Mapeamento da variação de /r/, em coda silábica interna, na região sudeste: contribuições do QGIS

Helen Cristina da Silva

doi:10.5433/2237-4876.2023v26n3p62-77

Autores

Helen Cristina da Silva Universidade Estadual de Londrina

DOI:

https://doi.org/10.5433/2237-4876.2023v26n3p62-77

Palavras-chave:

Variação de /r/ em coda silábica, /r/ retroflexo, /r/ retroflexo. QGIS

Resumo

Neste artigo apresentamos um recorte da tese de doutorado, da autora, intitulada Pelas veredas do /r/ retroflexo, defendida pela Universidade Estadual de Londrina. Nesta oportunidade, apresentamos o mapeamento da variação de /r/, em coda silábica interna, a partir de dados inéditos, coletados pelo Atlas Linguístico do Brasil (ALiB) na Região Sudeste. Com base nos pressupostos da Geolinguística, o foco da pesquisa reside na distribuição diatópica do /r/ retroflexo, concebido, neste estudo, como um dos elementos fonéticos que podem contribuir com a divisão dialetal do Brasil (AGUILERA 2020a; 2020b). A cartografia dos resultados se deu por meio do software QGIS, um Sistema de Informação Geográfica (SIG), o que situa este estudo como pioneiro, no Brasil, ao utilizar essa ferramenta para o mapeamento de dados linguísticos. No decorrer da análise, objetivamos apresentar a vitalidade do /r/ retroflexo, contrariando a previsão do desaparecimento desse rótico, lançada por Amaral (1982 [1920]) e, ao mesmo tempo, fornecer subsídios que comprovem a ligação do /r/ retroflexo ao movimento histórico das Bandeiras Paulistas. Para tanto, apresentamos as cartas elaboradas com o QGIS que podem auxiliar na representação dos resultados, na compreensão e, consequentemente, na análise dos dados desta pesquisa e de outros de natureza linguística.

Biografia do Autor

Helen Cristina da Silva, Universidade Estadual de Londrina

Mestranda em Estudos da Linguagem (linha: Análise e Descrição Linguística) pela Universidade Estadual de Londrina (UEL); pós graduanda em Língua Portuguesa pela mesma instituição e graduada em Letras Anglo Portuguesas pela Universidade Norte do Paraná. Desenvolve, atualmente, trabalhos sobre crença e atitudes linguísticas entre falantes do Paraná, análises dialetológicas e estudos comparativos entre o Esboço de um Atlas de Minas Gerais (ALMG) e o Atlas Linguístico do Brasil (ALiB), todos sob a orientação da Dra Vanderci de Andrade Aguilera.

Referências

AGUILERA, Vanderci de Andrade. A distribuição dos róticos em coda silábica nos dados do Atlas linguístico do Brasil PR: um estudo geo-sociolinguístico. In: ARAGÃO, Maria do Socorro Silva de. (org.). Estudos em Fonética e Fonologia no Brasil. Goiânia: GT de Fonética e Fonologia da ANPOLL, 2008, p. 1-14.

AGUILERA, Vanderci de Andrade. O /r/ caipira está ganhando status? O que dizem os dados do Atlas Linguístico do Brasil coletados no Paraná. Papéis, Campo Grande, v. 16, p. 13-26, 2012.

AGUILERA, Vanderci de Andrade. Léxico e áreas dialetais: o que podem demonstrar os dados do ALIB. In: ANAIS - VI Congresso Internacional da Abralin / Dermeval da Hora (org.). - João Pessoa: Ideia, 2009. v. 2, p.4219-4233.

AGUILERA, Vanderci de Andrade. Aspectos fonéticos do português brasileiro e as diferentes possibilidades de delimitação de áreas dialetais: os róticos em coda silábica. In.: MOTA, Jacyra Andrade et al. (org). Contribuições de estudos geolinguísticos para o português brasileiro: uma homenagem a Suzana Cardoso. Salvador : EDUFBA, 2020b, pp.253-276.

AGUILERA, Vanderci de Andrade. Da divisão dialetal de Nascentes ao Atlas Linguístico do Brasil: os róticos em coda silábica interna nos subfalares do Sul do Brasil. In: RAZKY, Abdelhak; SFAR, Inès; SOUTET, Olivier; MEJRI, Salah (org.). A variação nas línguas: universais compartilhados e idiomaticidade dinâmica/ De la variation dans les langues: universaux partagés et idiomaticité dynamique. 1ed.Araraquara: Letraria, 2020a, v. 1, p. 89-110.

AGUILERA, Vanderci de Andrade; SILVA, Hélen Cristina da. Dois momentos do /r/ retroflexo em Lavras – MG: no Atlas linguístico de Minas Gerais e nos dados do projeto do Atlas Linguístico do Brasil. In: Revista Diadorim-Revista de Estudos Linguísticos e Literários, n.8. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2011.

