Proposta de Construção do Dicionário Terminológico da Piscicultura na Amazônia
DOI:
https://doi.org/10.5433/2237-4876.2022v25n1p109Palabras clave:
Socioterminologia, Dicionário, PisciculturaResumen
O presente trabalho consiste em um esboço de proposta de construção do dicionário terminológico da piscicultura na Amazônia. O objetivo é analisar alguns termos do campo semântico da engorda, uma das etapas de produção que tem o objetivo de estabelecer o desenvolvimento em tamanho, peso e qualidade da carne para a comercialização do pescado. O corpus denominado de PisciTerm é constituído de: a) entrevistas com piscicultores, técnicos, engenheiros da pesca, professores especialistas, estudantes e trabalhadores braçais do dia a dia das fazendas, laboratórios e estações de piscicultura; b) dados coletados em gêneros textuais escritos disponíveis em PDF na internet e no formato impresso em bibliotecas da Embrapa, UFRA e UFPA; e c) dados disponíveis em vídeos do YouTube. Têm-se, como ferramentas de auxílio, para o levantamento, a organização e a documentação dos termos, os programas computacionais WordSmith Tools (versão 5.0) e Lexique Pro (versão 3.6). A pesquisa está ancorada nos procedimentos teórico-metodológicos da Socioterminologia, estabelecidos por Gaudin (1993a, 1993b) e Faulstich (1995, 2001, 2010).
Citas
ASSUNÇÃO, Elizete. Terminologia da cultura do açaí. 2014. 175 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2014.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Introdução: as ciências do léxico. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2. ed. Campo Grande: Ed. UFMS, 2001. v. 1, p. 13-22.
BORGES, Luciane Chedid Melo. Os termos da meliponicultura: uma abordagem socioterminológica. 2011. 196 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2011.
BOULANGER, Jean-Claude. Alguns componentes linguísticos no ensino da terminologia. Ciência da informação, Brasília, DF, v. 24, n. 3, 1995. DOI: https://doi.org/10.18225/ci.inf.v24i3.570
CARVALHO, Lucivânia Pereira de. Glossário semi-sistemático da terminologia do pescado em Santarém. 2006. 180 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2006.
COSTA, Celiane Souza. Glossário terminológico da cultura do cacau em Medicilândia-PA. 2009. 162 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2009.
COSTA, Eliane Oliveira da. Glossário da cerâmica artesanal do Distrito de Icoaraci. 2012. 152 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
FAULSTICH, Enilde. Aspectos de terminologia geral e terminologia variacionista. Tradterm, São Paulo, SP,v. 7, p. 11-40, 2001. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2001.49140
FAULSTICH, Enilde. Para gostar de ler um dicionário. In: RAMOS, Conceição de Maria de Araujo (org.). Pelos caminhos da dialetologia e da sociolinguística: entrelaçando caminhos e vidas-homenagem a Socorro Aragão. São Luís: EDUFMA, 2010. p. 166-185.
FAULSTICH, Enilde. Socioterminologia: mais que um método de pesquisa, uma disciplina. Ciência da Informação, Brasília, DF, v. 24, n. 3, 1995. DOI: https://doi.org/10.18225/ci.inf.v24i3.566
FEITEIRO, Sandra Regina. Glossário dos termos da castanha-do-pará. 2016. 189 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2016.
GAUDIN, François. Pour une Socioterminologie: des problemes semantiques aux pratiques institutionnelles. Rouen: Publications de l’Université de Rouen, 1993a.
GAUDIN, François. Socioterminologie: une approche sociolinguistique de la terminologie. Bruxelas: Duculot, 1993b.
KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução à terminologia: teoria e prática.São Paulo: Contexto, 2004.
LIMA, Alcides Fernandes de. Socioterminologia da indústria madeireira. 2010. 389 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2010.
