Toda Nudez Será Castigada: From Dramaturgy to Scene
DOI:
https://doi.org/10.5433/1678-2054.2013v25p41Keywords:
Film adaptation, Theatre, Space, TimeAbstract
This paper examines Arnaldo Jabor’s film adaptation of the carioca tragedy Toda Nudez Será Castigada (1973). The purpose is to look into the process of transferring dramaturgical texts to feature films from a double viewpoint: identifying cinematographic references in the Nelson Rodrigues’ play and recognizing stage characteristics in the film. Space, time and the artistic creation of characters are the elements studied in the transposition from one medium to the other.r.References
HAMON-SIREJOLS, Christine et al. Cinéma et Théâtralité. Lyon: Institut de la Communication et des Arts de la Répresentation, Cahiers du Gritec/ Aléas, 1994.
HELBO, André. L’Adaptation. Du Théâtre au Cinéma. Paris: Armand Colin/Masson, 1997.
LÉVY, Denis. “Théâtralité et Cinéma Moderne”. Guy Hennebelle & René Prédal CinémAction #93. Le théâtre à l’Écran. Paris: Cinemaction Corlet, 1999.
MAILLOT, Pierre. L’Écriture Cinématographique. Paris: Armand Colin Masson, 1996.
MICHEL, Marie. “Le Film, la Parole et l’Image”. Cahiers du XXe siècle (Paris) 9 (1978).
PAVIS, Patrice. Dicionário de Teatro. São Paulo: Perspectiva, 1999.
PICON-VALLIN, Béatrice. (Org). Le Film de Théâtre. Paris: CNRS Éditions, 2001.
RODRIGUES, Nelson. “Toda Nudez Será Castigada”. Nelson Rodrigues. Teatro Completo 4. Tragédias cariocas II. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990. 155-242.
SONTAG, Susan. “Théâtre et Cinema”. L’Oeuvre Parle. Paris: Seuil, 1966.
UBERSFELD, Anne. Lire le Théâtre. Paris: Messidor/Éditions Sociales, 1982.
XAVIER, Ismail. O Olhar e a Cena. Melodrama, Hollywood, Cinema Novo, Nelson Rodrigues. São Paulo: Cosac & Naify, 2003.
XAVIER, Ismail. “Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema”. Ismail Xavier. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Ed. Senac/Instituto Itaú Cultural, 2003. 61-89.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
a) The authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication, the work being simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License, allowing the sharing of the work with acknowledgment of the authorship of the work and initial publication in this journal.
b) Authors are authorized to assume additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg, publish in an institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
c) Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (e.g. in institutional repositories or on their personal page) after the editorial process, as this can generate productive changes as well as increase impact and citation of the published work (See The Effect of Open Access).
d) The authors of the approved works authorize the journal to, after publication, transfer their content for reproduction in content indexers, virtual libraries and the like.
e) The authors assume that the texts submitted for publication are of their original creation, taking full responsibility for their content in case of any objection by third parties.
