La sensorialidad de los vergeles medievales
DOI:
https://doi.org/10.5433/1984-3356.2023v16n32p216-246Palabras clave:
sensorialidad, vergel, edad media, paisaje, retóricaResumen
Pese a que el hombre medieval conocía y vivía en contacto con la naturaleza, las alusiones en los textos literarios no se explayan grandemente sobre ella. Ello se debe a que su apreciación del mundo vegetal era fundamentalmente retórica, heredada de la Antigüedad e impregnada por la perspectiva cristiana. El espacio expresivo de la literatura, destinado en gran medida a persuadir, describe la naturaleza a través de metáforas sensoriales y corporales que siempre la vinculan al ser humano. En ese marco, el artículo analiza la sensorialidad de los vergeles en dos obras, pertenecientes al género milagroso pero de distintas centurias, que recuperan el paisaje retórico del vergel pero lo connotan como un paisaje sensorial: los Milagros de Nuestra Señora, de Gonzalo de Berceo, del siglo XIII, y Los Milagros de Guadalupe, del siglo XV.
Métricas
Citas
AGUILAR PERDOMO, María del Rosario. “Espesuras y teximientos de jazmines”: Los jardines en los libros de caballerías españoles, entre lo medieval y lo renacentista. eHumanista, Santa Bárbara, v. 16, p. 195-220, 2010.
ASISS GONZÁLEZ, Federico. Dulce. In: RODRÍGUEZ, Gerardo (dir.). Sensonario: diccionario de términos sensoriales. Mar del Plata: Universidad Nacional de Mar del Plata, 2021. Disponible en: https://giemmardelplata.org/historia-de-los-sentidos-proyectos-del-giem/sensonario/. Acceso en: 10 ene. 2023.
BARRA JOVER, Mario. Razón de amor: texto crítico y composición. Revista de literatura medieval, Madrid, n. 1, p. 123-153, 1989.
BAZIN, Germain. Paradeisos ou l’art des jardins. Paris: Éditions du chéne, 1988.
BOLAÑO E ISLA, Amancio (ed.). Milagros de Nuestra Señora. Vida de Santo Domingo de Silos. Vida de San Millán de la Cogolla. Vida de Santa Oria. Martirio de San Lorenzo. México: Porrúa, 1997.
BOTTA, Patrizia. Las (¿dos?) casas de Melibea. In: BOTTA, Patrizia (ed.). Tras los pasos de La Celestina. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2007. p. 157-182. Edición digital por cortesía de la autora. Disponible en: https://www.cervantesvirtual.com/obra/las-dos-casas-de-melibea-0/. Acceso en: 17 feb. 2023.
COROMINAS, Joan; PASCUAL, José A. Diccionario crítico etimológico Castellano e Hispánico (DCECH). Madrid: Gredos, 1984.
CORONADO SCHWINDT, Gisela Beatriz; RODRÍGUEZ, Gerardo Fabián. La intersensorialidad en el Waltharius. Cuadernos Medievales, Mar del Plata, v. 23, p. 31–48, 2017. Disponible en: https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/cm/article/view/2415. Acceso en: 25 feb. 2023.
CREMOUX, François. Pèlerinages et miracles à Guadalupe au XVIe. Siècle. Madrid: Casa de Velázquez, 2001.
CURTIUS, Ernst Robert. Literatura europea y Edad Media latina. Traductor Margit Frenk Alatorre y Antonio Alatorre. México: Fondo de Cultura Económica, 1995. v. 1.
DELUMEAU, Jean. Historia del Paraíso. 1. El jardín de las delicias. Traductor Sergio Ugalde Quintana. Madrid: Taurus, 2005.
DELUZ, Christiane. Le jardin médiéval, lieu d’intimité. In: LACROIX, Jean et al. Vergers et jardins dans l’univers médiéval. Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence, 2014. p. 97-107. DOI: https://doi.org/10.4000/books.pup.2974
DÍAZ TENA, María Eugenia. Los milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (siglo XV y primordios del XVI): edición y breve estudio del manuscrito C-1 del Archivo del Monasterio de Guadalupe. Badajoz: Editora Regional de Extremadura, 2017a.
DÍAZ TENA, María Eugenia. Fuentes para el estudio de la colección medieval de milagros de Nuestra Señora de Guadalupe: los códices C-2, C-3 y C-4 del Archivo del Monasterio de Guadalupe. Titivillus = International Journal of Rare Book: Revista Internacional sobre Libro Antiguo, Zaragoza, n. 3, p. 171-184, 2017b. DOI: https://doi.org/10.26754/ojs_titivillus/titivillus.201703150
ECO, Umberto. Signo. Traductor Francisco Serra Cantearell. 2. ed. Barcelona: Labor, 1994.
ERNOUT, Alfred; MEILLET, Antoine. Dictionnaire Etymologique de la Langue Latine Histoire de Mots (DELL). Paris: Librairie C. Klincksieck, 1951.
