Voltando a Helvécia, Indo à Amazônia: eu foi, ele fui?

Marilucia Barros Oliveira; Celiane Souza Costa; Ana Paula Tavares Magno; Flávia Helena Silva Paz

doi:10.5433/2237-4876.2022v25n1p29

Authors

Marilucia Barros Oliveira Universidade Federal do Pará - UFPA https://orcid.org/0000-0003-2069-6191
Celiane Souza Costa Universidade Federal do Oeste do Pará - UFOPA https://orcid.org/0000-0003-0255-4149
Ana Paula Tavares Magno Secretaria de Estado de Educação do Pará - SEDUC/PA https://orcid.org/0000-0002-9274-5979
Flávia Helena Silva Paz Universidade do Estado do Pará - Uepa https://orcid.org/0000-0002-2560-5159

DOI:

https://doi.org/10.5433/2237-4876.2022v25n1p29

Keywords:

Verb agreement, Variation, Quilombola communities

Abstract

This paper addresses occurrences of verbal agreement displayed in data collected in Helvécia, an Afro-Brazilian community located in Southern Bahia in Brazil, as recorded by Ferreira (1994) and Lucchesi et al. (2009), as well as in data collected in two Afro-Brazilian communities located in the Lower Amazon Region of Pará, as recorded by Costa (2019). The authors’ records are described and commented by discussing the occurrences of “ele foi” and “ele fui” verb forms. The results revealed that variants found in Helvécia in the 1960s are also displayed in Amazonian communities in 2016, but that “ele fui” was found only in the Amazonian communities. This variation was found in the speech of the elderly in the two studied communities, Arapucu and Silêncio. The conclusive hypothesis is that this use characterizes the reduction of the Brazilian Portuguese – BP – verbal paradigm and would be related to an alteration linked to the phonetic level, which is characteristic of the popular norm. In the present study, data are presented as empirical support for those conclusions.

Author Biographies

Marilucia Barros Oliveira, Universidade Federal do Pará - UFPA

Doctoral Degree in Letters from the Universidade Federal de Alagoas - Ufal. Associate Professor IV at the Universidade Federal do Pará - UFPA. Contact: mariluci@ufpa.br

Celiane Souza Costa, Universidade Federal do Oeste do Pará - UFOPA

Doctoral Degree in Letters from the Universidade Federal do Pará - UFPA. Doctor, Associate Professor III at the Universidade Federal do Oeste do Pará - Ufopa. Contact: celiane.costa@ufopa.edu.br

Ana Paula Tavares Magno, Secretaria de Estado de Educação do Pará - SEDUC/PA

Master Degree in Linguistics from the Universidade Federal do Pará - UFPA. Professor at the Secretaria de Estado de Educação do Pará - Seduc/PA. Contact: tavaresmagnoufpa@gmail.com

Flávia Helena Silva Paz, Universidade do Estado do Pará - Uepa

Doctoral Degree in Letters from the Universidade Federal do Pará - UFPA (2019). Substitute Professor at the Universidade do Estado do Pará - Uepa. Contact: dapazhelena@yahoo.com.br

References

CAMACHO, Roberto Gomes. Da linguística formal à linguística social. São Paulo. Parábola. 2013.

COSTA, Celiane Sousa. Variação e territorialização linguísticas: um estudo geolinguístico da diversidade lexical em comunidades quilombolas do Baixo Amazonas. 2019. Tese (Doutorado em Letras: Linguística e Teoria Literária) - Instituto de Letras e Comunicação, Universidade Federal do Pará, Belém, 2019.

FERNÁNDEZ REI, Francisco (coord.). Atlas lingüístico galego. Morfoloxía verbal. V. I, 1-2. Directores: Constantino García e Antón Santamarina. A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, 1990.

FERREIRA, Carlota. Remanescentes de um falar crioulo brasileiro. In: FERREIRA, Carlota; MOTA, Jacyra; SILVA, Myrian; ANDRADE, Nadja; SILVA, Rosa Virgínia; ROLLEMBERG, Vera; FREITAS, Judith. Diversidade do português do Brasil: estudos de dialectologia rural e outros. Salvador: EDUFBA, 1994. p. 21-32.