ALMEIDA. Fabiana da Silva Campos. Micro Atlas fonético do Estado do Rio de Janeiro (Micro AFERJ): uma contribuição para o conhecimento dos falares fluminenses. 2008. v. 1, 162 p. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2 v.

ALMEIDA. Fabiana da Silva Campos. Estudo dos róticos na Região Centro-Oeste. 2018. 225f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2018.

AMARAL, Amadeu. O dialeto caipira. 3 ed. São Paulo: HUCITEC, Secretaria da Cultura, Ciência e Tecnologia do Estado de São Paulo, 1982 [1920].

BOTASSINI, Jacqueline Ortelan Maia. Crenças e atitudes linguísticas quanto ao uso de róticos. In: Signum: Estudos da Linguagem, Londrina, v. 12, n. 1, p. 85-102, 2009.

BRANDÃO, Silvia Figueiredo. A geografia lingüística no Brasil. São Paulo: Ática, 1991.

BRANDÃO, Silvia Figueiredo. O /R/ implosivo no Norte do Estado do Rio de Janeiro. In: PEREIRA, Cilene C.; PEREIRA, Paulo R.D (org). Miscelânea de estudos lingüísticos e literários in memorian Celso Cunha . Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995. p.49-58.

BRANDÃO, Silvia Figueiredo. Aspectos sociolingüísticos de um dialeto rural. In: HORA, Dermeval da (org). Diversidade lingüística no Brasil. João Pessoa: Idéia, 1997.p.61-69.

BRANDÃO, Silvia Figueiredo. Nas trilhas do –R retroflexo. Signum: estudos da linguagem. Londrina, v. 10, n. 2, p. 265-283, 2007.

BRANDÃO, Silvia Figueiredo. Variação em coda silábica na fala popular fluminense. In: Revista da Abralin. v.7 n.1. 2008, p. 177-189.

CALLOU, Dinah et al. Variação e diferenciação dialetal: a pronúncia do /r/ no português do Brasil. In: Koch, I. V. (Org.) Gramática do Português falado: desenvolvimentos. Campinas, Unicamp, 1997. v. VI. p. 465-493.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino da Silva; Geolinguística. Tradição e modernidade. 1. ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2010.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino da Silva et al. Atlas Linguístico do Brasil - Vol. 2 (cartas Linguísticas). Londrina: EDUEL, 2014b.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino da Silva. A resistência de traços do dialeto caipira: estudo com base em atlas Lingüísticos regionais brasileiros. 2006. 225 p. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) - Universidade Estadual de Campinas, Campinas.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino da Silva.O r “caipira” em São Paulo: estudo com base em dados do Atlas linguístico do Brasil (ALiB).Comunicação apresentada no SILEL, Uberlândia, 17 a 19 de 2009.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino da Silva. O “r caipira” em localidades do norte do Estado de São Paulo: estudo com base em dados do Atlas linguístico do Brasil (ALiB). GEL, julho 2011, comunicação oral.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino da Silva.O ‘r caipira” em Mato Grosso do Sul – estudo baseado em dados do Atlas linguístico do Mato Grosso do Sul (ALMS). Estudos linguísticos, São Paulo, v. 42, nº 1, 2013a, p. 566 -575.

CARDOSO, Suzana Alice Marcelino da Silva.O “r caipira” em localidades paulistas do Vale do Paraíba e do litoral - estudo com base em dados do Atlas linguístico do Brasil (ALiB). In: Lilian do Rocio Borba e Cândida Mara Brito Leite (orgs.). Diálogos entre língua, cultura e sociedade. Campinas-SP: Mercado de Letras, 2013b, p. 99 – 115.

COHEN, Maria Antonieta M. O “R” retroflexo no português brasileiro: descrição e percurso histórico. In: RAMOS, Jânia M. (Org.) Estudos sociolingüísticos: os quatro vértices do GT da ANPOLL. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2006. CD-ROM.

COHEN, Maria Antonieta. M.; MENDES, Soélis Teixeira P. Variação e mudança dos róticos no português do Brasil: dados do sul de Minas Gerais. In: DOGLIANI, Evelyne; COHEN, Maria Antonieta A. M. (Org.). Pelas trilhas de Minas: a língua nas Gerais. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2011. p. 229-243.

COMITÊ NACIONAL do Projeto ALiB (Brasil). Atlas lingüístico do Brasil: questionários 2001. Londrina: EDUEL, 2001.

CUBA, M. A. Atlas linguístico topodinâmico do Território Incaracterístico. 2015. 497f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2015.