FUENTES ORTIZ, Ángel. Entre el Locus Amcenus y Hortus Conclusus. Scriptorium Guadalupense, Guadalupe, n. 847, p. 16-19, 2016. Disponible en: https://issuu.com/monasterioguadalupe/docs/guadalupe_847. Acceso en: 21 fev. 2023.
GARCÍA ÁLVAREZ, César. Los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo y el Ms. Thott 128. Revista Chilena de Estudios Medievales, Santiago, n. 10, p. 105-130, jul./dic. 2016. Disponible en: https://revistas.ugm.cl/index.php/rcem/article/view/103. Acceso en: 15 feb. 2023
GARCÍA LÓPEZ, Jorge. La Biblia en la cuaderna vía del siglo XIII. In: del OLMO LETE, Gregorio (dir.). La Biblia en la literatura española. Madrid: Trotta, 2008. v. 1 Edad Media 1. El imaginario y sus géneros, p. 35-68.
GESBERT, Élise. Les jardins au Moyen ge: du XIe au début du XIVe siècle. Cahiers de civilisation médiévale, Poitiers, n.184, p. 381-408, oct./dec. 2003. Disponible en: https://www.persee.fr/doc/ccmed_0007-9731_2003_num_46_184_2868. Acceso en: 14 feb. 2023. DOI: https://doi.org/10.3406/ccmed.2003.2868
GONZALEZ, Javier Roberto. “Los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo, ¿Laus o Exemplum?”. Gramma, Buenos Aires, v. 22, n. 48, p. 192-225, 2011. Disponible en: https://p3.usal.edu.ar/index.php/gramma/article/view/796/928. Acceso en: 20 feb. 2023.
JEVTÍC, Iva. Becoming-Birds: the Destabilizing Used of Gendered Animal Imagery. In: LANGDON, Alison (ed.). Animal Languages in the Middle Ages. Representations of Interspecies Communications. Dallas: Palgrave McMillan, 2018. p. 13-30. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-71897-2_2
JUAN CARLOS. Claustro mudejar del Real Monasterio de Santa María de Guadalupe, Guadalupe, Cáceres, Extremadura. 2022. 1 fotografia. Disponible en: https://www.istockphoto.com/es/foto/claustro-mudejar-del-real-monasterio-de-santa-mar%C3%ADa-de-guadalupe-guadalupe-c%C3%A1ceres-gm1362278642-434282470. Acesso en: 2 feb. 2023.
LACARRA, María Jesús; CACHO BLECUA, Juan Manuel. Historia de la literatura española. 1: Entre oralidad y escritura. La Edad Media. Barcelona: Crítica, 2012.
LEJAVITZER, Amalia; RUZ, Mario (ed.). Paisajes sensoriales: un patrimonio cultural de los sentidos (México-Uruguay). Montevideo: Universidad Católica del Uruguay, 2020.
LOZANO, Jorge; PEÑA-MARÍN, Cristina; ABRIL, Gonzalo. Análisis del discurso, hacia una semiótica de la interacción textual. 4. ed. Madrid: Cátedra, 1993.
MEHL, Véronique; PEAUD, Laura (dir.). Paysages sensoriels: Approches pluridisciplinaires. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2019.
MICHAEL, Ian (ed.). Poema de Mio Cid. 20. ed. Madrid: Clásicos Castalia, 1981.
MIRANDA, Lidia Raquel. Referente, significado y sentido. La definición como problema semiótico. In: LELL, Helga María; MIRANDA, Lidia Raquel (ed.). El derecho y los conceptos: el rol de las definiciones en el campo jurídico. Buenos Aires: Ediciones Biebel, 2022. p. 20-31.
MIRANDA, Lidia Raquel; RODRÍGUEZ, Gerardo Fabián. Retórica e historia sensorial en la representación literaria del hortus conclusus. Cuadernos Filosóficos, Segunda Época, [S. l.], v. 19, p. 1-27, 2022a. Disponible en: https://cuadernosfilosoficos.unr.edu.ar/index.php/cf/issue/view/10. Acceso en: 22 feb. 2023. DOI: https://doi.org/10.35305/cf2.vi19.168
MIRANDA, Lidia Raquel; RODRÍGUEZ, Gerardo Fabián. Sensaciones y tradiciones en la configuración discursiva de los milagros de liberación de cautivos cristianos (Los Milagros de Guadalupe, siglos XV y XVI). Mirabilia Journal, [S. l.], v.35, n. 2, p. 232-263, 2022b. Disponible en: https://www.revistamirabilia.com/issues/mirabilia-journal-35-2022-2. Acceso en: 24 feb. 2022.
MIRANDA, Lidia Raquel. Sentido y alcances de la descripción del paraíso en la Introducción de los Milagros de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo. Mirabilia Journal, [S. l.], v. 12, v. 1, p. 20-37, 2011. Disponible en: https://www.revistamirabilia.com/issues/mirabilia-12-2011-1. Acceso en: 21 feb. 2023.
MOGOLLÓN CANO-CORTÉS, Pilar. La miniatura guadalupense: la actividad artística de un scriptorium monástico a finales de la Edad Media. Norba: Revista de arte, Cáceres, n. 14/15, p. 41-62, 1994-1995.
