Beowulf em cordel: limiares fantásticos, históricos e culturais

Rafael Silva Fouto; Daniel Serravalle de  Sá

doi:10.5433/1678-2054.2024vol44n2p8

Authors

Rafael Silva Fouto Universidade Federal de Santa Catarina https://orcid.org/0009-0003-9922-3262
Daniel Serravalle de Sá Universidad Federal de Santa Catarina https://orcid.org/0000-0001-9994-6178

DOI:

https://doi.org/10.5433/1678-2054.2024vol44n2p8

Keywords:

Beowulf, cordel, fantasy, history

Abstract

Taking fantasy as a guiding concept, this article debates and analyzes A Saga de Beowulf (The Saga of Beowulf, 2013) by cordelist Marco Haurélio, with illustrations by Luciano Tasso. This work is an adaptation of Anglo-Saxon literature into Brazilian cordel literature. Drawing on critics such as Tzvetan Todorov (2017), Rosemary Jackson (2009), and David Roas (2009), we examine the theoretical and thematic aspects of the fantastic narrative and its contemporary transformations. We conclude that the interpretation and recreation of folkloric-cultural traditions in the poem Beowulf (ca. 10th–11th century) occupy the boundary between historical materiality and the fantastic, blending authentic medieval Nordic art with modern reinterpretations.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Rafael Silva Fouto, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutorando em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina

Daniel Serravalle de Sá, Universidad Federal de Santa Catarina

Doutor em Latin American Cultural Studies pela University of Manchester

Professor da Universidade Federal de Santa Catarina

References

ANDRADE, Miguel. Where be dragons? draconic environments in the Old Norse-Icelandic sagas. Medievalista, Lisboa, n. 35, s. p., 2024. Disponível em: https://journals.openedition.org/medievalista/7718. DOI: https://doi.org/10.4000/medievalista.7718

ASSIS, Anne Caroline Moraes de. A misoginia medieval como resíduo na literatura de cordel. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Ceará. Fortaleza, 2010.

BATISTA, Sebastião Nunes. Antologia do Cordel. Natal: Fundação José Augusto, 1977.

BATTAGLIA, Frank. The Germanic earth goddess in Beowulf? The Mankind Quarterly, Edinburgh, v. 31, n. 4, p. 415-446, 1991. DOI: https://doi.org/10.46469/mq.1991.31.4.5

BEECHY, Tiffany. Scop. Siân Echard & Robert Rouse, orgs. The encyclopedia of medieval literature in Britain. v. 4. New Jersey: John Wiley & Sons, 2017. DOI: https://doi.org/10.1002/9781118396957.wbemlb376

BENEDETTI, Thais Lima. O reinado de Æthelred II (978-1016) e os seres monstruosos em Beowulf. Dissertação (Mestrado em História) – Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Araraquara, 2004.

BRITO FILHO, Gesner Las Casas. Nídwundor, terrível maravilha: o manuscrito de Beowulf como compilação acerca do ‘Oriente’. Dissertação (Mestrado em História Social) – Universidade de São Paulo. São Paulo, 2014.

CULLER, Jonathan. The pursuit of signs: semiotics, literature, deconstruction. London: Routledge & Kegan Paul, 1981. DOI: https://doi.org/10.2307/3684090

CURRAN, Mark J. A Literatura de Cordel. Recife: Universidade Federal de Pernambuco, 1973.

DAVIS, Craig R. Cultural assimilation in the Anglo-Saxon royal genealogies. Anglo-Saxon England, Cambridge, v. 21, p. 23-36, set. 1992. DOI: https://doi.org/10.1017/S0263675100004166

FORNI, Kathleen. Beowulf’s popular afterlife in literature, comic books and film. New York: Routledge, 2018. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429466014

FRANCO JÚNIOR, Hilário. A Idade Média: nascimento do Ocidente. São Paulo: Brasiliense, 2005.

GARDNER, John. Grendel. New York: Ballantine, 1971.

GRAHAM-CAMPBELL, James. Viking art. London: Thames & Hudson, 2013.

HAURÉLIO, Marco. A Saga de Beowulf. Ilustrações de Luciano Tasso. São Paulo: Aquariana, 2013.

HAURÉLIO, Marco. Breve história da literatura de cordel. 3 ed. São Paulo: Claridade, 2019.

HEANEY, Seamus. Beowulf: a new verse translation. New York: W. W. Norton & Company, 2001.

JACKSON, Rosemary. Fantasy: the literature of subversion. London: Routledge, 2009.

