Unterdrückung y verdrängung al final de la obra de Freud
DOI:
https://doi.org/10.5433/2236-6407.2023.v14.49084Palabras clave:
Unterdrückung, Verdrängung, FreudResumen
El presente estudio tiene como objetivo evaluar, a partir de una lectura completa de algunos de los últimos escritos de Freud, las relaciones entre los términos Verdrängung y Unterdrückung. Continuamos así un camino que se centró en el período inicial de la obra de Freud, en el que se concluyó que los argumentos a favor de una diferenciación radical entre ambos términos en la obra de Freud son débiles - lo que podría impactar el debate en torno a sus traducciones recientes. (cf. Maireno, 2023) Al final de este trabajo, se concluye que la posición defendida en el trabajo anterior sigue válida, a pesar de que algunos argumentos – curiosamente poco explorados por los comentaristas – son lo suficientemente fuertes como para perturbar esto.
Métricas
Citas
Bacon, F. (1973) Novum Organum. In F. Bacon, Os Pensadores. (J. A. R. Andrade, Trad., v. 13, pp. 19-238). São Paulo, SP: Abril Cultural. (trabalho originalmente publicado em 1620).
Dunker, C. I. L. (2017, 20 de Setembro) Afeto, emoção e sentimento na psicanálise [Vídeo]. YouTube. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=LNjcXFKGW_c
Figueiredo, L. C. (1999) Palavras cruzadas entre Freud e Ferenczi. São Paulo, SP: Escuta.
Freud, S. (1946) Das Unbewuβte. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Werke aus den Jahren 1913-1917. (v. 10, pp. 264-303). London: Imago Publishing. (Trabalho original publicado em 1915).
Freud, S. (1955a) Abriβ der Psychoanalyse. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Schriften aus dem Nachlass. (v. 17, pp. 63-138). London: Imago Publishing. (Trabalho original publicado em 1940).
Freud, S. (1955b) Das Unbehagen in der Kultur. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Werke aus den Jahren 1925-1931. (v. 14, pp. 419-506). London: Imago Publishing. (Trabalho original publicado em 1930).
Freud, S. (1955c) “Selbstdarstellung”. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Werke aus den Jahren 1925-1931. (v. 14, pp. 31-95). London: Imago Publishing. (Trabalho original publicado em 1925).
Freud, S. (1961a) Angst und Triebleben. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (3ª ed., v. 15, pp. 87-118). Frankfurt: S. Ficher Verlag. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (1961b) Aufklärungen, Anwendungen, Orientierungen. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (3ª ed., v. 15, pp. 146-169). Frankfurt: S. Ficher Verlag. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (1961c) Der Mann Moses und die monotheistische Religion. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Werke aus den Jahren 1932-1939. (2ª ed., v. 16., pp. 101-246). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1939).
Freud, S. (1961d) Die endliche und die unendliche Analyse. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Werke aus den Jahren 1932-1939. (2ª ed., v. 16., pp. 57-99). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1937).
Freud, S. (1961e) Die Weiblichkeit. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (3ª ed., v. 15, pp. 119-145). Frankfurt: S. Ficher Verlag. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (1961f) Die Zerlegung der psychischen Persönlichkeit. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (3ª ed., v. 15, pp. 62-86). Frankfurt: S. Ficher Verlag. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (1961g) Konstruktionen in der Analyse. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Werke aus den Jahren 1932-1939. (2ª ed., v. 16., pp. 41-56). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1937).
Freud, S. (1961h) Revision der Traumlehre. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (3ª ed., v. 15, pp. 6-31). Frankfurt: S. Ficher Verlag. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (1961i) Traum und Okkultismus. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (3ª ed., v. 15, pp. 32-61). Frankfurt: S. Ficher Verlag. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (1961j) Warum Krieg? Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Werke aus den Jahren 1932-1939. (2ª ed., v. 16., pp. 11-27). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1932).
Freud, S. (1967) Kurzer Abriβ der Psychoanalyse. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: jenseits des Lustprinzips / Massenpsychologie und Ich-Analyse / das Ich und das Es. (5ª ed., v. 13, pp. 403-427) Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1924).
Freud, S. (1969a) Die Übertragung. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (5ª ed., v. 11, pp. 447-465). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1916-1917).
Freud, S. (1969d) Widerstand und Verdrängung. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (5ª ed., v. 11, pp. 296-312). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1916-1917).
Freud, S. (2010a) A dissecção da personalidade psíquica. Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 192-223) São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (2010b) A feminilidade. Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 263-293) São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (2010c) Angústia e instintos. Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 224-262). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (2010d) Esclarecimentos, explicações, orientações. Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 294-321). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (2010e) O inconsciente. Em S. Freud, Obras Completas: introdução ao narcisismo, ensaios de metapsicologia e outros textos (1914-1916). (P. C. Souza, Trad., v. 12, pp. 99-150). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1915).
Freud, S. (2010f) O mal-estar na civilização. Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 14-122). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1930).
Freud, S. (2010g) Por que a guerra? Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 417-435). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1932).
Freud, S. (2010h) Revisão da teoria dos sonhos. Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 126-157). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (2010i) Sonhos e ocultismo. Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 157-191). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (2011a) “Autobiografia”. Em S. Freud, Obras Completas: o eu e o id, “autobiografia” e outros textos (1923-1925). (P. C. Souza, Trad., v. 16, pp. 75-167). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1925).