DIAS, Marcelo Pires. Atlas geossociolinguístico do Nordeste do Pará (AGQUINPA), 2017. Tese (Doutorado) – Universidade Federal do Pará, Instituto de Letras e Comunicação, Belém, 2017. Programa de Pós-Graduação em Letras.

GUIOTTI, Luciana. Prudente. O Estudo da Variante Retroflexa na Comunidade de São José do Rio Preto. Dissertação de Mestrado, UNESP, São José do Rio Preto, 2002.

HEAD, Franklin Brian. Subsídios do Atlas Prévio dos Falares Baianos para o estudo de uma variante dialetal controvertida. Cadernos de Estudos Lingüísticos, Campinas, n. 1, p. 21-34, 1978.

HEAD, Franklin Brian. O estudo do r-caipira no contexto social. Revista de Cultura Vozes, v. 67, n. 8, pp. 43-49, 1973.

HEAD, Franklin Brian. Propriedades fonéticas e generalidades de processos fonológicos: o caso do “R Caipira”. Cadernos de Estudos Lingüísticos, Campinas, n. 13, p. 5-39, 1987.

LEITE, Cândida Mara Brito. Atitudes linguísticas: a variante retroflexa em foco. 2004. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Estadual de Campinas.

LEITE, Cândida Mara Brito. O /R/ em posição de coda silábica no falar campineiro. 2010. Tese. (Doutorado) Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem, 2010.

LIMA, Alcides. A pronúncia do /r/ pós-vocálico na cidade de Cametá-PA. In: RAZKY, A. (org.) Estudos Geo-Sociolingüísticos no Estado do Pará. Belém: UFPA, 2003.

LIMA, Luciana Gomes de. Atlas Fonético do entorno da Baía de Guanabara-AFeBG. 2006. 80 p. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa). Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. 2 v.

MOUTINHO, Lurdes de Castro et al. Análise dialectométrica e cartográfica da variação linguística. In: MOUTINHO (org.). Estudos em variação linguística nas línguas românicas. Aveiro: UA EDITORA, 2019, pp. 249-256.

NASCENTES, Antenor. O linguajar carioca. 2.ed. Rio de Janeiro: Simões, [1922] 1953.

NASCIMENTO, Tiana Andreza Melo do. Os róticos na fala de três municípios fluminenses: Petrópolis, Itaperuna e Parati. 2008. 128 p. Dissertação (Mestrado em Letras Vernáculas) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.

QGIS Development Team. (2018). QGIS Geographic Information System. Open Source Geospatial Foundation Project. https://qgis.org.

RIBEIRO, José et.al. Esboço de um Atlas Lingüístico de Minas Gerais. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa, 1977.

ROMANO, V. P. do Em busca de falares a partir de áreas lexicais no CentroSul Brasil. 2015. 2 v. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) –Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2015.

SANTIAGO-ALMEIDA. Sobre o Falar Cuiabano e o Dialeto Caipira. In: ALTINO, Fabiane Cristina (org.). Múltiplos olhares sobre a diversidade linguística: uma homenagem à Vanderci de Andrade Aguilera. Londrina: Midiograf, pp. 272-286.

SANTOS-IKEUCHI, Ariane dos. Atlas Linguístico Topodinâmico do Estado de São Paulo. 2014. 364 p. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2014.

SILVA, Hélen Cristina da. O /r/ caipira no Triângulo Mineiro: um estudo dialetológico e de atitudes linguísticas. 2012. 175 p. Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) – Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2012.

SILVA, Hélen Cristina da; AGUILERA, Vanderci de Andrade. Uma nova configuração do caipira: ecos do /r/ retroflexo. In.: Revista da Abralin. Associação Brasileira de Linguística, v.14. n. 1, 2015 , p 171-194.

SILVA, Helen Cristina. da. Pelas veredas do /r/ retroflexo. Tese (Doutorado pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem), Londrina, Universidade Estadual de Londrina, 2016.

TELES, A. R.; RIBEIRO, S. C. S. Apresentando a cartografia aos linguístas: o Projeto ALiB. In. MOTA, J. A.; CARDOSO, S. A. M. Documentos 2: Projeto Atlas Linguístico do Brasil. Salvador: Quarteto, 2006, p. 207-228.

THUN, Harald. La géographie linguistique romane à la fin du XX siècle. In.: RAENDONCK, D. V. et al. Orgs .Actes du XXII Congrès International de Linguistique e Philologie Romanes. Bruxelles, 1998, 367-409.

ZÁGARI, Mário Roberto Lobúglio. Os Falares Mineiros: Esboço de um Atlas Lingüístico de Minas Gerais. In: Vanderci de Andrade Aguilera. (org.). A Geolingüística no Brasil - trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina: EDUEL, 2005, p. 45-72.