O poema romancizado: uma proposta de leitura bakhtiniana do modernismo brasileiro

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5433/1678-2054.2022vol42n2p77

Palavras-chave:

Mikhail Bakhtin, modernismo brasileiro, poesia

Resumo

Ao longo de sua obra, o pensador russo Mikhail Bakhtin desenvolve um aparato teórico inovador para tratar da linguagem do romance, tendo em mente certas obras entendidas como mais prototipicamente romanescas. No entanto, o autor também considera que, em períodos em que o romance se torna predominante numa dada sociedade, há uma tendência à “romancização” de outros gêneros, incluindo a poesia, que passaria então a exibir características da linguagem romanesca como a presença do que Bakhtin chamou de “heterodiscurso” (raznorétchie) e uma tendência ao dialogismo (em oposição ao “monologismo” que é mais tipicamente predominante no poema tradicional). Neste artigo, realizaremos uma breve exploração das possíveis aplicações do pensamento bakhtiniano para a análise de poesia, exemplificada pela leitura de poemas dos modernistas brasileiros Oswald de Andrade e Manuel Bandeira, o que nos leva a observar como a implementação consciente desses elementos da prosa pela poesia (sem que, no entanto, suas obras deixem de ser poemas, sujeitos às técnicas comuns de interpretação poética) é uma parte integral do projeto literário dos primeiros modernistas brasileiros.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Adriano Scandolara, Pesquisador independente

Doutor em Letras pela Universidade Federal do Paraná (UFPR)

Referências

ANDRADE, Oswald de. Do Pau-Brasil à Antropofagia e às Utopias. Vol. 6 das Obras Completas. 10 vols. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1978.

ANDRADE, Oswald de. Poesias Reunidas. Vol. 7 das Obras Completas. 10 vols. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1974.

ANDRADE, Mário de. Correspondência Mário de Andrade e Manuel Bandeira. Marcos Antonio de Moraes, org. São Paulo: Edusp/IEB-USP, 2000.

BAKHTIN, Mikhail. The Dialogic Imagination: Four Essays. Trad. Caryl Emerson & Michael Holquist. Austin: U of Texas P, 1981.

BAKHTIN, Mikhail. Teoria do romance I: a estilística. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: editora 34, 2015.

BANDEIRA, Manuel. Obras completas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.

CUNHA, Manuela Carneiro da. Imagens de índios do Brasil: o século XVI. Estudos Avançados, São Paulo, v. 4, n. 10, p. 91-110, 1990. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/eav/article/view/8582. DOI: https://doi.org/10.1590/S0103-40141990000300005

FARACO, Carlos Alberto. Linguagem & Diálogo: as idéias lingüísticas do círculo de Bakhtin. Curitiba: Criar edições, 2006.

FIORIN, José Luiz. Introdução ao pensamento de Bakhtin. São Paulo: Ática, 2006.

FISH, Stanley. How To Recognize a Poem When You See One. Is There a Text in This Class? The Authority of Interpretive Communities. Cambridge: Harvard UP, 1980. 322-337.

FREITAS, Anderson de Moura. O poema curto de Oswald de Andrade: surgimento de uma tendência da literatura brasileira contemporânea. Revista de Letras, Curitiba, v. 22, n. 37, p. 82-102, jan./jun., 2020. Disponível em: https://periodicos.utfpr.edu.br/rl/article/view/7162. DOI: https://doi.org/10.3895/rl.v22n37.7162

MORSON, Gary Saul & Caryl Emerson. Mikhail Bakhtin. Criação de uma prosaística. Trad. Antonio de Pádua Danesi. São Paulo: EDUSP, 2008.

PERLOFF, Marjorie. A Escada de Wittgenstein: a linguagem poética e o estranhamento do cotidiano. Trad. Elizabeth Rocha Leite & Aurora Fornoni Bernardini. São Paulo: Edusp, 2008.

PIRES JÚNIOR, Sidney Oliveira. Nacionalismo e projeto nacional em Mário de Andrade. Revista de Teoria da História, Goiânia, v. 10, n. 2, dez/2013. Disponível em: https://revistas.ufg.br/teoria/article/view/28283.

ONG, Walter J. Orality and Literacy. New York: Routledge, 1982. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203328064

ROSA, Victor da. O nu e o vestido (por ocasião da descoberta do Brasil). Galáxia, São Paulo, v. 47, p. 1-21, 2022. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1982-2553202257846. DOI: https://doi.org/10.1590/1982-2553202257846

SANTOS, Luzia Aparecia Oliva dos. O percurso da indianidade na literatura brasileira: matizes da figuração. São Paulo: Editora da UNESP, 2009. DOI: https://doi.org/10.7476/9788579830204

STEINER, George. After Babel: aspects of language and translation. New York: Oxford UP, 1975.

TEZZA, Cristóvão. Entre a Prosa e a Poesia: Bakhtin e o Formalismo Russo. Rio de Janeiro: Rocco, 2003.

VOLOCHINOV, V. N (Bakhtin Mikhail). Marxismo e filosofia da linguagem. Trad. Michel Lahud & Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec, 1992.

Downloads

Publicado

30-12-2022

Como Citar

Scandolara, Adriano. “O Poema Romancizado: Uma Proposta De Leitura Bakhtiniana Do Modernismo Brasileiro”. Terra Roxa E Outras Terras: Revista De Estudos Literários, vol. 42, nº 2, dezembro de 2022, p. 77-90, doi:10.5433/1678-2054.2022vol42n2p77.