Freud, S. (2011b) Resumo da psicanálise. Em S. Freud, Obras Completas: o eu e o id, “autobiografia” e outros textos (1923-1925). (P. C. Souza, Trad., v. 16, pp. 222-251). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1924).
Freud, S. (2012) Totem e tabu. Em S. Freud, Obras Completas: totem e tabu, contribuição à história do movimento psicanalítico e outros textos (1912-1914). (P. C. Souza, Trad., v. 11, pp. 13-244). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1912-1913).
Freud, S. (2014a) A questão da análise leiga – diálogo com um interlocutor imparcial. Em S. Freud, Obras Completas: inibição, sintoma e angústia, o futuro de uma ilusão e outros textos (1926-1929). (P. C. Souza, Trad., v. 17, pp. 124-230). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1926).
Freud, S. (2014b) A transferência. Em S. Freud, Obras Completas: conferências introdutórias à psicanálise (1916-1917). (S. Tellarole, Trad., v. 13, pp. 570-593). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1916-1917).
Freud, S. (2014c) Compêndio de psicanálise. Em S. Freud, Obras Incompletas de Sigmund Freud: compêndio de psicanálise e outros textos inacabados. (P. H. Tavares, Trad., v. 3, pp. 8-195). Belo Horizonte, MG: Autêntica. (Trabalho original publicado em 1940).
Freud, S. (2014f) Resistência e repressão. Em S. Freud, Obras Completas: conferências introdutórias à psicanálise (1916-1917). (S. Tellarole, Trad., v. 13, pp. 570-593). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1916-1917).
Freud, S. (2016) A análise finita e a infinita. Em S. Freud, Obras Incompletas de Sigmund Freud: fundamentos da clínica psicanalítica. (C. Dornbusch, Trad., 2ª ed., v. 6, pp. 315-364). Belo Horizonte, MG: Autêntica. (Trabalho original publicado em 1937).
Freud, S. (2018a) Análise terminável e interminável. Em S. Freud, Obras Completas: Moisés e o monoteísmo, compêndio de psicanálise e outros textos (1937-1939). (P. C. Souza, Trad., v. 19, pp. 274-326). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1937).
Freud, S. (2018b) Compêndio de psicanálise. Em S. Freud, Obras Completas: Moisés e o monoteísmo, compêndio de psicanálise e outros textos (1937-1939). (P. C. Souza, Trad., v. 19, pp. 189-273). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1940).
Freud, S. (2018c) Construções na análise. Em S. Freud, Obras Completas: Moisés e o monoteísmo, compêndio de psicanálise e outros textos (1937-1939). (P. C. Souza, Trad., v. 19, pp. 327-344). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1937).
Freud, S. (2018d) Moisés e o monoteísmo – três ensaios. Em S. Freud, Obras Completas: Moisés e o monoteísmo, compêndio de psicanálise e outros textos (1937-1939). (P. C. Souza, Trad., v. 19, pp. 13-188). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1939).
Grubrich-Simitis, I. (1987) Metapsicologia e metabiologia – para o rascunho de Sigmund Freud sobre “Neuroses de Trasferência: uma síntese”. In S. Freud, Neuroses de Transferência: uma síntese (manuscrito recém-descoberto) (A. J. Eksterman, Trad., pp. 83-120). Rio de Janeiro, RJ: Imago.
Hanns, L. A. (1996) Dicionário comentado do alemão de Freud. Rio de Janeiro, RJ: Imago.
Hanns, L. A. (2004) Os critérios de tradução adotados. In S. Freud, Escritos sobre a Psicologia do Inconsciente (L. A. Hanns, Trad., v. 1, pp. 15-60). Rio de Janeiro, RJ: Imago.
Laplanche, J., & Pontalis, J-B (2000) Vocabulário de Psicanálise. (P. Tamen, Trad., 3ª ed.). São Paulo, SP: Martins Fontes.
Maireno, D. P. (2017) Pulsão de morte e seus destinos nas obras de Freud e Ferenczi (Tese de doutorado). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. São Paulo.
Maireno, D. P. (2023) Verdrängung, Unterdrückung e a querela das traduções. Psicologia USP, 34, 1-10. https://doi.org/10.1590/0103-6564e200011. DOI: https://doi.org/10.1590/0103-6564e200011
Souza, P. C. (1999) As Palavras de Freud – o vocabulário freudiano e suas versões. São Paulo, SP: Companhia das Letras.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Daniel Polimeni Maireno
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Os trabalhos publicados passam a ser propriedade da revista Estudos Interdisciplinares em Psicologia, ficando sua reimpressão total ou parcial sujeita a autorização expressa da revista. Em todas as citações posteriores, deverá ser consignada a fonte original de publicação, no caso a Estudos Interdisciplinares em Psicologia. As opiniões emitidas pelos autores dos artigos são de sua exclusiva responsabilidade.
A revista se reserva o direito de efetuar, nos originais, alterações de ordem normativa, ortográfica e gramatical, com vistas a manter o padrão culto da língua e a credibilidade do veículo. Respeitará, no entanto, o estilo de escrever dos autores. Alterações, correções ou sugestões de ordem conceitual serão encaminhadas aos autores, quando necessário.
Este obra está licenciado com uma Licença Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
