidade de São Paulo: Promovendo a escrita acadêmica na graduação e na pós-graduação. Ilha do Desterro, 69(3), p. 125-140, 2016.
GERE, A. R. Developing Writers in Higher Education - A Longitudinal Study. E-book, Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2019.
LEA, M. R.; STREET, B.V. O modelo de “letramentos acadêmicos”: teoria e aplicações. In: Filol. Linguíst. Port., São Paulo, v. 16, n. 2, p. 477-493, jul./dez. 2014.
LOUSADA, E.G.; AMORIM, R. Produção escrita e desenvolvimento da atividade linguageira“relatar”: uma experiência com alunos universitários por meio da plataforma Moodle. Gragoatá, 36, p. 105-134, 2014.
LOUSADA, E.G.; BUENO, L. ; DEZUTTER, O. Gêneros textuais na Universidade na perspectiva de graduandos brasileiros e canadenses. In: NASCIMENTO, E. L; CRISTOVÃO, V. L. L.; E. G. XXXXX. (Eds.). Gêneros de texto/discurso: novas práticas e desafios (pp. 113-135). Campinas: Pontes, 2019.
LOUSADA, E.G.; DEZUTTER, O. La rédaction de genres universitaires : pratiques et points de vue d’étudiants universitaires au Brésil et au Québec. Le français à l'université , 21(01), 2016.
LOUSADA, E.G. ; DEZUTTER, O. ; ZAVAGLIA, A. (2017) Se former à la rédaction de la note de lecture en contexte universitaire. Scripta, Belo Horizonte, 21 (43), p. 65-85, 2017.
LOUSADA, E.G.; GUIMARÃES-SANTOS, L. O ensino da escrita acadêmica como segunda língua: um projeto piloto no Canadá. In: FERREIRA, M. M.; STELLA, V.C.R. (Orgs.) Redação Acadêmica - múltiplos olhares para o ensino da escrita acadêmica em português e línguas estrangeiras. São Paulo: Humanitas, 2018, p. 247-272.
LOUSADA, E.G.; TONELLI, J.B. Letramento acadêmico: ações, pesquisa e formação em contexto universitário. In: PEREIRA, R.C.M.; PEDROSA, J. L. R.; FERRAZ, M. M. T. Letramentos em cena: teorias e vivências. João Pessoa: Ideia, 2019, p. 55-78.
MACHADO, A. R. Um instrumento de avaliação de material didático com base nas capacidades de linguagem a serem desenvolvidas no aprendizado de produção textual. In: ABREU-TARDELLI, L. S.; CRISTOVÃO, V. L. L. (Orgs.). Linguagem e Educação - O Ensino e a Aprendizagem de Gêneros Textuais. Campinas: Mercado de Letras, 2009.
MACHADO, A. R. Revisitando o conceito de resumos. In: DIONÍSIO, A. ; MACHADO, A.R.; BEZERRA, M. A. Gêneros textuas e ensino. São Paulo: Parábola Editorial, 2010.
MAGALHÃES, T. G. ; CRISTOVÃO, V. L. L. . Letramento científico, gêneros textuais e ensino de línguas: uma contribuição na perspectiva do Interacionismo Sociodiscursivo. RAÍDO (ONLINE), v. 12, p. 52-72, 2018.
PEREIRA, R. C. M.. Ateliê de Gêneros Acadêmicos: didatização e construção de saberes. 1. ed. João Pessoa: Ideia, 2014.
PEREIRA, R. C. M.. Escrita na Universidade: panoramas e desafios na América Latina. 1. ed. João Pessoa: EDUFPB, 2018.
SCHNEUWLY, B. ; DOLZ, J. Gêneros orais e escritos na escola. Campinas: Mercado de Letras, 2004.
SILVA, E. C. ; LOUSADA, E.G.. O plano de estudos: um gênero textual acadêmico para pleitear intercâmbio. Horizontes, v. 32, p. 73-87, 2014.
SPRENGER-CHAROLLES, L. Le résumé de texte. Pratiques, v. 26, p. 9-90, 1980.
