Unterdrückung and verdrängung at the end of Freud's work
DOI:
https://doi.org/10.5433/2236-6407.2023.v14.49084Keywords:
Unterdrückung, Verdrängung, FreudAbstract
The present study aims to evaluate, based on a complete reading of some Freud's last writings, the relationships between the terms Verdrängung and Unterdrückung. So, it continues an investigation that at the beginning focused on the initial period of Freud's work, in which it was concluded that the arguments in favor of a radical differentiation between both terms in Freud's work are fragile - which could impact the debate around its recent translations. (cf. Maireno, 2023) At the end of this work, it is concluded that the position defended in the previous work remains valid, despite some arguments – curiously little explored by commentators – being potentially strong enough to disturb it.
Downloads
References
Bacon, F. (1973) Novum Organum. In F. Bacon, Os Pensadores. (J. A. R. Andrade, Trad., v. 13, pp. 19-238). São Paulo, SP: Abril Cultural. (trabalho originalmente publicado em 1620).
Dunker, C. I. L. (2017, 20 de Setembro) Afeto, emoção e sentimento na psicanálise [Vídeo]. YouTube. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=LNjcXFKGW_c
Figueiredo, L. C. (1999) Palavras cruzadas entre Freud e Ferenczi. São Paulo, SP: Escuta.
Freud, S. (1946) Das Unbewuβte. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Werke aus den Jahren 1913-1917. (v. 10, pp. 264-303). London: Imago Publishing. (Trabalho original publicado em 1915).
Freud, S. (1955a) Abriβ der Psychoanalyse. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Schriften aus dem Nachlass. (v. 17, pp. 63-138). London: Imago Publishing. (Trabalho original publicado em 1940).
Freud, S. (1955b) Das Unbehagen in der Kultur. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Werke aus den Jahren 1925-1931. (v. 14, pp. 419-506). London: Imago Publishing. (Trabalho original publicado em 1930).
Freud, S. (1955c) “Selbstdarstellung”. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Werke aus den Jahren 1925-1931. (v. 14, pp. 31-95). London: Imago Publishing. (Trabalho original publicado em 1925).
Freud, S. (1961a) Angst und Triebleben. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (3ª ed., v. 15, pp. 87-118). Frankfurt: S. Ficher Verlag. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (1961b) Aufklärungen, Anwendungen, Orientierungen. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (3ª ed., v. 15, pp. 146-169). Frankfurt: S. Ficher Verlag. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (1961c) Der Mann Moses und die monotheistische Religion. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Werke aus den Jahren 1932-1939. (2ª ed., v. 16., pp. 101-246). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1939).
Freud, S. (1961d) Die endliche und die unendliche Analyse. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Werke aus den Jahren 1932-1939. (2ª ed., v. 16., pp. 57-99). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1937).
Freud, S. (1961e) Die Weiblichkeit. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (3ª ed., v. 15, pp. 119-145). Frankfurt: S. Ficher Verlag. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (1961f) Die Zerlegung der psychischen Persönlichkeit. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (3ª ed., v. 15, pp. 62-86). Frankfurt: S. Ficher Verlag. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (1961g) Konstruktionen in der Analyse. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Werke aus den Jahren 1932-1939. (2ª ed., v. 16., pp. 41-56). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1937).
Freud, S. (1961h) Revision der Traumlehre. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (3ª ed., v. 15, pp. 6-31). Frankfurt: S. Ficher Verlag. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (1961i) Traum und Okkultismus. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Neue Folge der Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (3ª ed., v. 15, pp. 32-61). Frankfurt: S. Ficher Verlag. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (1961j) Warum Krieg? Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Werke aus den Jahren 1932-1939. (2ª ed., v. 16., pp. 11-27). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1932).
Freud, S. (1967) Kurzer Abriβ der Psychoanalyse. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: jenseits des Lustprinzips / Massenpsychologie und Ich-Analyse / das Ich und das Es. (5ª ed., v. 13, pp. 403-427) Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1924).
Freud, S. (1969a) Die Übertragung. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (5ª ed., v. 11, pp. 447-465). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1916-1917).
Freud, S. (1969d) Widerstand und Verdrängung. Em S. Freud, Gesammelte Werke, chronologisch geordnet: Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. (5ª ed., v. 11, pp. 296-312). Frankfurt: S. Fischer Verlag. (Trabalho original publicado em 1916-1917).
Freud, S. (2010a) A dissecção da personalidade psíquica. Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 192-223) São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (2010b) A feminilidade. Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 263-293) São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (2010c) Angústia e instintos. Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 224-262). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (2010d) Esclarecimentos, explicações, orientações. Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 294-321). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (2010e) O inconsciente. Em S. Freud, Obras Completas: introdução ao narcisismo, ensaios de metapsicologia e outros textos (1914-1916). (P. C. Souza, Trad., v. 12, pp. 99-150). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1915).
Freud, S. (2010f) O mal-estar na civilização. Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 14-122). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1930).
Freud, S. (2010g) Por que a guerra? Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 417-435). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1932).
Freud, S. (2010h) Revisão da teoria dos sonhos. Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 126-157). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (2010i) Sonhos e ocultismo. Em S. Freud, Obras Completas: o mal-estar na civilização, novas conferências introdutórias e outros textos (1930-1936). (P. C. Souza, Trad., v. 18, pp. 157-191). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1933).