FERREIRA, Carlota; MOTA, Jacyra; SILVA, Myrian; ANDRADE, Nadja; SILVA, Rosa Virgínia; ROLLEMBERG, Vera; FREITAS, Judith. Diversidade do português do Brasil: estudos de dialectologia rural e outros. Salvador: EDUFBA, 1994.

FUNES, Eurípedes Antônio. “Nasci nas matas, nunca tive senhor”: história e memória dos mocambos do Baixo Amazonas. Tese (Doutorado em História) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Departamento de História, Universidade de São Paulo, SP, São Paulo, 1995.

INSTITUTO DO PATRIMÔNIO HISTÓRICO E ARTÍSTICO NACIONAL - IPHAN. Guia de pesquisa e documentação: patrimônio cultural e diversidade linguística. Brasília, DF: IPHAN, 2016a. v. 1. Disponível em: http://portal.iphan.gov.br/uploads/publicacao/indl_guia_vol1.pdf. Acesso em: 11 jul. 2021.

INSTITUTO DO PATRIMÔNIO HISTÓRICO E ARTÍSTICO NACIONAL - IPHAN. Guia de pesquisa e documentação: formulário e roteiro de pesquisa. Brasília, DF: IPHAN, 2016b. v. 2. Disponível em: http://portal.iphan.gov.br/uploads/publicacao/indl_guia_vol2.pdfem. Acesso em: 11 jul. 2021.

LUCCHESI, Dante. A diferenciação da língua portuguesa no Brasil e o contato entre línguas. Estudos de Lingüística Galega, Santiago de Compostela, n. 4, p. 45-65, jul. 2012. Disponível em: http://www.usc.es/revistas/index.php/elg/article/view/403/400. Acesso em: 11 jul. 2021.

LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza (org.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009. DOI: https://doi.org/10.7476/9788523208752

LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; SILVA, Jorge Augusto Alves da; FIGUEIREDO, Cristina. O português afro-brasileiro: as comunidades analisadas. In: LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza (org.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 75-100. DOI: https://doi.org/10.7476/9788523208752.0004

LUCCHESI, Dante. Língua e sociedade partidas: a polarização sociolinguística do Brasil. São Paulo: Editora Contexto, 2015.

MATTOS SILVA, Rosa Virgínia. Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2004.

MORELLO, Rosângela. Uma política pública e participativa para as línguas brasileiras: sobre a regulamentação e a implementação do Inventário Nacional da Diversidade Linguística (INDL). Revista Gragoatá, Niterói, Rio de Janeiro, v. 17, n. 32, p. 31-42, 2012. Disponível em: http://www.uff.br/revistagragoata/ojs/index.php/gragoata/article/view/114/90. Acesso em: 11 jul. 2021. DOI: https://doi.org/10.22409/gragoata.v17i32.33030

RADTKE, Edgar; THUN, Harald. Nuevos caminos de la geolinguística românica: um balance. In: RADTKE, Edgar; THUN, Harald. (ed.). Neue Wege der romanischen Geolinguistik: akten des symposiums zur empirischen dialektologie. Kiel: Westensee-Verl, 1996. p. 25-49.

SCHERRE, Maria Marta Pereira; NARO, Anthony Julius. Sobre a concordância de número no português falado do Brasil. In: CONGRESSO INTERNAZIONALE DI LINGUISTICA E FILOLOGIA ROMANZA, 21., 1998, Palermo, Itália. Atti [...]. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1998. v. 5, p. 509- 523. Tema: Dialettologia, geolinguistica, sociolinguistica. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110934038.509

THUN, Harald. La geolinguística como linguística variacional general (com ejemplos Del atlas linguístico diatópico y diastrático Del Uruguai). In: INTERNATIONAL CONGRESS OF ROMANCE LINGUISTICS AND PHILOLOGY, 22., 1998, Bruxelles. Actes [...]. Tügigen: Niemeyer, 1998. p. 701-729. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110934038.701