Aspectos da Polifonia de As Meninas e sua Tradução para o Italiano

Caroline Pizzolo Torquato

doi:10.5433/1678-2054.2007v11p12

Aspectos da Polifonia de As Meninas e sua Tradução para o Italiano

Autores/as

Caroline Pizzolo Torquato Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.5433/1678-2054.2007v11p12

Palabras clave:

As meninas, Tradução, Polifonia, Narrador

Resumen

Este artigo observa como a tradução italiana de As meninas, de Lygia Fagundes Telles, lida com a tipologia de narrador e com a multiplicidade de vozes presentes no romance. Por meio de alguns exemplos, é possível perceber que as diferenças lingüísticas entre o português e o italiano nem sempre permitem que o texto italiano preserve a ambigüidade na mudança de narrador.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Caroline Pizzolo Torquato, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutora em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina.

Citas

BAKHTIN, Mikhail. 2005. Problemas da poética de Dostoiévski. Tradução de Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Forense Universitária.

CANDIDO, Antonio. 2005. “A personagem do romance”. A personagem de fi cção. São Paulo: Perspectiva. 51-80.

GENETTE, Gérard. 1976. Figure III. Discorso del racconto. Tradução de Lina Zecchi. Torino: Einaudi.

LOPES, Edward. 2003. “Discurso literário e dialogismo em Bakhtin”. Dialogismo, polifonia, intertextualidade. São Paulo: Edusp. 63-81.

TELLES, Lygia Fagundes. 1998. As meninas. 32. ed. Rio de Janeiro: Rocco.

TELLES, Lygia Fagundes. 2006. Ragazze. Tradução de Federico Pesante. Roma: Cavallo di Ferro.

TORQUATO, Carolina Pizzolo. 2007. Eco de vozes – tradução e análise de As meninas, de Lygia Fagundes Telles. Tese (Doutorado em Literatura). Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina.

VERDAGUER, Maria Eugênia. 2004. “Aspecto verbal na tradução do pretérito perfeito do português ao italiano”. Revista de Italianística n. IX (São Paulo): 185-201.

Descargas

PDF (Português (Brasil))

Publicado

23-12-2007

Cómo citar

Torquato, Caroline Pizzolo. «Aspectos Da Polifonia De As Meninas E Sua Tradução Para O Italiano». Terra Roxa E Outras Terras: Revista De Estudos Literários, vol. 11, diciembre de 2007, pp. 12-19, doi:10.5433/1678-2054.2007v11p12.

Descargar cita

Número

Vol. 11

Sección

Artigos

Licencia

Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:

a) Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho de primera publicación, siendo la obra licenciada simultáneamente bajo la Licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial 4.0 Internacional, permitiendo la compartición de la obra con reconocimiento de la autoría de la obra y publicación inicial en este periódico académico.

b) Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (por ejemplo, publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista. diario.

c) Se permite y anima a los autores a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después del proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (Ver Efecto del Acceso Abierto).

d) Los autores de los trabajos aprobados autorizan a la revista para que, luego de la publicación, transfiera su contenido para su reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.

e) Los autores asumen que los textos sometidos a publicación son de su creación original, asumiendo total responsabilidad por su contenido en caso de objeción por parte de terceros.