Freud, S. (2011a) “Autobiografia”. Em S. Freud, Obras Completas: o eu e o id, “autobiografia” e outros textos (1923-1925). (P. C. Souza, Trad., v. 16, pp. 75-167). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1925).
Freud, S. (2011b) Resumo da psicanálise. Em S. Freud, Obras Completas: o eu e o id, “autobiografia” e outros textos (1923-1925). (P. C. Souza, Trad., v. 16, pp. 222-251). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1924).
Freud, S. (2012) Totem e tabu. Em S. Freud, Obras Completas: totem e tabu, contribuição à história do movimento psicanalítico e outros textos (1912-1914). (P. C. Souza, Trad., v. 11, pp. 13-244). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1912-1913).
Freud, S. (2014a) A questão da análise leiga – diálogo com um interlocutor imparcial. Em S. Freud, Obras Completas: inibição, sintoma e angústia, o futuro de uma ilusão e outros textos (1926-1929). (P. C. Souza, Trad., v. 17, pp. 124-230). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1926).
Freud, S. (2014b) A transferência. Em S. Freud, Obras Completas: conferências introdutórias à psicanálise (1916-1917). (S. Tellarole, Trad., v. 13, pp. 570-593). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1916-1917).
Freud, S. (2014c) Compêndio de psicanálise. Em S. Freud, Obras Incompletas de Sigmund Freud: compêndio de psicanálise e outros textos inacabados. (P. H. Tavares, Trad., v. 3, pp. 8-195). Belo Horizonte, MG: Autêntica. (Trabalho original publicado em 1940).
Freud, S. (2014f) Resistência e repressão. Em S. Freud, Obras Completas: conferências introdutórias à psicanálise (1916-1917). (S. Tellarole, Trad., v. 13, pp. 570-593). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1916-1917).
Freud, S. (2016) A análise finita e a infinita. Em S. Freud, Obras Incompletas de Sigmund Freud: fundamentos da clínica psicanalítica. (C. Dornbusch, Trad., 2ª ed., v. 6, pp. 315-364). Belo Horizonte, MG: Autêntica. (Trabalho original publicado em 1937).
Freud, S. (2018a) Análise terminável e interminável. Em S. Freud, Obras Completas: Moisés e o monoteísmo, compêndio de psicanálise e outros textos (1937-1939). (P. C. Souza, Trad., v. 19, pp. 274-326). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1937).
Freud, S. (2018b) Compêndio de psicanálise. Em S. Freud, Obras Completas: Moisés e o monoteísmo, compêndio de psicanálise e outros textos (1937-1939). (P. C. Souza, Trad., v. 19, pp. 189-273). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1940).
Freud, S. (2018c) Construções na análise. Em S. Freud, Obras Completas: Moisés e o monoteísmo, compêndio de psicanálise e outros textos (1937-1939). (P. C. Souza, Trad., v. 19, pp. 327-344). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1937).
Freud, S. (2018d) Moisés e o monoteísmo – três ensaios. Em S. Freud, Obras Completas: Moisés e o monoteísmo, compêndio de psicanálise e outros textos (1937-1939). (P. C. Souza, Trad., v. 19, pp. 13-188). São Paulo, SP: Companhia das Letras. (Trabalho original publicado em 1939).
Grubrich-Simitis, I. (1987) Metapsicologia e metabiologia – para o rascunho de Sigmund Freud sobre “Neuroses de Trasferência: uma síntese”. In S. Freud, Neuroses de Transferência: uma síntese (manuscrito recém-descoberto) (A. J. Eksterman, Trad., pp. 83-120). Rio de Janeiro, RJ: Imago.
Hanns, L. A. (1996) Dicionário comentado do alemão de Freud. Rio de Janeiro, RJ: Imago.
Hanns, L. A. (2004) Os critérios de tradução adotados. In S. Freud, Escritos sobre a Psicologia do Inconsciente (L. A. Hanns, Trad., v. 1, pp. 15-60). Rio de Janeiro, RJ: Imago.
Laplanche, J., & Pontalis, J-B (2000) Vocabulário de Psicanálise. (P. Tamen, Trad., 3ª ed.). São Paulo, SP: Martins Fontes.
Maireno, D. P. (2017) Pulsão de morte e seus destinos nas obras de Freud e Ferenczi (Tese de doutorado). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. São Paulo.
Maireno, D. P. (2023) Verdrängung, Unterdrückung e a querela das traduções. Psicologia USP, 34, 1-10. https://doi.org/10.1590/0103-6564e200011. DOI: https://doi.org/10.1590/0103-6564e200011
Souza, P. C. (1999) As Palavras de Freud – o vocabulário freudiano e suas versões. São Paulo, SP: Companhia das Letras.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Daniel Polimeni Maireno
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The Copyright of the published manuscripts belongs to the Journal. Since they are published in an open access Journal, they are freely available, for private use or for use for educational and non-commercial purposes.
The Journal has the right to make, in the original document, changes regarding linguistic norms, orthography, and grammar, with the purpose of ensuring the standard norms of the language and the credibility of the Journal. It will, however, respect the writing style of the authors.
When necessary, conceptual changes, corrections, or suggestions will be forwarded to the authors. In such cases, the manuscript shall be subjected to a new evaluation after revision.
Responsibility for the opinions expressed in the manuscripts lies entirely with the authors.