MONTANER FRUTOS, Alberto (ed.). Cantar de Mio Cid: estudio prelimidar de RICO, Francisco. Barcelona: Galaxia Guttemberg, 2007.
OROZ RETA, José; MARCOS CASQUERO, Manuel-A. (ed.). Etimologías: edición bilingüe San Isidoro de Sevilla. Introducción general Manuel C. Díaz Y Díaz. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2004.
RAMIRO CHICO, Antonio. Nueve Códices de Milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (I). Guadalupe. Revista de Santa María de Guadalupe, Guadalupe, n. 668, p. 58-71, ene./feb. 1984a.
RAMIRO CHICO, Antonio. Nueve Códices de Milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (II). Guadalupe. Revista de Santa María de Guadalupe, Guadalupe, n. 670, p. 137-143, mayo/jun. 1984b.
RAMIRO CHICO, Antonio. Nueve Códices de Milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (III). Guadalupe. Revista de Santa María de Guadalupe, Guadalupe, n. 672, p. 245-253, sep./oct. 1984c.
RAMIRO CHICO, Antonio. Nueve Códices de Milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (IV). Guadalupe. Revista de Santa María de Guadalupe, Guadalupe, n. 676, p. 98-107, mayo/jun. 1985.
RAMIRO CHICO, Antonio. Nueve Códices de Milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (V). Guadalupe. Revista de Santa María de Guadalupe, Guadalupe, n. 680, p. 21-32, ene./feb. 1986.
RAMIRO CHICO, Antonio. Nueve Códices de Milagros de Nuestra Señora de Guadalupe (VI). Guadalupe. Revista de Santa María de Guadalupe, Guadalupe, n. 696, p. 289-298, nov./dic. 1988.
RICOEUR, Paul. Del texto a la acción: ensayos de hermenéutica II. Traductor Pablo Corona. 2. ed. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2010.
RICOEUR, Paul. La metáfora viva. Traductor Agustín Neira. Madrid: Ediciones Europa, 1980.
RODRÍGUEZ, Gerardo; CORONADO SCHWINDT Gisela (dir.). Paisajes sensoriales Paisajes sensoriales: sonidos y silencios de la Edad Media. Mar del Plata: Universidad Nacional de Mar del Plata, 2016.
RODRÍGUEZ, Gerardo. Frontera, cautiverio y devoción mariana (Península Ibérica, fines del s. XIV – principios del s. XVII). Sevilla: Universidad de Sevilla, 2011.
RODRÍGUEZ, Gerardo. Paisajes sensoriales medievales. In: RODRÍGUEZ, Gerardo (comp.). ¿Cómo se construye la historia? Revisitando la Edad Media desde la historiografía contemporánea. Bahía Blanca: Universidad Nacional del Sur, 2012. p. 81-89.
SÁNCHEZ GONZÁLEZ DE HERRERO, María de las Nieves. Huerto, vergel, floresta, bosque, salto y denominaciones análogas en versiones castellanas de enciclopedias medievales. Cuadernos del CEMyR, [s. l.], v. 22, p. 29-47, 2015. Disponible en: https://riull.ull.es/xmlui/handle/915/4215. Acceso en: 20 feb. 2023.
SCHAFER, Raymond Murray. El nuevo paisaje sonoro: un manual para el maestro de música moderno. Traductor Juan Schultis. Buenos Aires: Ricordi, 1969.
SMITH, Mark M. Producing Sense, Consuming Sense, Making Sense: Perils and Prospects for Sensory History. Journal of Social History, Pittsburgh, v. 40, n. 4, p. 841-858, 2007. Disponible en: https://www.jstor.org/stable/25096396. Acceso en: 2 feb. 2023. DOI: https://doi.org/10.1353/jsh.2007.0116
SODIGNE-COSTES, Geneviève. Les simples et les jardins. In: LACROIX, Jean et al. Vergers et jardins dans l’univers médiéval. Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence, 2014. p. 329-342. DOI: https://doi.org/10.4000/books.pup.2990
TALAVERA, Gabriel de. Historia de Nuestra Señora de Guadalupe: consagrada a la soberana magestad de la Reyna de las Angeles milagrosa patrona de este sanctuario. Toledo: Casa de Thomas de Guzmán, 1597.
UBIETA, José Ángel (ed.). Biblia de Jerusalén. Bilbao: Desclee de Brouwer, 1981.
ZUMTHOR, Paul. La medida del mundo. Traductora Alicia Martorell. Madrid: Cátedra, 1994.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Lidia Raquel Miranda, Gerardo Fabián Rodríguez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
A Revista Antíteses adota a Licença Creative Commons Attribution 4.0 International, portanto, os direitos autorais relativos aos artigos publicados são do(s) autor (es), que cedem à Revista Antíteses o direito de exclusividade de primeira publicação.
Sob essa licença é possível: Compartilhar - copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato. Adaptar - remixar, transformar, e criar a partir do material, atribuindo o devido crédito.
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
