Narrativa e pintura em Edmundo de Oliveira Gaudêncio: diálogos intersemióticos
DOI:
https://doi.org/10.5433/1678-2054.2012v24p70Palabras clave:
Tradução intersemiótica, Devaneio, Infância, Intersemiotic translation, Dream, ChildhoodResumen
Neste trabalho, procuraremos mostrar como entre narrativa e pintura se estabelece um diálogo intersemiótico na obra Em torno de um jarro (1999), escrita por Edmundo de Oliveira Gaudêncio. Ancorados nos pressupostos da tradução de base intersemiótica, evidenciaremos que a transposição do código escrito/verbal para o pictórico/visual e deste para aquele propicia uma dupla recriação - a do objeto estético e a da infância perdida, arquétipo da felicidade simples -, mediante um processo bastante inventivo que não pode ser analisado pelo viés da dicotomia perda/ganho.Descargas
Citas
BACHELARD, Gaston. 2001a. A poética do devaneio. São Paulo: Martins Fontes. ——. 2001b. A poética do espaço. São Paulo: Martins Fontes.
BARBOSA, Elyana. 1999. Gaston Bachelard: o arauto da pós-modernidade. Salvador: Editora da Universidade da Bahia.
CAMPOS, Haroldo de. 1967. Da tradução como criação e como crítica. Metalinguagem. Rio de Janeiro: Vozes. 21-28.
GAUDÊNCIO, Edmundo de Oliveira. 1999. Em torno de um Jarro. João Pessoa: Editora Universitária/UFPB.
LAGES, Susana Kampff. 2002. Walter Benjamin - tradução e melancolia. São Paulo: EDUSP.
MENEZES, Philadelpho. s.d. A tradução intersemiótica na fronteira das linguagens. São Paulo: mimeo. 1-10.
OLIVEIRA, Valdevino Soares de. 1999. Poesia e Pintura: um diálogo em três dimensões. São Paulo: UESP.
PLAZA, Júlia. 1987. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva.
RAMOS, Maria Luíza. 1974. Fenomenologia da obra literária. Rio de Janeiro: Forense.
STEINER, George. 1988. Linguagem e silêncio: ensaios sobre a crise da palavra. São Paulo: Companhia das Letras.
SANTAELLA, Lucia. 2001. Matrizes da linguagem e pensamento. São Paulo: Iluminuras.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2012 Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
a) Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho de primera publicación, siendo la obra licenciada simultáneamente bajo la Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, permitiendo la compartición de la obra con reconocimiento de la autoría de la obra y publicación inicial en este periódico académico.
b) Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (por ejemplo, publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista. diario.
c) Se permite y anima a los autores a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después del proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (Ver Efecto del Acceso Abierto).
d) Los autores de los trabajos aprobados autorizan a la revista para que, luego de la publicación, transfiera su contenido para su reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
e) Los autores asumen que los textos sometidos a publicación son de su creación original, asumiendo total responsabilidad por su contenido en caso de objeción por parte de terceros.
