O tratamento lexicográfico da regência verbal no Houaiss (2001)

Resumo

Este estudo pretende exemplificar como ocorre o tratamento lexicográfico da regência verbal no Houaiss (2001). Com base na proposta de Perini (2001), discutimos o conceito de regência para em seguida expor os verbetes rondar e beber presentes no dicionário em estudo. Nossos primeiros resultados demonstram que pouca clareza da descrição sintática oferecida por Hou (2001) é reflexo da diversidade terminológico-conceitual que atualmente permeia os estudos linguísticos no Brasil.

Palavras-chave

Lexicografia, Houaiss (2001), Sintaxe, Regência Verbal,

Biografia do Autor

Carolina Fernandes Alves

Mestranda do Programa de Pós-graduação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (bolsista Capes).

Félix Bugueño Miranda

Professor adjunto da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Referências

ALVES, Carolina; BUGUEÑO MIRANDA, Félix. Avaliação do Houaiss (2001) como dicionário histórico auxiliar da língua portuguesa. In: SIMPÓSIO MUNDIAL DE ESTUDOS DE LÍNGUA PORTUGUESA, 6., 2013. Anais .... 2013. [no prelo]

HOLANDA, Aurélio Buarque. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa. São Paulo: Positivo, 2006.

BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. São Paulo: Lucerna, 2009.

BENEDUZI, Renata; BUGUEÑO MIRANDA, Félix; FARIAS, Virgínia Sita. Avanços na redação de um dicionário de falsos amigos espanhol-português. Lusorama, Frankfurt am Main, v. 61-62, 195-219, 2005.

BORBA, Francisco da Silva. Uma gramática de valências para o português. São Paulo: Editora Ática, 1996.

BUGUEÑO MIRANDA, F. Da classificação de obras lexicográficas e seus problemas: proposta de uma taxonomia. ALFA, São Paulo, v. 58, n. 1, 2014. [no prelo]

BUGUEÑO MIRANDA, F. Cuán sexista puede ser realmente el lenguaje? La lingüística femenina y la hipótesis de Sapir-Whorf. Artexto. Rio Grande, v.11, 99-116, 2000.

CEGALLA, Domingos Paschoal. Novíssima gramática da língua portuguesa. São Paulo: Editora Nacional, 1980.

CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.

De CALUWE, Johan; van SANTEN, Ariane. Phonological, morphological and syntactic specifications in monolingual dictionaries. In: van STERCKENBURG, P. (ed.). A practical guide to lexicography. Amsterdam, Jonh Benjamins, 71-82. DuGram. Duden Grammatik. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1966.

DUPB. BORBA, Francisco da Silva. Dicionário de usos do português do Brasil. São Paulo: Ática, 2002.

GAUGER, Hans mmrtin. et al. Sprachgefühl? Vier Antworten auf eine Preisfrage. Heidelberg: Lambert Schneider, 1982. Hou.

HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

LANDAU, Sidney. Dictionaries. The art and craft of lexicography. Cambridge: CUP, 2001.

LGB. ULRICH, Wienfried. Linguistische Grundbegriffe. Berlin / Stuttgart: Gebrüder Bornträger, 2002.

LUFT, Celso Pedro. Dicionário prático de regência verbal. São Paulo: Ática, 2009.

LUFT, Celso Pedro. Moderna gramática brasileira. São Paulo: Globo, 2002. Mi. Michaelis Moderno dicionário da língua portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 1998.

MLS. GLÃœCK, Helmut. (Hrsg.). Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart: J.B. Metzler, 2000.