Proposta de Construção do Dicionário Terminológico da Piscicultura na Amazônia
DOI:
https://doi.org/10.5433/2237-4876.2022v25n1p109Keywords:
Socioterminology, Dictionary, PiscicultureAbstract
This study is an outline of a proposition for the development of a terminological dictionary of pisciculture in the Amazon region. Its objective is to analyze some terms of the semantic field of fattening, one of the stages of production that aims to boost the growth of fish in size, weight, and quality for the commercialization of their meat. The corpus, named PisciTerm, consists of: a) interviews with fish farmers, technicians, fishing engineers, specialist professors, students, and manual workers at farms, laboratories and pisciculture stations; b) data collected in written text genres available in PDF on the internet and in printed format at EMBRAPA, UFRA and UFPA libraries; c) data from YouTube videos. As tools for the survey, analysis, editing, organization and distribution of entries, the computer programs WordSmith Tools (version 5.0) and Lexique Pro (version 3.6) are used. The research is substantiated by the theoretical-methodological procedures of socioterminology established by Gaudin (1993a, 1993b) and Faulstich (1995, 2001, 2010).
References
ASSUNÇÃO, Elizete. Terminologia da cultura do açaí. 2014. 175 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2014.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Introdução: as ciências do léxico. In: OLIVEIRA, Ana Maria Pinto Pires de; ISQUERDO, Aparecida Negri. As ciências do léxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2. ed. Campo Grande: Ed. UFMS, 2001. v. 1, p. 13-22.
BORGES, Luciane Chedid Melo. Os termos da meliponicultura: uma abordagem socioterminológica. 2011. 196 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2011.
BOULANGER, Jean-Claude. Alguns componentes linguísticos no ensino da terminologia. Ciência da informação, Brasília, DF, v. 24, n. 3, 1995. DOI: https://doi.org/10.18225/ci.inf.v24i3.570
CARVALHO, Lucivânia Pereira de. Glossário semi-sistemático da terminologia do pescado em Santarém. 2006. 180 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2006.
COSTA, Celiane Souza. Glossário terminológico da cultura do cacau em Medicilândia-PA. 2009. 162 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2009.
COSTA, Eliane Oliveira da. Glossário da cerâmica artesanal do Distrito de Icoaraci. 2012. 152 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
FAULSTICH, Enilde. Aspectos de terminologia geral e terminologia variacionista. Tradterm, São Paulo, SP,v. 7, p. 11-40, 2001. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2001.49140
FAULSTICH, Enilde. Para gostar de ler um dicionário. In: RAMOS, Conceição de Maria de Araujo (org.). Pelos caminhos da dialetologia e da sociolinguística: entrelaçando caminhos e vidas-homenagem a Socorro Aragão. São Luís: EDUFMA, 2010. p. 166-185.
FAULSTICH, Enilde. Socioterminologia: mais que um método de pesquisa, uma disciplina. Ciência da Informação, Brasília, DF, v. 24, n. 3, 1995. DOI: https://doi.org/10.18225/ci.inf.v24i3.566
FEITEIRO, Sandra Regina. Glossário dos termos da castanha-do-pará. 2016. 189 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2016.
GAUDIN, François. Pour une Socioterminologie: des problemes semantiques aux pratiques institutionnelles. Rouen: Publications de l’Université de Rouen, 1993a.
GAUDIN, François. Socioterminologie: une approche sociolinguistique de la terminologie. Bruxelas: Duculot, 1993b.
KRIEGER, Maria da Graça; FINATTO, Maria José Bocorny. Introdução à terminologia: teoria e prática.São Paulo: Contexto, 2004.
LIMA, Alcides Fernandes de. Socioterminologia da indústria madeireira. 2010. 389 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2010.
LIMA, Alcides Fernandes de. Variação terminológica: proposta teórica para a descrição tipológica de variantes. In: RAZKY, Abdelhak; LIMA, Alcides Fernandes de; OLIVEIRA, Marilucia Barros de (org.). Estudos II: geossociolinguística no estado do Pará. Belém: EDUFMA, 2014. p. 205-227.