BLASER, C.; LAMPRON, R., SIMARD-DUPUIS, É. (2015). Le rapport à l'écrit : un outil au service de la formation des futurs enseignants. Lettrure 3, p. 51-63. ABLF, 2015. Disponível em https://www.ablf.be/lettrure/lettrure-3/le-rapport-a-l-ecrit-un-outil-au-service-de-la-formation-des-futurs-enseignants
BLASER, C. Fonction épistémique de l'écrit : pratiques et conceptions d'enseignants de sciences et d'histoire du secondaire. Tese de doutorado. Québec : Université Laval, 2007. Disponível em : https://corpus.ulaval.ca/jspui/handle/20.500.11794/19039
BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, textos e discursos: Por um interacionismo sócio-discursivo. São Paulo: Educ, 1999.
BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, discurso e desenvolvimento humano. Campinas: Mercado de Letras, 2006.
BRONCKART, J.-P. Théories du langage : nouvelle introduction critique. Bruxelles : Éditions Mardaga, 2019.
BUENO, L. Os gêneros jornalísticos e os livros didáticos. Campinas: Mercado de Letras, 2011.
BUENO, L. ; ZANI,, J. B. O ensino de um gênero textual oral e a elaboração de uma ferramenta didática. Entretextos, 19(1), p. 43-63, 2019.
CRISTOVÃO, V. L.; VIEIRA, I.R.. Letramentos em língua portuguesa e inglesa na educação superior brasileira: marcos e perspectivas. Ilha do Desterro v. 69, nº3, Florianópolis, p. 209-221, set/dez 2016.
DE PIETRO, J.-F.; ERARD, S.; KANEMAN-POUGATCH, M. Un modèle didactique du “débat”: de l’objet social à la pratique scolaire. Enjeux, 39/40, p. 100-129, 1997.
DE PIETRO, J.F. ; SCHNEUWLY, B. Le modèle didactique du genre: un concept de l'ingénierie didactique. In: Recherches en didactiques. Les Cahiers Théodile, 3, p. 27-52, 2003.
DOLZ, J;. As atividades e os exercícios de língua: uma reflexão sobre a engenharia didática. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, 32(1), p. 237-260, 2016.
DOLZ, J; GAGNON, R.; VUILLET, Y. L’analyse des obstacles comme source de dépassement des difficultés en production écrite. Recherches en didactique des langues et des cultures [En ligne], 13-3, p. 1-20, 2016.
DOLZ, J., NOVERRAZ, M. ; SCHNEUWLY, B. (Org.). S’exprimer en français. Séquences didactiques pour l’oral et l’écrit. Bruxelles-Genève: Corome, 2001.
DOLZ, J., PASQUIER, G. ; BRONCKART, J.-P. L’acquisition des discours: émergence d’une compétence ou apprentissage des capacités langagières diverse? Etudes de Linguistique Appliquée, 89, p. 25-35, 1993.
FERREIRA, M. ; LOUSADA, E.G.. Ações do Laboratório de Letramento Acadêmico da Universidade de São Paulo: Promovendo a escrita acadêmica na graduação e na pós-graduação. Ilha do Desterro, 69(3), p. 125-140, 2016.
GERE, A. R. Developing Writers in Higher Education - A Longitudinal Study. E-book, Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2019.
LEA, M. R.; STREET, B.V. O modelo de “letramentos acadêmicos”: teoria e aplicações. In: Filol. Linguíst. Port., São Paulo, v. 16, n. 2, p. 477-493, jul./dez. 2014.
LOUSADA, E.G.; AMORIM, R. Produção escrita e desenvolvimento da atividade linguageira“relatar”: uma experiência com alunos universitários por meio da plataforma Moodle. Gragoatá, 36, p. 105-134, 2014.
LOUSADA, E.G.; BUENO, L. ; DEZUTTER, O. Gêneros textuais na Universidade na perspectiva de graduandos brasileiros e canadenses. In: NASCIMENTO, E. L; CRISTOVÃO, V. L. L.; E. G. XXXXX. (Eds.). Gêneros de texto/discurso: novas práticas e desafios (pp. 113-135). Campinas: Pontes, 2019.