LIMA, Alcides Fernandes de. Variação terminológica: proposta teórica para a descrição tipológica de variantes. In: RAZKY, Abdelhak; LIMA, Alcides Fernandes de; OLIVEIRA, Marilucia Barros de (org.). Estudos II: geossociolinguística no estado do Pará. Belém: EDUFMA, 2014. p. 205-227.
LISBOA, Josué Leonardo Santos de Souza. Terminologia da Piscicultura. 2015. 173 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2015.
MARTINS, Arlon Francisco Carvalho. Terminologia da indústria do alumínio. 2007. 228 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2007.
MARTINS, Arlon Francisco Carvalho. Terminologia do ciclo de produção do alumínio: bauxita, alumina e alumínio. 2014. 388 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2014.
OLIVEIRA, Rejane Umbelina Garcez Santos de. Dicionário socioterminológico bilíngue da área do corte bovino. 2018. 320 f. Tese (Doutorado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2018.
OLIVEIRA, Rejane Umbelina Garcez Santos de. Glossário socioterminológico do corte bovino no Pará. 2013. 190 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2013.
PARÁ. Secretaria de Estado de Meio Ambiente. Coletânea de legislação estadual de pesca e fauna silvestre. Belém: Secretaria de Estado e Meio Ambiente, 2008.
PONTES, Antônio Luciano. Terminologia científica: o que é e como se faz. Revista de Letras, Fortaleza, v. 19, n. 1/2, p. 44-51, jan./dez. 1997. Disponível em: http://www.revistadeletras.ufc.br/rl19art05.pdf. Acesso em: 10 out. 2021.
POUEY, Juvêncio L. O. F.; CAMARGO, Sabrina G. O. de. Aquicultura: um mercado em expansão. Revista Brasileira de Agrociência, Pelotas, v. 11, n. 4, p. 393-396, 2005.
QUARESMA, Flancivaldo Mata. Terminologia da agroindústria do dendê. 2014. 175 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2014.
QUARESMA, Maria de Jesus Nascimento. Terminologia da carpintaria naval. 2012. 190 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
RAZKY, Abdelhak; LIMA, Alcides Fernandes de. Estudos lexicais e socioterminológicos no Estado do Pará. In: CARDOSO, Suzana Alice; MEJRI, Salah; MOTA, Jacyra (org.). Os dicionários: fontes, métodos e novas tecnologias. Salvador: Vento Leste, 2011. p. 349-370.
RODRIGUES, Elias Maurício da Silva. Glossário eletrônico da terminologia da farinha de mandioca na Amazônia paraense. 2015. 307 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2015.
RODRIGUES, Elias Maurício da Silva. Glossário socioterminológico da cultura da farinha. 2010. 185 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2010.
SALVADOR, Carlene Ferreira Nunes. Estudo da fraseologia do futebol brasileiro das séries B, C e D em jornais digitais populares: construção de um dicionário eletrônico. 2017. 505 f. Tese (Doutorado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2017. v. 2.
SANTOS, Pauliane Marques de. Glossário socioterminológico do Sairé. 2006. 142 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2006.
SARDINHA, Tony Berber. Linguística de corpus. Barueri, SP: Manole, 2004.
SOUZA, Davi Pereira de. Fraseologismos no discurso político brasileiro: uma proposta de glossário. 2018. 167 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2018. 2 v.
VASCONCELOS, Alessandra. Glossário da terminologia do caranguejo: uma perspectiva socioterminológica. 2000. 167 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2000.
VELASCO, Ideval da Silva. Terminologia da pesca em Soure-Marajó: uma perspectiva socioterminológica. 2004. 101 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2004.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Signum: Estudos da Linguagem
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Os autores cedem à Signum: Estudos da linguagem, direitos exclusivos de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional. Esta licença permite que terceiros façam download e compartilhem os trabalhos em qualquer meio ou formato, desde que atribuam o devido crédito de autoria, mas sem que possam alterá-los de nenhuma forma ou utilizá-los para fins comerciais. Se você remixar, transformar ou desenvolver o material, não poderá distribuir o material modificado.