LISBOA, Josué Leonardo Santos de Souza. Terminologia da Piscicultura. 2015. 173 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2015.
MARTINS, Arlon Francisco Carvalho. Terminologia da indústria do alumínio. 2007. 228 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2007.
MARTINS, Arlon Francisco Carvalho. Terminologia do ciclo de produção do alumínio: bauxita, alumina e alumínio. 2014. 388 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2014.
OLIVEIRA, Rejane Umbelina Garcez Santos de. Dicionário socioterminológico bilíngue da área do corte bovino. 2018. 320 f. Tese (Doutorado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2018.
OLIVEIRA, Rejane Umbelina Garcez Santos de. Glossário socioterminológico do corte bovino no Pará. 2013. 190 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2013.
PARÁ. Secretaria de Estado de Meio Ambiente. Coletânea de legislação estadual de pesca e fauna silvestre. Belém: Secretaria de Estado e Meio Ambiente, 2008.
PONTES, Antônio Luciano. Terminologia científica: o que é e como se faz. Revista de Letras, Fortaleza, v. 19, n. 1/2, p. 44-51, jan./dez. 1997. Disponível em: http://www.revistadeletras.ufc.br/rl19art05.pdf. Acesso em: 10 out. 2021.
POUEY, Juvêncio L. O. F.; CAMARGO, Sabrina G. O. de. Aquicultura: um mercado em expansão. Revista Brasileira de Agrociência, Pelotas, v. 11, n. 4, p. 393-396, 2005.
QUARESMA, Flancivaldo Mata. Terminologia da agroindústria do dendê. 2014. 175 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2014.
QUARESMA, Maria de Jesus Nascimento. Terminologia da carpintaria naval. 2012. 190 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2012.
RAZKY, Abdelhak; LIMA, Alcides Fernandes de. Estudos lexicais e socioterminológicos no Estado do Pará. In: CARDOSO, Suzana Alice; MEJRI, Salah; MOTA, Jacyra (org.). Os dicionários: fontes, métodos e novas tecnologias. Salvador: Vento Leste, 2011. p. 349-370.
RODRIGUES, Elias Maurício da Silva. Glossário eletrônico da terminologia da farinha de mandioca na Amazônia paraense. 2015. 307 f. Tese (Doutorado em Linguística) - Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2015.
RODRIGUES, Elias Maurício da Silva. Glossário socioterminológico da cultura da farinha. 2010. 185 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2010.
SALVADOR, Carlene Ferreira Nunes. Estudo da fraseologia do futebol brasileiro das séries B, C e D em jornais digitais populares: construção de um dicionário eletrônico. 2017. 505 f. Tese (Doutorado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2017. v. 2.
SANTOS, Pauliane Marques de. Glossário socioterminológico do Sairé. 2006. 142 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2006.
SARDINHA, Tony Berber. Linguística de corpus. Barueri, SP: Manole, 2004.
SOUZA, Davi Pereira de. Fraseologismos no discurso político brasileiro: uma proposta de glossário. 2018. 167 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2018. 2 v.
VASCONCELOS, Alessandra. Glossário da terminologia do caranguejo: uma perspectiva socioterminológica. 2000. 167 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2000.
VELASCO, Ideval da Silva. Terminologia da pesca em Soure-Marajó: uma perspectiva socioterminológica. 2004. 101 f. Dissertação (Mestrado em Letras: Linguística) - Universidade Federal do Pará, Belém, 2004.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Signum: Estudos da Linguagem
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
This journal reserves the right to make, in the originals, normative, orthographic and grammatical modifications in order to maintain the standard language and the credibility of the publication. It will respect, however, the authors’ style of writing. Modifications, corrections and suggestions of conceptual order will be forwarded to the authors, if necessary. In these cases, the papers, once appropriate, should be submitted to a new appreciation. The final examinations will not be forwarded to the authors. Works published become property of Signum, being its total or partial reprint subject to an explicit authorization of the journal. In all subsequent quotes the original source of publication should be mentioned, in case, in Photographic Discourse. Opinions emitted by the authors are their exclusive responsibility.