LOUSADA, E.G.; DEZUTTER, O. La rédaction de genres universitaires : pratiques et points de vue d’étudiants universitaires au Brésil et au Québec. Le français à l'université , 21(01), 2016.
LOUSADA, E.G. ; DEZUTTER, O. ; ZAVAGLIA, A. (2017) Se former à la rédaction de la note de lecture en contexte universitaire. Scripta, Belo Horizonte, 21 (43), p. 65-85, 2017.
LOUSADA, E.G.; GUIMARÃES-SANTOS, L. O ensino da escrita acadêmica como segunda língua: um projeto piloto no Canadá. In: FERREIRA, M. M.; STELLA, V.C.R. (Orgs.) Redação Acadêmica - múltiplos olhares para o ensino da escrita acadêmica em português e línguas estrangeiras. São Paulo: Humanitas, 2018, p. 247-272.
LOUSADA, E.G.; TONELLI, J.B. Letramento acadêmico: ações, pesquisa e formação em contexto universitário. In: PEREIRA, R.C.M.; PEDROSA, J. L. R.; FERRAZ, M. M. T. Letramentos em cena: teorias e vivências. João Pessoa: Ideia, 2019, p. 55-78.
MACHADO, A. R. Um instrumento de avaliação de material didático com base nas capacidades de linguagem a serem desenvolvidas no aprendizado de produção textual. In: ABREU-TARDELLI, L. S.; CRISTOVÃO, V. L. L. (Orgs.). Linguagem e Educação - O Ensino e a Aprendizagem de Gêneros Textuais. Campinas: Mercado de Letras, 2009.
MACHADO, A. R. Revisitando o conceito de resumos. In: DIONÍSIO, A. ; MACHADO, A.R.; BEZERRA, M. A. Gêneros textuas e ensino. São Paulo: Parábola Editorial, 2010.
MAGALHÃES, T. G. ; CRISTOVÃO, V. L. L. . Letramento científico, gêneros textuais e ensino de línguas: uma contribuição na perspectiva do Interacionismo Sociodiscursivo. RAÍDO (ONLINE), v. 12, p. 52-72, 2018.
PEREIRA, R. C. M.. Ateliê de Gêneros Acadêmicos: didatização e construção de saberes. 1. ed. João Pessoa: Ideia, 2014.
PEREIRA, R. C. M.. Escrita na Universidade: panoramas e desafios na América Latina. 1. ed. João Pessoa: EDUFPB, 2018.
SCHNEUWLY, B. ; DOLZ, J. Gêneros orais e escritos na escola. Campinas: Mercado de Letras, 2004.
SILVA, E. C. ; LOUSADA, E.G.. O plano de estudos: um gênero textual acadêmico para pleitear intercâmbio. Horizontes, v. 32, p. 73-87, 2014.
SPRENGER-CHAROLLES, L. Le résumé de texte. Pratiques, v. 26, p. 9-90, 1980.
Downloads
Published
2021-10-08
How to Cite
LOUSADA, Eliane Gouvea; TONELLI, Jaci Brasil. A Aprendizagem do Gênero Textual Resumo por Estudantes de Letras Francês: um dispositivo didático a serviço do letramento acadêmico. Signum: Estudos da Linguagem, [S. l.], v. 24, n. 1, p. 130–148, 2021. DOI: 10.5433/2237-4876.2021v24n1p130. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/signum/article/view/41750. Acesso em: 26 dec. 2024.
Issue
Section
Article
License
Copyright (c) 2021 Signum: Estudos da Linguagem
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
This journal reserves the right to make, in the originals, normative, orthographic and grammatical modifications in order to maintain the standard language and the credibility of the publication. It will respect, however, the authors’ style of writing. Modifications, corrections and suggestions of conceptual order will be forwarded to the authors, if necessary. In these cases, the papers, once appropriate, should be submitted to a new appreciation. The final examinations will not be forwarded to the authors. Works published become property of Signum, being its total or partial reprint subject to an explicit authorization of the journal. In all subsequent quotes the original source of publication should be mentioned, in case, in Photographic Discourse. Opinions emitted by the authors are their exclusive responsibility.