JAMES, Edward & Farah Mendelsohn. A short history of fantasy. Faringdon: Ashford Colour, 2012.

KUNZ, Martine Suzanne. Cordel, criação mestiça. Cultura Crítica, São Paulo, n. 6, p. 26-31, 2007. DOI: https://doi.org/10.1590/S1678-53202008000100003

LANGER, Johnni. Dicionário de mitologia nórdica. São Paulo: Hedra, 2015.

LEITE, Helbert Ferreira. Beowulf: uma interpretação analítica da individuação e da reintegração. Dissertação (Mestrado em Literatura) – Universidade de Brasília. Brasília, 2019.

LIUZZA, Roy Michael. Beowulf. Broadview: Ontario, 2012.

LUND, Julie. Banks, borders and bodies of water in a Viking Age mentality. Journal of Wetland Archaeology [online], v. 8, n. 1, p. 53-72, jul. 2013. Disponível em: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1179/jwa.2008.8.1.53. DOI: https://doi.org/10.1179/jwa.2008.8.1.53

LUZ, Gabriela Carlos. A desarticulação do Monomito do herói em Beowulf. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) – Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Araraquara, 2020.

MAGELA, Geraldo. A Literatura de Cordel no ensino da História Medieval: o tema da cavalaria a partir dos folhetos de Leandro Gomes de Barros. Brathair, São Luís, v. 22, n. 1, p. 171-204, ago. 2022. DOI: https://doi.org/10.18817/brathair.v22i1.3350

MAGENNIS, Hugh. Translating Beowulf: modern versions in English verse. Cambridge: D. S. Brewer, 2011. DOI: https://doi.org/10.1515/9781846158377

MEDEIROS, Elton Oliveira Souza de. O rei, o guerreiro e o herói: Beowulf e sua representação no mundo germânico. Dissertação (Mestrado em História Social) – Universidade de São Paulo. São Paulo, 2006.

PEREIRA, Marcos Paulo Torres. A cristalização do imaginário medieval na Literatura de Cordel. Nau Literária, Porto Alegre, v. 10, n. 2, p. 188-207, jul./dez. 2014. DOI: https://doi.org/10.22456/1981-4526.50080

PROENÇA, Ivan C. A Ideologia do Cordel. Rio de Janeiro: Imago, 1976.

ROAS, David. Lo fantástico como desestabilización de lo real: elementos para una definición. Teresa López Pellisa & Fernando Ángel Moreno Serrano, eds. Ensayos sobre ciencia ficción y literatura fantástica: actas del Primer Congreso Internacional de literatura fantástica y ciencia ficción (1, 2008, Madrid). Madrid: Asociación Cultural Xatafi: Universidad Carlos III de Madrid, 2009. 94-120.

RODRIGUES, Candida Laner. Tradução e construção da alteridade: um estudo sobre o monstro Grendel, em Beowulf. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) – Universidade de Brasília. Brasília, 2015.

SANTOS, Idelette Muzart-Fonseca dos. La littérature de cordel au Brésil: Mémoire des Voix, Grenier d’histoires. Paris: L’Harmattan, 1977.

SAYERS, William. Grendel’s mother (Beowulf) and the Celtic sovereignty goddess. The Journal of Indo-European Studies, Washington, v. 35, n. 1-2, p. 31-52, 2007.

SILVA, Cássia Alves da. Resíduos medievais do grotesco no cordel de metamorfose contemporâneo. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Ceará. Fortaleza, 2010.

SILVA, Renato Rodrigues da. A formação da aristocracia na Inglaterra Anglo-Saxônica: séculos VII-VIII. Dissertação (Mestrado em História) – Universidade Federal Fluminense. Niterói, 2011.

SOARES, Vinícius Tivo. O guerreiro em Beowulf: estudo de um poema épico no século XXI. Dissertação (Mestrado em História) – Universidade Estadual de Maringá. Maringá, 2022.

TÁCITO, Publius Cornélio. Germânia. São Paulo: Brasil, 2020. Ebook.

TODOROV, Tzvetan. Introdução à literatura fantástica. 4 ed. São Paulo: Perspectiva, 2017.

WAKI, Fabio. Os heróis gregos e anglo-saxões ou as transformações de um paradigma. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 2015.

WANDERLEY, Naelza de Araújo. A matéria carolíngea no sertão: a cavalaria em rimas e versos nordestinos. Boitatá, Londrina, n. 17, p. 246-267, jan./jul. 2014. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/boitata/article/view/31664/22167. DOI: https://doi.org/10.5433/boitata.2014v9.e31664