Recalque e repressão: Uma discussão teórica ilustrada por um filme

Maria Lucia de Souza Campos Paiva

doi:10.5433/2236-6407.2011v2n2p229

Authors

Maria Lucia de Souza Campos Paiva Universidade Presbiteriana Mackenzie /São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.5433/2236-6407.2011v2n2p229

Keywords:

psychoanalysis, repression (defense mechanism), unconscious (personality factor)

Abstract

The first translations of Freud's work into Portuguese have presented problems because they were not translated from the German language. More than a hundred years after the beginning of Psychoanalysis, there are still many discussions on Freud's metapsychology and a considerable difficulty in obtaining a consensus on the translation of some concepts. This paper refers back to Freud's concepts of primal repression, repression and suppression. In order to discuss such concepts, we have made use of a film, co-produced by Germans and Argentineans, which is named "The Song in me" (Das Lied in mir), released to the public in 2011 and directed by Florian Micoud Cossen. Through this motion picture, the following of Freud's concepts are analyzed, and the differentiation between them is discussed: suppression and repression, as well as the importance of their precise translation.

Author Biography

Maria Lucia de Souza Campos Paiva, Universidade Presbiteriana Mackenzie /São Paulo

PhD in Clinical Psychology from the Psychology Institute of the University of São Paulo. Professor at Universidade Presbiteriana Mackenzie (São Paulo).

References

Freud, S. (1907[1906]/1980). Delírios e Sonhos de Gradiva de Jensen. In S. Freud, Edição standard brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud. Vol. IX: Gradiva de Jensen e outros trabalhos (pp. 13-98). Rio de Janeiro: Imago. (Trabalho original publicado em 1907).

Freud, S. (1909/1980). Romances Familiares. In S. Freud, Edição standard brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud. Vol. IX: Gradiva de Jensen e outros trabalhos (pp. 243-247). Rio de Janeiro: Imago. (Trabalho original publicado em 1907).

Freud, S. (1912-1913/1980). Totem e tabu. In S. Freud, Edição standard brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud. Vol. XIII: Totem e tabu e outros trabalhos (pp. 13-197). Rio de Janeiro: Imago. (Trabalho original publicado em 1913).

Freud, S. (1915a/2004). O Recalque. In S. Freud, Obras Psicológicas de Sigmund Freud, Vol. 1: Escritos sobre a Psicologia do Inconsciente (pp. 175-193). Rio de Janeiro: Imago. (Trabalho original publicado em 1915).

Freud, S. (1915b/2004). O Inconsciente. In S. Freud, Obras Psicológicas de Sigmund Freud, Vol. 2: Escritos sobre a Psicologia do Inconsciente (pp. 13- 74). Rio de Janeiro: Imago. (Trabalho original publicado em 1915).

Freud, S. (1925/1980). A Negativa. In S. Freud, Edição standard brasileira das obras psicológicas completas de Sigmund Freud. Vol. XIX: O Ego e o id e outros trabalhos (pp. 293-300). Rio de Janeiro: Imago. (Trabalho original publicado em 1925).

Garcia-Roza, L. A. (1996). Introdução à Metapsicologia Freudiana 2. Rio de Janeiro: Jorge Zahar. Green, A. (1988). O trabalho do negativo. Ide, 16, 24-28.

Green, A. (1995). El trabajo de lo negativo. Buenos Aires: Amorrortu.

Green, A. (2008). Orientações para uma psicanálise contemporânea. São Paulo: Imago.

Hanns, L. A. (1996). Dicionário comentado do alemão de Freud. São Paulo: Imago.

Kaës, R. (2003). A negatividade: problemática geral. Psicologia USP, 14(1), 21- 36.

Laplanche, J. & Pontalis, J. B. (1988). Vocabulário de psicanálise. São Paulo: Martins Fontes.

Rosa, M. D. (2001). O não-dito familiar e a transmissão da história. Psyché, 5(8), 123-137.

Winnicott, D. W. (1951/1975). Objetos Transicionais e Fenômenos Transicionais. In D. W. Winnicott, O brincar & a Realidade (pp. 13-44). Rio de Janeiro: Imago. (Trabalho original publicado em 1951).